Übersetzung für "Heizvorgang" in Englisch
In
Abhängigkeit
von
dem
Vergleich
wird
der
Heizvorgang
weitergeführt
oder
abgebrochen.
Depending
on
the
result
of
the
comparison,
heating
is
either
continued
or
discontinued.
EuroPat v2
Ein
Symbol
im
Display
zeigt
den
Heizvorgang
an.
The
display
shows
when
the
device
is
heating.
ParaCrawl v7.1
Vorzugweise
werden
die
auzusondernden
Behältnisse
nach
einem
Heizvorgang
für
die
Behältnisse
ausgesondert.
It
is
preferable
if
the
containers
to
be
separated
out
are
separated
out
after
a
heating
procedure
for
the
containers.
EuroPat v2
Ist
dies
dennoch
der
Fall,
wird
erneut
ein
Heizvorgang
26
eingeleitet.
Should
this
nevertheless
occur,
a
heating
process
26
is
initiated
again.
EuroPat v2
Bei
dem
Heizvorgang
wird
das
Gargeschirr
durch
Induktionsheizelemente
erhitzt.
During
the
heating
operation
the
cooking
utensil
is
heated
by
induction
heating
elements.
EuroPat v2
Durch
Drücken
der
Hitze-Taste
wird
die
Stromanzeige
rot
und
der
Heizvorgang
gestartet.
Pressing
the
heat
button
turns
the
power
light
red
and
starts
the
heating
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mikroschalter
wird
durch
das
Eigengewicht
des
Schuhes
aktiviert
und
der
Heizvorgang
startet.
A
micro-switch
is
activated
by
the
weight
of
the
boot,
and
the
heating
operation
starts.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nach
Eingabe
aller
abgefragten
Werte
die
"Set"-Taste
gedrückt
ist,
startet
der
automatische
Heizvorgang.
After
the
"set"
key
has
been
pressed
after
all
values
requested
have
been
entered,
the
automatic
heating
process
starts.
EuroPat v2
Das
Netzteil
besitzt
eine
rote
Kontrollleuchte,
diese
erlischt
sobald
der
Heizvorgang
beendet
wurde.
The
power
supply
has
a
red
indicator
light,
this
goes
out
as
soon
as
the
heating
process
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Beladung
21
eine
Mindestspeichermenge
12
erreicht,
wird
erneut
ein
Heizvorgang
26
eingeleitet.
When
the
loading
21
reaches
a
minimum
storage
quantity
12,
a
heating
process
26
is
initiated
again.
EuroPat v2
Die
Daten
können
dann
an
eine
Steuereinrichtung
weitergeleitet
werden,
die
den
Heizvorgang
damit
regelt.
The
data
can
then
be
passed
to
a
control
device
which
thus
provides
closed-loop
control
for
the
heating
process.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
dass
das
Papier
die
Tinte
beim
Heizvorgang
freigibt.
It
is
also
important
that
the
paper
releases
the
ink
when
heating.
ParaCrawl v7.1
Der
Heizvorgang
spielt
sich
damit
ersichtlicherweise
nicht
mehr
unmittelbar
im
Gefäss
bzw.
um
das
Gefäss
ab,
in
dem
das
Reaktionsgefäss
eingetaucht
ist.
With
this
invention
the
heating
and
cooling
procedure
no
longer
takes
place
immediately
in
or
around
the
vessel
in
which
the
reaction
flask
is
immersed.
EuroPat v2
Beim
Destillieren
mittels
Rotationsverdampfer
ist
es
erforderlich,
dass
der
Heizvorgang
nach
Ablauf
einer
bestimmten
Zeit
oder
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Reaktion
unverzüglich
unterbrochen
wird.
As
with
many
other
procedures,
when
distilling
with
a
rotary
evaporator,
interruption
of
the
heating
procedure
is
also
required
without
delay
after
a
certain
time
or
when
a
certain
reaction
is
accomplished.
EuroPat v2
Das
Einschalten
der
Heizung
kann
willkürlich
oder
auch
selbsttätig
erfolgen,
wobei
beim
Einschalten
zweckmäßigerweise
ein
Zeitschaltglied
anläuft,
das
nach
dem
Ablauf
einer
vorbestimmten
Zeit
den
Heizvorgang
wieder
abschaltet.
The
heating
can
be
switched
on
as
desired
or
even
automatically,
in
which
case,
when
switching
on,
a
timing
switch
which
switches
off
the
heating
process
again
after
a
predetermined
time
has
expired
is
expediently
started
up.
