Übersetzung für "Heizquelle" in Englisch

Man entfernt die Schale von der Heizquelle und lässt sie auf Raumtemperatur abkühlen.
The dish was removed from the heat and allowed to cool to room temperature.
EuroPat v2
Als Heizquelle kann ein Knallgas-Brenner oder aber auch ein Laser verwendet werden.
As a heating source, either an oxyhydrogen gas burner or a laser can be used.
EuroPat v2
Man entfernt das Becherglas von der Heizquelle und läßt abkühlen.
Remove the beaker from the source of heat and allow to cool.
EUbookshop v2
Dann mit 20 ml Wasser verdünnen, von der Heizquelle nehmen und abkühlen.
Dilute with 20 ml of water, remove from the source of heat and allow to cool.
EUbookshop v2
Nachdem wieder Siedetemperatur der Mischung erreicht ist, wird die Heizquelle entfernt.
After the boiling temperature of the mixture has been reached again, the heat source is removed.
EuroPat v2
Das CVD-Verfahren weist einen Gaseinlaß, ein Vakuumgefäß und eine Heizquelle auf.
The CVD process comprises a gas inlet, a vacuum vessel and a heat source.
EuroPat v2
Die Erweichungszone bewegt sich mit der Heizquelle entlang der Innenbohrung.
The softening zone moves together with the heat source along the inner bore.
EuroPat v2
Nach Initiierung der exothermen Trimerisierungsreaktion wird die Heizquelle entfernt.
Following initiation of the exothermic trimerization reaction, the source of heat is removed.
EuroPat v2
Bei der Spaltgaserzeugung könnte Gichtgas als Heizquelle benutzt werden.
Top gascould be used as heat source for the production ofcracked gas.
EUbookshop v2
Offensichtlich ist bei diesem Verfahren die Wärmeübertragung von der Heizquelle zum Polymerisationsgut ungenügend.
Obviously, with this process, the transfer of heat from the heat source to the material to be polymerized is inadequate.
EuroPat v2
Sowohl Strom und Gas sind alle als Heizquelle zur Verfügung.
Both Electricity and gas are all available as the heating source.
CCAligned v1
Mit der digitalen Zimmermann-Exakt-Steuerung lässt sich sehr komfortabel eine Heizquelle regeln.
With the Zimmermann Digital Precision Control you can comfortably regulate the heating.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer Heizbackenmaschine kann auch eine induktive Heizquelle verwendet werden.
Instead of a heater bar machine, it is also possible to use an inductive heat source.
EuroPat v2
Die Heizquelle ist vorzugsweise ein Brenner, der auf das Heizelement einwirkt.
The heat source is preferably a burner which is acting on the thermal element.
EuroPat v2
Ferner ist es vorteilhaft, wenn der Heizquelle eine Temperatursteuerung zugeschaltet ist.
Furthermore, it is advantageous to connect a temperature control to the heat source.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine verbesserte Positionierung und Sicherung der Heizquelle erzielbar.
This makes it possible to obtain improved positioning and securing of the heating source.
EuroPat v2
Als Heizquelle in dem Heizsegment können verschiedene Wärmequellen eingesetzt werden.
Various heat sources can be used as the heat source in the heating segment.
EuroPat v2
Eine Heizquelle wird zonenweise entlang des Hohlzylinders bewegt.
A heating source is moved zone by zone along the hollow cylinder.
EuroPat v2
Dies erspart gegenüber einer punktförmigen Heizquelle ein Abrastern in zwei Richtungen.
Compared to a point heat source, this eliminates the need for scanning in two directions.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Heizquelle des neuen Mikrowellenautklavs auch nur Mikrowellenquellen aufweisen.
In general, the heat source of the new microwave autoclave may only have microwave sources.
EuroPat v2
Öl und Dampf können die Heizquelle sein.
Oil and steam can both be the heating source.
ParaCrawl v7.1
Sollte diese Wärme nicht ausreichen, wird eine fremde Heizquelle zur erforderlichen Erwärmung des Gemisches angeordnet.
If this heat is insufficient, an external source is used for heating the mixture.
EuroPat v2
Hierdurch wird sichergestellt, daß freigesetzte Dämpfe sich nicht schädigend auf die Heizquelle auswirken.
This will assure that the released vapor will not have a harmful effect on the heat source.
EuroPat v2
Unterhalb des Formwerkzeuges 10 ist als Heizquelle ein Infrarotstrahler 24 mit einer seitlichen Abschirmung 26 angeordnet.
Beneath shaping tool 10 is arranged an infrared radiator 24 with a side shield 26 to serve as heat source.
EuroPat v2
Ergänzend kann ein aktives Heizen des Metallvlieses 8 mittels einer geeigneten Heizquelle vorgesehen sein.
In a supplementary fashion, the metallic nonwoven 8 may be actively heated by means of a suitable heat source.
EuroPat v2