Übersetzung für "Heißsiegelung" in Englisch

Bei der Heißsiegelung werden die Substrate durch Siegelbakken zusammengepreßt.
In heat sealing, the substrates are pressed together by means of sealing jaws.
EuroPat v2
Sie ist mit einem neuen, schmaleren Schneidekopf für eine schnellere Heißsiegelung ausgestattet.
It is equipped with a new narrow cutting head for higher speed heat sealing.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren Ausgestaltung können die Schichten durch Heißsiegelung miteinander verbunden werden.
In a further embodiment, the layers may be joined to one another by heat sealing.
EuroPat v2
Wie wirkt sich der Heißsiegeldruck auf die Heißsiegelung aus?
What is the effect of heat sealing pressure on heat sealing?
ParaCrawl v7.1
Was sind die Gründe für den ungleichmäßigen Druck der Heißsiegelung?
What are the reasons for the uneven pressure of the heat seal?
ParaCrawl v7.1
Die Folie für das Depotgefäß wird zum Beispiel durch Heißsiegelung mit dem Depotgefäß verbunden.
The foil for the receptacle can be connected with the container for example by heat sealing.
EuroPat v2
Zusätzliche Bindemittel können dazu dienen, die Verklebung mittels Heißsiegelung und/oder Hochfrequenz-(HF-)-Schweißung zu verbessern.
Additional binders may serve to improve the adhesive bond by means of heat sealing and/or high-frequency (HF) welding.
EuroPat v2
Die Heißsiegelfähigkeit wurde qualitativ gemessen, indem man zwei Abschnitte der gleichen Folienprobe aufeinanderfaltete, die Abschnitte durch Heißsiegeln miteinander verband und versuchte, die Heißsiegelung von Hand auseinanderzuziehen.
Heat seal adhesion was qualitatively measured by folding two portions of the same film sample together, heat sealing the portions together, and attempting to pull the heat seal apart by hand.
EuroPat v2
Die Heißsiegelhaftung prüfte man, indem man jede bestrahlte Probe aufeinanderfaltete, den einen Abschnitt der bestrahlten Oberfläche auf den anderen heißsiegelte und versuchte, die entstandene Heißsiegelung von Hand auseinanderzuziehen.
Heat seal adhesion was tested by folding each irradiated sample upon itself, heat sealing one portion of the irradiated surface to another portion, and attempting to pull apart the resulting heat seal by hand.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Packung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der es bei der Aktivierung des Bodens mit Wärme zu einer Blasenbildung der Innenseite des Kartonmaterials auch dann nicht kommt, wenn die Aktivierung mit einer höheren Temperatur als für die Heißsiegelung unbedingt erforderlich erfolgt.
It is an object of the invention to provide a package of the kind specified wherein bubbles are not formed on the inside of the cardboard material during the heat activation of the bottom, even if activation is performed at a higher temperature than that absolutely necessary for the hot sealing.
EuroPat v2
Diese Faltschachteln werden aus einem Zuschnitt oder aus einer Rollenbahn oder aus einem Mantel hergestellt, wobei die Heißsiegelung des Bodens durch Ultraschall, Induktion, Wärmeimpuls, Infrarotstrahlung oder Heißluft erfolgt.
Those folding boxes are produced from a blank or a roll of material for a jacket, the hot sealing of the bottom being performed by ultrasonics, induction, heat pulse, infrared radiation or hot air.
EuroPat v2
Durch die Heißsiegelung können Gegenstände verpackt werden, indem z.B. eine Kartonage punkt- oder zonenförmig bei den Heißsiegelkleber beschichtet und anschließend z.B. mit einer tiefgezogenen Kunststoff-Folie verpreßt wird, so daß ein zu verpackendes Gut umschlossen wird.
By means of heat sealing, articles can be packed by coating, for example, a box-board at points or in zones with the heat-seal adhesive and then pressing it against, for example, the deep-drawn plastics film so that a material to be packed is enclosed.
EuroPat v2
Folienlaminate, vorzugsweise mit dem in Abbildung 1 und 2 gezeigten Aufbau, können dabei entweder durch Kleberkaschierung, Heißsiegelung, Coextrusion oder Extrusionsbeschichtung erzeugt werden.
Film laminates, preferably having the structure shown in FIGS. 1 and 2, can be produced either by adhesive lamination, heat sealing, coextrusion or extrusion coating.
EuroPat v2
Ferner ist es möglich, an der äußeren Trägerschicht eine Grifflasche, die aus einem heißsiegelfähigen Kunststoff besteht oder mit einem solchen beschichtet ist, ohne hohen Aufwand durch Heißsiegelung direkt zu befestigen.