EuroPat v2
Etwas
früher
in
einem
Zeitpunkt
T2,
der
einer
im
voraus
bestimmten
T
min
entspricht,
wird
der
Komparator
33
aktiv
und
gibt
ein
Signal
"1"
ab,
das
für
den
Heizvorgang
an
sich
ohne
Bedeutung
ist.
Earlier,
at
a
temperature
T2,
which
corresponds
to
a
predetermined
time
Tmin,
comparator
33
becomes
active
and
emits
a
signal
"high",
which
is
of
no
significance
to
the
heating
process
itself.
EuroPat v2
Bevor
der
eigentliche
Heizvorgang
beginnt,
wird
die
gesamte
Heizkammer
13
mit
Wasser
gefüllt
und
darüber
hinaus
eine
vorgegebene
Menge
Wasser
über
eine
Fülleitung
15,
welche
mit
einem
Überdruckventil
16
ausgestattet
ist
in
die
Kochkammer
1
eingefüllt.
Before
the
actual
heating
process
begins
the
entire
heating
chamber
13
is
filled
with
water
and
a
predetermined
amount
of
water
is
filled
into
the
cooking
chamber
1
by
way
of
a
filling
line
15
which
is
equipped
with
a
pressure
control
valve
16.
EuroPat v2
Ausserdem
steigt
die
Temperatur
an
der
Andruckfläche
auch
dann
noch
über
einen
ganzen
Zeitraum
an,
wenn
die
Heizelemente
nach
einem
Heizvorgang
wieder
abgeschaltet
werden.
In
addition,
the
temperature
at
the
pressure
face
also
continues
to
rise
for
a
considerable
period
when
the
heating
elements
are
switched
off
again
after
a
heating
operation.
EuroPat v2
Um
ein
Verfahren
zum
elektrischen
Beheizen
von
Öfen
für
die
Wärmebehandlung
metallischer
Werkstücke,
insbesondere
von
zum
Plasmaaufkohlen
oder
-nitrieren
einsetzbaren
Vakuumöfen,
bei
dem
die
Heizelemente
(8a,
8b,
8c)
eines
Ofens
mit
einer
Heizspannung
versorgt
werden,
die
auf
der
Sekundärseite
eines
an
ein
Drehstromnetzwerk
angeschlossenen
Drehstromtransformators
(6)
erzeugt
wird,
dahingehend
weiter
zu
bilden,
daß
sich
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
ein
verhältnismäßig
geringer
Blindleistungsanteil
erzielen
läßt,
wird
vorgeschlagen,
daß
die
primärseitigen
Spulenwicklungen
des
Drehstromtransformators
(6)
während
einer
ersten
Heizphase
in
Dreieckschaltung
und
während
einer
zweiten
Heizphase
in
Sternschaltung
geschaltet
werden,
wobei
der
Umschaltzeitpunkt
von
Dreieckschaltung
auf
Sternschaltung
in
Abhängigkeit
von
für
den
Heizvorgang
charakteristischen
Betriebsparametern
bestimmt
wird.
In
order
to
refine
a
method
for
electric
heating
of
furnaces
for
heat
treating
metallic
workpieces,
especially
vacuum
furnaces
usable
for
plasma
carburizing
or
nitriding,
in
which
the
heater
elements
of
a
furnace
are
supplied
with
a
heating
voltage
that
is
generated
in
the
secondary
circuit
of
a
three
phase
transformer
connected
to
the
three
phase
power
network
such
that
a
comparatively
small
reactive
power
component
can
be
obtained
in
a
simple
and
economical
manner,
it
is
proposed
that
the
primary
coil
windings
of
the
three
phase
transformer
be
switched
in
the
delta
connection
during
a
first
heating
phase
and
in
the
star
connection
during
a
second
heating
phase,
whereby
the
switchover
time
from
the
delta
connection
to
the
star
connection
is
determined
as
a
function
of
operating
parameters
characteristic
for
the
heating
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
durch
das
Umschalten
der
primärseitigen
Spulenwicklungen
des
Drehstromtransformators
von
Dreieckschaltung
auf
Sternschaltung
in
Abhängigkeit
von
für
den
Heizvorgang
charakteristischen
Betriebsparametern
gewährleistet,
daß
der
Drehstromtransformator
in
einem
Arbeitspunkt
bzw.
in
einem
Bereich
von
Arbeitspunkten
arbeitet,
in
welchem
ein
hoher
Leistungsfaktor
(cos
?)
gegeben
ist.
In
accordance
with
the
invention,
it
is
guaranteed
that
the
switchover
of
the
primary
coil
windings
of
the
three
phase
transformer
from
the
delta
connection
to
the
star
connection
as
a
function
of
the
operating
parameters
characteristic
for
the
heating
process
that
the
three
phase
transformer
operates
in
a
working
point
or
a
region
of
working
points
in
which
a
high
output
factor
(cos
?)
exists.
