Übersetzung für "Heizungsventil" in Englisch

Das Heizungsventil im Fahrgastraum muss geöffnet sein.
The heater valve in the passenger compartment must be open.
ParaCrawl v7.1
Die warme Seite ist das Warmwasser am Heizungsventil und die kalte Seite ist das Heizkörper­stellantrieb-Gehäuse.
The warm side is the hot water at the heating valve and the cold side is the radiator actuator housing.
ParaCrawl v7.1
In einem zum Fahrgastraum 2 hinführenden Luftkanal 3 ist ein Wärmetauscher 4 angeordnet, dem über einen Vorlauf 5 mit einer Pumpe 6 und einem Heizungsventil 7 ein von der Abwärme der Brennkraftmaschine 8 erwärmtes Kühlmittel zugeführt werden kann, welches nach Passieren des Wärmetauschers 4 abgekühlt der Brennkraftmaschine 8 über einen Rücklauf 9 wieder zugeführt wird.
A heat exchanger 4 is arranged in an air duct 3 leading to the passenger compartment 2. A coolant, which is heated by the waste heat of the internal combustion engine 8, is guided to the heat exchanger 4 by a forward flow pipe 5 having a pump 6 and a heating valve 7.
EuroPat v2
Der von dem Verbrennungsmotor 8 kommende Wärmeträger strömt durch die Bypassleitung 42 und gelangt so zu dem Heizungswärmetauscher 10, sofern das Heizungsventil 16 geöffnet ist.
The heat carrier arriving from the internal combustion engine 8 flows through the bypass line 42 and thus reaches the heating heat exchanger 10 insofar as the heating valve 16 is open.
EuroPat v2
Der gesamte Energieverbrauch ist dabei so gering, daß ein derartiges bistabiles Heizungsventil mit zwei billigen kleinen Hilfsbatterien der Größe LR6 über ein Jahr betrieben werden kann.
The entire energy consumption is so small that such bistable heating valve with two inexpensive auxiliary batteries of the size LR6 can be used for operation over one year.
EuroPat v2
Parallel zu diesem Kühlkreislauf ist ein Heizungskreislauf geschaltet, und zwar mit einem Heizungsvorlauf 82, Heizungsventil 83, Heizkörper 73 und Heizungsrücklauf 84, der vor der Kühlmittelpumpe 74 in den Kühlerrücklauf 81 mündet.
Connected in parallel with this cooling circuit is a heating circuit, specifically with a heating feed line 82, heating valve 83, heating element 73, and heating return line 84, which opens into the radiator return line 81 ahead of the coolant pump 74.
EuroPat v2
Die Kühlflüssigkeit bzw. der Wärmeträger durchströmt das abgeschaltete Heizgerät 2 und strömt durch den Heizungswärmetauscher 10, sofern das Heizungsventil 16 offen ist.
The coolant or heat carrier flows through the shut-off heater 2 and the heating heat exchanger 10 insofar as the heating valve 16 is open.
EuroPat v2
Aktuell arbeitet GreenTEG an der Entwicklung eines TEGs für den Einsatz in einem automatischen Heizungsventil, mit welchem die Raumtemperatur intelligent gesteuert werden kann.
At present, GreenTEG is in the process of developing a TEG for use in an autonomous heating valve capable of controlling room temperature intelligently.
ParaCrawl v7.1
Das Heizungsventil 84 ist ebenfalls bevorzugt als 3-Wege-Ventil ausgebildet, und öffnet oder verschließt einen Bypass 82, der sich im Heizkreislauf 72 parallel zum Wärmetauscher der Zusatzheizung 76 erstreckt.
Heating valve 84 is also preferably designed as a 3-way valve and opens or closes a bypass 82 which extends parallel to the heat exchanger of auxiliary heater 76 in heating circuit 72 .
EuroPat v2
In diesem Falle - während der Warmlaufphase - bleibt je nach Fahrerwunsch das Heizungsventil 84 geschlossen, so dass das Kühlmittel im ersten Kreislauf 70 zirkuliert.
In this case—during the warm-up phase—heating valve 84 remains closed depending on the driver input, so that cooling medium circulates in first circuit 70 .
EuroPat v2
Es ist weiterhin denkbar, mehrere Regelventile mit einer Kommunikationsleitung zu verbinden und auf diese Art verschiedene Teilfunktionen zu koppeln, beispielsweise ein Kühlerventil mit einem Heizungsventil.
It is also feasible to combine multiple control valves with a communication line and to couple various partial functions in this fashion, such as a cooler valve with a heating valve.
EuroPat v2
Algorithmen werden erkennen, wenn etwas nicht nach einem bekannten Muster verläuft – etwa wenn ein smartes Heizungsventil mitten in der Nacht einen ungewöhnlich hohen Verbrauch registriert.
Algorithms will detect if something does not fit an established pattern – such as a smart heating valve that registers unusually high energy consumption in the middle of the night.
ParaCrawl v7.1
Mit einer geringen Investition von etwa 40€ pro Heizungsventil können 13 bis 19 % der Heizenergie eingespart werden.
By investing only approximately 40€ per radiator valve, 13 to 19% of the heating energy of the radiator can be saved.
ParaCrawl v7.1
Das vollständig autarke Heizungsventil verwendet einen Thermoelektrischen Generator (TEG) und einen optimierten Booster für das Energy Harvesting.
The completely self-sufficient heating valve uses a thermoelectric generator (TEG) and an optimized booster for energy harvesting.
ParaCrawl v7.1