Übersetzung für "Heranziehbar" in Englisch
Weiterhin
werden
sog.
Tracks
für
diese
Objekte
ermittelt,
die
zum
Steuern
von
Fahrzeugfunktionen
heranziehbar
sind.
Moreover,
“tracks”
for
these
objects
are
determined,
which
may
be
used
to
control
motor
vehicle
functions.
EuroPat v2
Zudem
sollen
die
Manipulationseinrichtungen
zum
Querfördern
der
Brammen
auch
beim
Speichern
von
Brammen
heranziehbar
sein,
so
daß
hierfür
keine
eigenen
Vorrichtungen
erforderlich
sind.
In
addition,
the
manipulation
means
for
transversely
conveying
the
slabs
is
to
be
used
also
for
storing
the
slabs,
no
separate
means
thus
being
required
therefor.
EuroPat v2
Durch
die
Anlösung
der
Zwischenschicht
wird
ein
Teil
der
Keramikmasse
in
ein
Oxid
umgewandelt,
welches
für
die
Katalysatorherstellung
heranziehbar
ist.
By
etching
the
undercoating,
a
portion
of
the
ceramic
composition
is
converted
into
an
oxide
which
can
be
utilized
for
producing
the
catalyst.
EuroPat v2
Eine
verbundene
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Automationseinrichtung
dazu
ausgestaltet
ist,
aus
erhaltenen
Bildinformationen
eine
Bildfolge
zu
erstellen,
wobei
in
der
Bildfolge
enthaltene
Bilder
für
die
Bildmuster-
und/oder
Texterkennung
heranziehbar
sind.
An
associated
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
automation
unit
is
configured
to
generate
an
image
sequence
on
the
basis
of
received
image
information,
and
images
contained
in
the
image
sequence
can
be
utilized
for
the
image
pattern
recognition
and/or
text
recognition.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
des
Weiteren
ein
Funktionsmodul
bzw.
ein
Koppelmodul,
dass
eine
Einrichtung
zur
Kontaktierung
der
Hauptstrombahnen
des
zugeordneten
Schaltgerätes
aufweist,
wobei
die
Einrichtung
zur
Kontaktierung
der
Hauptstrombahnen
mit
der
Steuereinheit
des
Funktionsmoduls
bzw.
des
Koppelmoduls
gekoppelt
ist,
so
dass
über
ein
der
jeweiligen
Steuereinheit
zugeordnetes
Sensorelement
der
Zustand
des
zugeordneten
Schaltgerätes
erfassbar
und
der
erfasste
Zustand
des
zugeordneten
Schaltgerätes
zur
Steuerung
eines
weiteren
Schaltgerätes
heranziehbar
ist.
Further
disclosed
is
an
example
embodiment
of
a
function
module
or
a
coupling
module
which
has
a
device
for
making
contact
with
the
main
current
paths
of
the
associated
switching
device,
the
device
for
making
contact
with
the
main
current
paths
being
coupled
to
the
control
unit
of
the
function
module
and
the
coupling
module,
respectively,
with
the
result
that
the
state
of
the
associated
switching
device
can
be
detected
via
a
sensor
element
associated
with
the
respective
control
unit,
and
the
detected
state
of
the
associated
switching
device
can
be
used
to
control
a
further
switching
device.
EuroPat v2
Bei
einer
Anstrengung
einer
Muskulatur
ist
beispielsweise
ein
Muskelzucken
in
einem
Frequenzbereich
von
2
bis
12
Hz
oder
höher
möglich,
das
vorteilhaft
zu
einer
Auswertung
über
einen
sicheren
Stand
eines
Schuhträgers
heranziehbar
ist.
In
the
case
of
an
exertion
of
a
muscle,
a
muscular
twitching,
for
example,
in
a
frequency
range
from
2
to
12
Hz
or
higher
is
possible,
which
can
be
advantageously
utilized
for
evaluating
a
safe
state
of
a
shoe
wearer.
EuroPat v2