Übersetzung für "Herausbohren" in Englisch
An
deiner
Stelle
würde
ich
ihn
mit
diesem
Finger
herausbohren.
If
I
was
you,
I'd
use
this
finger
to
pick
it
out.
OpenSubtitles v2018
Die
Entfernung
des
Dornes
geschieht
beispielsweise
durch
Herausbohren,
Herausätzen
oder
Herausziehen.
The
mandrel
is
removed,
for
example,
by
drilling
it
out,
etching
it
out,
or
drawing
it
out.
EuroPat v2
Wie
viele
Löcher
kann
ich
aus
einem
Bissen
herausbohren?
How
Many
Holes
Can
I
Drill
Out
Of
One
Bit?
CCAligned v1
Die
Entfernung
des
Dornes,
beispielsweise
durch
Herausziehen,
Herausbohren
oder
Herausätzen,
verursacht
Störungen
der
Innenoberfläche
des
erzeugten,
rohrförmigen
Körpers.
The
removal
of
the
mandrel,
for
example
by
pulling
it
out,
drilling
it
out
or
etching
it
out,
produces
faults
on
the
inner
surface
of
the
tubular
body
generated.
EuroPat v2
Bei
Ungenauigkeit
wird
das
Schraubengewinde
im
Werkstück
beim
Herausbohren
der
abgebrochenen
Schraube
beschädigt,
die
allfällig
reparierte
Schraubverbindung
wird
verunsichert
und
die
neue
Schraube
passt
nicht.
Where
the
operation
is
carried
out
imprecisely,
the
screw
thread
in
the
workpiece
is
damaged
when
the
broken
screw
is
drilled
out,
any
repaired
screw
connection
becomes
insecure,
and
the
new
screw
does
not
fit.
EuroPat v2
Nach
dem
Herausbohren
und
Herausnehmen
des
Knochenmaterials
wird
dann,
wie
es
in
Figur
9
gezeigt
ist,
ein
Implantat
100
in
den
Knochen
102
eingesetzt,
wobei
das
Material
des
Implantats
an
der
gelenkseitigen
Stirnfläche
104
und
an
der
Außenseite
des
Knochens
106
oberflächenbearbeitet
wird,
um
zum
einen
die
Gelenkfläche
in
Form
und
Glätte
möglichst
naturgetreu
nachzubilden
und
zum
anderen
die
Außenfläche
des
Knochens
zur
Vermeidung
einer
Traumatisierung
des
umgebenden
Gewebes
möglichst
genau
nachzubilden.
After
drilling
out
and
removing
the
bone
material,
an
implant
100
is
then
inserted
into
the
bone
102,
as
shown
in
FIG.
9,
wherein
the
material
of
the
implant
is
surface
treated
on
the
joint
side
frontal
face
104
and
on
the
outer
side
of
the
bone
106
thereof,
in
order
to
reproduce
the
shape
and
smoothness
of
the
joint
surface
as
naturally
as
possible,
and
also
to
match
the
outer
surface
of
the
bone
as
closely
as
possible
to
prevent
trauma
to
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Das
Herausbohren
ist
insbesondere
deswegen
nötig,
weil
durch
den
Umformprozess
das
Material
stark
verdichtet
wird,
so
dass
ein
einfaches
Ausstanzen
nicht
möglich
ist.
Drilling
out
is
necessary
in
particular
because
the
material
is
heavily
compressed
through
the
reshaping
process,
so
that
simple
punching
out
is
not
possible.
EuroPat v2
Durch
das
Herausbohren
von
Eiskernen
sind
von
Heike
bisher
leider
erst
auf
einer
Eisstation
Proben
dieser
Algen
gewonnen
worden,
die
anhand
von
DNA-Metabarcoding
(ein
spezieller
Abschnitt
in
der
genetischen
Erbinformation
wird
hierzu
verwendet
wie
ein
Barcode
auf
einem
Produkt
in
einem
Supermarkt)
Rückschlüsse
über
die
Artenzusammensetzung
im
Eis
ermöglichen.
The
drilling
of
ice
cores
on
an
ice
floe
by
Heike
on
the
23.09.2018
permits
the
collection
of
algae
samples.
By
applying
DNA
metabarcoding
(a
specific
part
of
the
genetic
code
can
be
used
similarly
to
a
barcode
in
a
supermarket)
the
samples
can
be
used
to
make
inferences
about
the
species
composition
in
the
ice.
ParaCrawl v7.1