Übersetzung für "Heizungsschlauch" in Englisch
Motorteilen
-
ES
Heizungsschlauch,
gerader
(3269)
Engine
parts
-
ES
heater
hose,
straight
(3269)
ParaCrawl v7.1
Auch
für
die
Fußbodenheizung
sind
immerhin
über
3
km
Heizungsschlauch
verlegt
worden.
For
the
floor
heating
over
3
additional
km
of
heating
coils
were
laid.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
kann
die
Dichtung
(35)
aufgrund
ihrer
Gestalt
problemlos
zusätzlich
als
richtiger
Heizungsschlauch
und/oder
als
Ablaufschlauch
für
Kondenswasser
dienen.
If
required
the
seal
can
due
to
its
shape
without
any
problem
serve
as
a
real
heating
hose
and/or
as
a
discharge
hose
for
condensation
water.
EuroPat v2
Scheibenwischeranlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Dichtung
(35)
zusätzlich
als
Heizungsschlauch
dient.
A
windshield
wiper
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
said
first
seal
(35)
includes
heating
means
and
serves
in
addition
as
a
heating
hose.
EuroPat v2
Aber
auch
die
in
Anspruch
2
vorgeschlagene
Zusatzfunktion
als
der
Dichtung
als
Wasserablaufschlauch
bringt
allein
oder
zusätzlich
zur
vorgenannten
Zusatzfunktion
Heizungsschlauch
Vorteile.
However
also
the
additional
function
of
the
seal
to
serve
as
a
water
discharge
popt
entails
advantages
alone
or
in
addition
to
the
heating
hose
function
as
stated
as
additional
function
above.
EuroPat v2
Für
Kraftfahrzeuge,
die
zur
Verwendung
in
nordeuropäischen
Ländern
vorgesehen
sind,
oder
sicherheitshalber,
kann
aber
auch
ein
flüssiges
oder
gasförmiges
Heizmedium
in
der
Dichtung
35
vorgesehen
bzw.
zur
Durchleitung
durch
diese
vorgesehen
werden
und/oder
es
können
ein
oder
mehrere
Heizdrähte
oder
dergleichen
in
der
Dichtung
35
vorgesehen
werden,
so
daß
sie
auch
als
Heizungsschlauch
wirkt.
For
motor
vehicles
intended
to
be
used
in
Northern
European
countries,
or
as
a
safety
measure,
a
liquid
or
gaseous
heating
medium
or
heating
means
35a
can
be
provided
in
the
sealing
35
or
can
be
conducted
through
it
and/or
one
or
several
heating
wires
or
the
like
can
be
provided
in
the
seal
35
so
that
it
is
also
effective
as
a
heating
hose.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
beispielhaft,
wie
der
Drahtbügel
1
um
zwei
miteinander
zu
verbindende
Objekte,
nämlich
hier
einen
Heizungsschlauch
6
und
ein
Bewehrungseisen
7
geführt
wird.
FIG.
2
shows
an
example
of
how
wire
clip
1
is
guided
around
two
objects
that
are
to
be
bound,
namely
in
this
case
a
heating
pipe
6
and
a
reinforcing
bar
7
.
EuroPat v2
Im
Nachgang
zu
der
Darstellung
von
Figur
2
greift
ein
nicht
dargestellter
Haken
des
Drahtbindegeräts
am
Übergang
4
an
und
verdreht
diesen,
so
dass
schließlich
der
gesamte
Draht
gespannt
wird
und
den
Heizungsschlauch
6
und
das
Bewehrungseisen
7
zusammenhält.
In
continuation
of
the
representation
shown
in
FIG.
2,
a
hook
(not
shown)
of
the
wire-binding
device
engages
at
transition
4
and
twists
it,
so
that
finally
the
entire
wire
is
tensioned
and
holds
heating
pipe
6
and
reinforcing
bar
7
together.
EuroPat v2
Wie
erkennbar,
ist
der
Freiraum,
also
der
Abstand
zwischen
dem
Heizungsschlauch
6,
der
einen
verhältnismäßig
großen
Durchmesser
aufweist,
und
den
Schließbacken
10
relativ
knapp
bemessen.
As
can
be
seen,
the
open
space,
i.e.
the
distance
between
heating
pipe
6,
which
has
a
relatively
large
diameter,
and
closing
jaws
10,
is
relatively
small.
EuroPat v2
Weiter
schnitt
den
Heizungsschlauch
an
der
gleichen
Stelle
auf
der
Seite
am
nächsten
Durchlauf
wie
die
vorherigen.
Next
cut
the
heater
hose
closest
to
the
pass
side
in
the
same
location
as
the
previous.
ParaCrawl v7.1
Installieren
des
Teils
des
Heizungsschlauch
von
dem
Motor
an
der
oberen
rechten
Brustwarze
kommen
und
ziehen
die
Klemm.
Install
the
portion
of
the
heater
hose
coming
from
the
engine
to
the
top
right
nipple
and
tighten
the
clamp.
ParaCrawl v7.1