Übersetzung für "Herausbildung von" in Englisch
Der
Herausbildung
von
Partnerschaften
auf
Unternehmensebene
gilt
besondere
Aufmerksamkeit.
The
development
of
partnership
arrangements
at
the
enterprise
level
is
given
a
particular
focus.
EUbookshop v2
Außerdem
wurde
dadurch
die
Herausbildung
von
Komplementaritäten
begünstigt.
Four
main
national
profiles
emerge
from
the
averages
of
the
twelve
Member
States.
EUbookshop v2
Die
Revolution
von
1974
führte
zur
Herausbildung
von
Arbeitgeberorganisationen
neuen
Stils.
The
1974
revolution
heralded
the
rise
of
new-style
employ
ers'
organisations.
EUbookshop v2
Das
hat
zur
Herausbildung
von
Bürgerwehren
in
vielen
Teilen
des
Landes
geführt.
This
has
now
led
to
the
organization
of
citizens'
militias
in
many
parts
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausbildung
von
Bildungseliten
verspricht
einen
Standort-
und
Wettbewerbsvorteil.
The
development
of
an
educated
elite
promises
advantages
in
terms
of
location
and
competition.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Prozess
der
Seelenentwicklung
beginnt
mit
einer
elementaren
Herausbildung
von
Energieklümpchen
auf
Kristallen.
This
process
of
soul
development
starts
with
initial
forming
of
lumps
of
energy
on
crystalline
lattices.
ParaCrawl v7.1
Die
Furcht
stellt
ein
konstitutives
Moment
der
Herausbildung
von
untergeordnetem
Bewusstsein
dar.
Fear
constitutes
an
integral
phenomenon
in
the
development
of
subordinate
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Für
erfolgreiche
Herausbildung
von
grundlegenden
Fertigkeiten
muss
man
25-30
Dialoge
lernen.
It
requires
about
25-30
dialogues
to
develop
essential
Russian
language
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
entstehen
auch
zunehmend
Verbindungen
zwischen
benachbarten
Städten,
die
zur
Herausbildung
von
Stadtnetzen
führen.
There
are
also
increasing
links
between
neighbouring
urban
areas
which
produce
networks
of
cities.
TildeMODEL v2018
Die
Herausbildung
von
Kfz-Werkstätten
und
Autohändlern
in
Europa
läßt
sich
in
drei
aufeinanderfolgende
Entwicklungsphasen
einteilen:
Most
of
these
were
kept
secret
(standardized
fitting
systems
were
only
introduced
during
World
War
I);
EUbookshop v2
Die
europäische
Ethnologie
widmet
große
Aufmerksamkeit
der
Problematik
der
Herausbildung
von
Nationalmythen
und
-symbolen.
European
ethnology
pays
great
attention
to
the
issue
of
national
myths
and
national
symbols.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
unterstützt
internationale
Initiativen
im
Rohstoffsektor
und
fördert
die
Herausbildung
von
weltweit
gültigen
Regulierungsmechanismen.
Germany
supports
international
initiatives
in
the
raw
materials
sector
and
promotes
the
creation
of
regulatory
mechanisms
that
apply
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
mit
Phänomenen
Gender-
spezifischer
Ausprägungen
von
Arbeitsteilung
und
der
Herausbildung
von
Klassen
umzugehen?
How
is
to
be
dealt
with
gender-specific
manifestations
of
labor
division
and
the
emergence
of
classes??
ParaCrawl v7.1
Sexuelle
Entwicklung
ist
Teil
der
Identitätsentwicklung
der
einzelnen
Person
und
wesentlich
für
die
Herausbildung
von
Beziehungsfähigkeit.
Sexual
development
is
part
of
maturation
in
the
identity
of
each
individual
and
is
essential
for
growth
of
competency
in
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
heute
einen
weltweiten
Kapitalismus
und
eine
weltweite
Herausbildung
des
Widerspruches
von
Lohnarbeit
und
Kapital.
Today
we
have
a
worldwide
capitalism
and
a
worldwide
development
of
the
contradiction
between
wage
labor
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Diese
Herausbildung
und
Akkumulation
von
gesellschaftlich
verallgemei
nertem
Wissen
lässt
die
proletarische
Arbeit
anachronistisch
werden.
This
constitution
and
accumulation
of
socially
general
knowledge
renders
proletarian
labour
increasingly
anachronistic.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausbildung
von
dreidimensionalen
Denkstrukturen
sowie
Motorik,
Kreativität
und
Lernfähigkeit
werden
hier
gefördert.
Kids
are
encouraged
to
develop
three-dimensional
thinking
as
well
as
motor
skills,
creativity
and
learning.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechtsverschiebung
bei
rückläufiger
Wahlbeteiligung
ist
mit
der
Herausbildung
von
neuartigen
rechtspopulistischen
Parteien
verbunden.
This
rightward
shift
with
shrinking
electoral
turnouts
is
connected
to
the
emergence
of
new
types
of
right-wing
populist
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Umfeld,
das
uns
die
ganze
Zeit
umgibt,
ist
für
die
Herausbildung
von
Einstellungen,
Verhaltensweisen
und
den
Umgang
mit
Problemen
von
außerordentlicher
Bedeutung,
einschließlich
der
Gleichberechtigung.
The
environment
that
surrounds
us
all
the
time
is
of
exceptional
importance
for
the
formation
of
attitudes,
conduct
and
approach
to
problems,
equality
included.
Europarl v8
Der
Kampf
gegen
illegale
Drogen
erfordert
also
ein
umfassendes
Konzept,
in
das
die
unterschiedlichsten
Aktionsfelder
wie
Aufklärung
und
Erziehung
der
Jugend,
Veränderung
der
objektiven
sozioökonomischen
Bedingungen,
die
zur
Herausbildung
von
Drogensucht
in
all
ihren
Formen
beitragen,
Betreuung
von
Drogensüchtigen,
Kampf
gegen
Drogenhändler
und
Geldwäsche,
wirtschaftliche
und
soziale
Entwicklung
der
Erzeugerländer
einfließen.
The
fight
against
illegal
drugs
must
therefore
be
undertaken
within
a
comprehensive
approach
which
combines
sectors
of
action
as
diverse
as
the
information
and
education
of
young
people,
the
transformation
of
objective
socio-economic
conditions
which
contribute
to
the
development
of
drug
addiction
in
all
its
forms,
assistance
for
drug
addicts,
the
fight
against
traffickers
and
money
laundering,
and
the
economic
and
social
development
of
the
producing
countries.
Europarl v8
Katalytische
Aktionen
sind
zeitlich
begrenzt
und
sollten
die
Herausbildung
von
wirtschaftlich
vertretbaren
nichtstraßengebundenen
Güterverkehrsdiensten
zur
Folge
haben.
Catalyst
actions:
this
aid
is
also
limited
in
time
and
should
lead
to
viable
non-road
freight
services.
Europarl v8