It is also possible to secure a pull tab directly to the outer carrier layer without great expense by heat-sealing means, the tab either comprising or being coated with a heat-sealable plastic.
EuroPat v2
Durch Aufkleben oder Heißsiegelung auf Filmmaterial aufgebrachte Magnetspuren neigen vor allem beim Naßprozess der Filmentwicklung zum "Abschwimmen" der Magnetspuren.
Magnetic tracks which are applied to film material by adhesion or hot sealing tend to "float off" their assigned path particularly in the wet process of film development.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Verschlußart wird der Verschluß vorzugsweise mit dem Deckel heißversiegelt, so daß eine solche Heißsiegelung stattfindet, bevor der Deckel auf der Schale aufgelegt wird.
Preferably with the type of closure shown, it is heat sealed to the cover so that such heat sealing is accomplished prior to the cover being laid over the tray.
EuroPat v2
Um die Luft- und Feuchtigkeitsdichtigkeit des Behälters zu erhalten, wurden diese Perforierungen durch Heißsiegelung eines Streifens über den Perforierungen versiegelt, für Produkte, die keine Sperrschichtfolie erfordern, ist kein Abdichtstreifen nötig.
For retaining the air and moisture tightness of the container, these perforations will be sealed by sealing a strip over the perforations. For products not requiring a barrier type film, no sealing strip is needed.
EuroPat v2
Sofern die Verbindung mit dem Klebeband durch Heißsiegelung hergestellt wird, besteht die Folie aus siegelfähigem Material oder besitzt zumindest eine siegelfähige Oberflächenschicht, insbesondere im Nahtbereich.
If the adhesive tape is attached by means of heat sealing, the film is made of a sealable material or has at least a sealable surface layer, in particular, in the area of the seam.
EuroPat v2
Die dichte, gegenseitige Verbindung der Folien 11, 12 besteht vorzugsweise in einer Heißsiegelung oder Verklebung.
Tight mutual connection of the sheets 11, 12 is preferably achieved by hot sealing or gluing.
EuroPat v2
Beide Folien werden nach Tiefzug und Applikation des Füllgutes in die so hergestellte Mulde miteinander durch Heißsiegelung zu einem geschlossenen Container verbunden.
After thermoforming and the introduction of the filling material into the hollow which is thus formed, the two films are sealed to each other to form a closed container by a heat-sealing operation.
EuroPat v2
Außerdem können die erfindungsgemäßen Prepolymeren auch als Extrusions-, Druck- und Metallisierungs-Primer sowie zur Heißsiegelung verwendet werden.
In addition, the prepolymers according to the invention may also be used as extrusion, printing and metallizing primers and for heat sealing.
EuroPat v2
Dadurch, daß der weiter vom Trägerblatt entfernte Schutzhandschuh eine etwas größere Umrißkontur aufweist, kann an diesem Schutzhandschuh eine Heißsiegelung durchgeführt werden, ohne daß dieser Schutzhandschuh mit dem darunterliegenden Schutzhandschuh verklebt.
Because the protective glove that is further from the carrier sheet has a slightly larger contour outline, heat sealing can be performed on this protective glove without said protective glove sticking to the protective glove beneath.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Faltschachtelpackung der eingangs genannten Art zu schaffen, bei der es bei der Aktivierung des Bodens mit Wärme zu einer Blasenbildung der Innenseite des Kartonmaterials auch dann nicht kommt, wenn die Aktivierung mit einer höheren Temperatur als für die Heißsiegelung unbedingt erforderlich erfolgt.
It is an object of the invention to provide a package of the kind specified wherein bubbles are not formed on the inside of the cardboard material during the heat activation of the bottom, even if activation is performed at a higher temperature than that absolutely necessary for the hot sealing.
EuroPat v2
Zusätzlich sind weitere, nicht dargestellte Schichten, vorzugsweise aus Kunststoff, bei dem Behältermantel 25 vorhanden, die als Barriereschicht dienen und/oder eine Heißsiegelung ermöglichen sollen.
In addition, further layers (not shown) are provided in the container body part 25, preferably made of plastic and which serve as barrier layers and/or enable a heat sealing.
EuroPat v2
Das Siegeln der Schutzhandschuhe kann nach bekannten Methoden erfolgen, beispielsweise durch Verkleben oder durch die bereits genannte Heißsiegelung.
The protective gloves can be sealed using known methods, for example by gluing or the above-mentioned hot sealing.
EuroPat v2