Übersetzung für "Hemlocktanne" in Englisch

Die Kanadische Hemlocktanne wird oft als Redwood des Ostens bezeichnet.
The Eastern Hemlock tree has often been described as the Redwood of the East.
TED2020 v1
Die Kanadische Hemlocktanne kann auch als Bonsai gezogen werden.
The Eastern Hemlock can also be grown as bonsai.
ParaCrawl v7.1
Die Wälder der Kanadischen Hemlocktanne werden in gewisser Weise als letzte Urwaldreste östlich des Mississippi angesehen.
The Eastern Hemlock forest is being considered in some ways the last fragments of primeval rainforest east of the Mississippi River.
TED2013 v1.1
Die Ökoregion der Westamerikanischen Hemlocktanne schmiegt sich in die tieferen westlichen Regionen der North Cascades.
The Western Hemlock Ecoregion huddles in the lower west-side elevations of the North Cascades.
WikiMatrix v1
Die Bäume hinter den großen P. sitchensis sind Tsuga heterophylla (Westamerikanische Hemlocktanne).
The trees behind the large P. sitchensis are Tsuga heterophylla (western hemlock).
ParaCrawl v7.1
Als es auf seinen neuen Wirt, die Kanadische Hemlocktanne, überging, entkam es seinen Feinden und der neue Wirt hatte keine Abwehrkräfte.
When it moved into its new host, the Eastern Hemlock tree, it escaped its predators, and the new tree had no resistance to it.
TED2013 v1.1
Was wir hier sehen ist nicht nur das mögliche Ende der Kanadischen Hemlocktanne – also ihr Aussterben durch den Überfall dieses Parasiten – sondern auch das Sterben eines unglaublich komplexen Ökosystems, für das die Bäume nur die Grundlage bilden – für das Himmelslabyrinth, dass in ihren Kronen existiert.
And what we're seeing is not just the potential death of the Eastern Hemlock species -- that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite -- but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem for which these trees are merely the substrate for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.
TED2013 v1.1
Die Westamerikanische Hemlocktanne (Tsuga heterophylla) ist ein extrem schattentoleranter Baum und seine Jungpflanzen sind gewöhnlich im Unterwuchs auf den Waldböden anzutreffen.
The western hemlock (Tsuga heterophylla) is an extremely shade tolerant tree and it is common to find its seedlings and saplings in the understories of the forest floors.
WikiMatrix v1
In den letzten zwei, drei Sommern ist dieser feindliche Organismus, diese Art Baum-Ebola sozusagen, über die östlichen Urwälder der Hemlocktanne hergefallen und hat sie absolut ausradiert.
And in the last two to three summers, these invasive organisms, this kind of Ebola of the trees, as it were, has swept through the primeval Hemlock forest of the east, and has absolutely wiped it out.
QED v2.0a
Was wir hier sehen ist nicht nur das mögliche Ende der Kanadischen Hemlocktanne - also ihr Aussterben durch den Überfall dieses Parasiten - sondern auch das Sterben eines unglaublich komplexen Ökosystems, für das die Bäume nur die Grundlage bilden - für das Himmelslabyrinth, dass in ihren Kronen existiert.
And what we're seeing is not just the potential death of the Eastern Hemlock species -- that is to say, its extinction from nature due to this invading parasite -- but we're also seeing the death of an incredibly complex ecosystem for which these trees are merely the substrate for the aerial labyrinth of the sky that exists in their crowns.
QED v2.0a
Die Hemlocktanne zählt zu den härteren und festeren westlichen Nadelhölzern und wird sowohl separat als auch in der Kombination der Hemlock-Tannen-Gruppe vermarktet und verkauft.
Western Hemlock Among the harder, stronger Western softwoods, it is marketed and sold separately as well as in the Hem-fir species combination.
ParaCrawl v7.1
Und wenn man die Nadeln der Hemlocktanne ins Wasser hängt, legen Heringe ihre Eier darauf ab.
And if you hang hemlock fir needles in water, herring will lay their eggs on them.
ParaCrawl v7.1
Tsuga canadensis, die Kanadische Hemlocktanne ist eine attraktive Konifere, die freistehend oder als dekorative Hecke gepflanzt werden kann.
Tsuga canadensis, the Eastern Hemlock is an attractive conifer, which can be grown free-standing or as a decorative hedge.
ParaCrawl v7.1
Die schattentoleranten Baumarten dieses Gebiets: Tsuga heterophylla (Westamerikanische Hemlocktanne, links im Vordergrund) und Abies amabilis (Purpur-Tanne, die anderen Bäume).
The shade tolerant tree species of the area: Tsuga heterophylla (western hemlock), left foreground; Abies amabilis (Pacific silver fir), the other trees in the photo.
ParaCrawl v7.1
Zwei Thuja plicata (Riesen-Lebensbaum), beide mit epiphytischen Tsuga heterophylla (Westamerikanische Hemlocktanne) auf ihren linken Seiten.
Thuja plicata (western redcedar), both with epiphytic Tsuga heterophylla (western hemlock) on their left.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen Westamerikanische Hemlocktanne (Tsuga heterophylla) in Prairie Creek Redwoods State Park in Orick (County Humboldt County) .
There is one Western hemlock (Tsuga heterophylla) in Prairie Creek Redwoods State Park in Orick (Humboldt County) .
ParaCrawl v7.1
Jeder Fehlertyp verfügt über bestimmte Parameter, wie Größe, Form, die maximal zulässige Anzahl pro Platte und sogar die Holzart, wie Fichte, Kiefer, Hemlocktanne oder Rottanne.
Each defect type has several parameters for size, shape, the maximum number permitted on one sheet, and even the type of wood, such as spruce, pine, hemlock or red fir.
ParaCrawl v7.1
Gleiches Tinktur Hemlocktanne verbringen nicht nur die Behandlung von Krebs der Stimmbänder, sondern auch die inneren Organe.
The same tincture hemlock carried out not only the treatment of cancer of the vocal cords, but also the internal organs.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie beim weiblichen Gegenstück konzentriert sich dieser Duft um eine äußerst außergewöhnliche Zutat, den schwarzen Schierling (Hemlocktanne).
According to its female pendant, this fragrance is built around one extraordinairy ingredient, Black Schierling (Hemlock wood).
ParaCrawl v7.1