EuroPat v2
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
der
Umschaltzeitpunkt
von
Dreieckschaltung
auf
Sternschaltung
in
Abhängigkeit
von
der
Ofentemperatur
und/oder
der
Chargentemperatur
und/oder
des
Leistungsfaktors
(cos
?)
als
für
den
Heizvorgang
charakteristischen
Betriebsparametern
bestimmt.
In
an
especially
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
time
for
switching
over
from
the
delta
connection
to
the
star
connection
is
determined
as
a
function
of
furnace
temperature
and/or
batch
temperature
and/or
the
output
factor
(cos
?)
as
operating
parameters
characteristic
of
the
heating
process.
EuroPat v2
Ist
eine
Schaltvorrichtung
vorgesehen,
die
jeweils
nur
die
Heizvorrichtung
aktiviert,
welche
jeweils
in
Bandlaufrichtung
vor
dem
Reversiergerüst
angeordnet
ist,
so
wird
sichergestellt,
daß
das
Band
vor
dem
Stich
im
Reversiergerüst
entsprechend
aufgeheizt
wird,
daß
das
aus
dem
Reversiergerüst
auslaufende
Band
jedoch
keinem
Heizvorgang
unterworfen
wird.
If
a
switching
device
is
provided
which
activates
only
that
heating
unit
which
is
arranged
in
the
respective
strip
travel
direction
in
front
of
the
reversing
stand,
it
is
ensured
that
the
strip
is
appropriately
heated
prior
to
the
pass
in
the
reversing
stand,
while
the
strip
emerging
from
the
reversing
stand
is
not
subjected
to
a
heating
process.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben,
liegen
derartige
Kanäle
1,
101
wie
auch
die
Kanäle
der
weiteren
Ausführungsbeispiele
dicht
unterhalb
der
äußeren
Walzenoberfläche,
um
damit
einen
möglichst
effektiven
Heizvorgang
zu
ermöglichen.
As
described
above,
such
channels
1,
101
as
well
as
the
channels
of
the
further
embodiments
are
positioned
closely
underneath
the
outer
roller
surface
in
order
to
thus
provide
a
heating
process
that
is
as
efficient
as
possible.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
ist
bei
einem
Verfahren
mit
den
eingangs
genannten
Merkmalen
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
primärseitigen
Spulenwicklungen
des
Drehstromtransformators
während
einer
ersten
Heizphase
in
Dreieckschaltung
und
während
einer
zweiten
Heizphase
in
Sternschaltung
geschaltet
werden,
wobei
der
Umschaltzeitpunkt
von
Dreieckschaltung
auf
Sternschaltung
in
Abhängigkeit
von
für
den
Heizvorgang
charakteristischen
Betriebsparametern
bestimmt
wird.
This
objective
is
accomplished
with
a
method
with
the
features
of
the
invention
mentioned
at
the
beginning
in
that
the
primary
coil
windings
of
the
three
phase
transformer
are
switched
in
the
delta
connection
during
a
first
heating
phase
and
in
the
star
connection
in
a
second
heating
phase,
whereby
the
switchover
point
from
the
delta
connection
to
the
star
connection
is
determined
as
a
function
of
the
operating
parameters
characteristic
for
the
heating
process.
EuroPat v2
Nachteil
dieser
Pumpe
ist
jedoch,
dass
sich
das
Kapillarende
durch
den
Heizvorgang
erhitzt
und
nur
durch
einen
aufwendigen
Temperaturregelmechanismus
eine
konstante
Flussrate
gewährleistet
werden
kann.
However,
a
disadvantage
of
this
pump
is
that
the
end
of
the
capillary
is
heated
by
the
heating
process
and
a
constant
flow
rate
can
only
be
ensured
by
a
complicated
temperature
control
mechanism.
EuroPat v2
Die
exakte
Führung
des
Preßgutes
im
Bereich
der
Heizpresse
ermöglicht
nicht
nur,
die
Zykluszeit
für
den
Heizvorgang
sehr
niedrig
zu
wählen,
sondern
auch
eine
exakte
Einhaltung
der
vorgegebenen
Heizdauer,
was
für
die
Qualität
des
Produktes
von
entscheidender
Bedeutung
ist.
The
exact
guidance
of
the
laminate
in
the
hot
press
sector
means
not
only
that
a
very
low
cycle
time
can
be
chosen
for
the
heating
process,
but
also
that
the
selected
heating
period
can
be
exactly
maintained,
which
is
of
crucial
importance
to
laminates
quality.
EuroPat v2