Übersetzung für "Herausfordernden zeiten" in Englisch

In der Tat leben wir in gleichzeitig herausfordernden und aufregenden Zeiten.
Indeed, we live in both challenging as well as exciting times.
TED2013 v1.1
Natürlich leben wir in schwierigen und herausfordernden wirtschaftlichen Zeiten.
We live in difficult and challenging economic times, of course.
TED2013 v1.1
Stärkung der Resilienz in herausfordernden Zeiten – Resilienz ist erlernbar!
Strengthening the resilience in challenging times - resilience is learnable!
CCAligned v1
In herausfordernden Zeiten wie diesen wollen wir weiterhin Liebe und Inspiration verbreiten.
In challenging times like these, we want to continue to spread love and inspiration.
CCAligned v1
Wir wünschen Ihnen alles Gute in diesen herausfordernden Zeiten!
We wish you all the best in this challenging times!
CCAligned v1
Wir danken Ihnen allen für Ihre anhaltende Loyalität in diesen herausfordernden Zeiten.
We thank you all for your continued loyalty during these challenging times.
CCAligned v1
Wir bedanken uns für Ihre kontinuierliche Unterstützung in diesen herausfordernden Zeiten.
We appreciate your continuing support in these challenging times.
CCAligned v1
Seit der Gründung 1994 sind wir auch in konjunkturell herausfordernden Zeiten beständig gewachsen.
Founded in 1994, we have grown consistently, even in economically challenging times.
ParaCrawl v7.1
Wie wir während dieser herausfordernden Zeiten agieren und reagieren, wird uns bestimmen...
How we act and react during these challenging times will define us...
ParaCrawl v7.1
Diesem Grundsatz bleiben wir auch in herausfordernden Zeiten treu.
We remain true to our values even in these challenging times.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns in herausfordernden Zeiten für Investoren.
This is a challenging time for investors.
ParaCrawl v7.1
Mit all dem soll nicht geleugnet werden, dass wir in herausfordernden und unsicheren Zeiten leben.
None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.
News-Commentary v14
In diesen herausfordernden Zeiten erwarten die Europäer von den Entscheidungsträgern und Institutionen nun einmal Ergebnisse.
In these challenging times, Europeans simply expect the leaders and the institutions to deliver.
TildeMODEL v2018
Wir leben in herausfordernden Zeiten.
We live in overwhelming times.
CCAligned v1
Wir, die Informationssicherheits-Community, sehen uns heute mit harten und herausfordernden Zeiten konfrontiert.
We, the information security community, are facing tough and challenging times.
ParaCrawl v7.1
In diesen herausfordernden Zeiten spielt das Risikomanagement für Finanzinstitute und andere Branchen eine entscheidende strategische Rolle.
In these challenging times, risk management plays a critical strategic role for financial institutions and other industries.
ParaCrawl v7.1
Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen Ihnen in diesen herausfordernden Zeiten alles Gute.
Thank you for your understanding. We wish you all the best in these challenging times.
CCAligned v1
Wir hoffen Ihnen und Ihrer Familie geht es gut in diesen schwierigen und herausfordernden Zeiten.
We hope that you and your families are doing well in this difficult and challenging time.
CCAligned v1
Denn wir leben in herausfordernden Zeiten, was das Zusammenleben der Kulturen und Religionen angeht.
We live in challenging times in terms of the coexistence of our cultures and religions.
ParaCrawl v7.1
Wir vertrauen in eine weitere gute Zusammenarbeit mit Ihnen, gerade in diesen herausfordernden Zeiten.
We trust in a further good cooperation with you in these challenging times.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen sicherstellen, dass Frauen in diesen herausfordernden wirtschaftlichen Zeiten nicht in Jobs mit niedriger Bezahlung und geringer Sicherheit zurückgelassen werden.
We must ensure that, in these challenging economic times, women are not left behind in low-paid, low-security jobs.
Europarl v8
Wir sollten diese herausfordernden Zeiten nicht abwerten oder verleugnen, wir sollten weder versuchen, sie zu vermeiden, noch sollten wir sie unter den Teppich kehren, sondern es geht darum, in den Widrigkeiten Chancen zu erkennen.
So it's not about devaluing, or negating, these more trying times as something we want to avoid or sweep under the rug, but instead to find those opportunities wrapped in the adversity.
TED2020 v1
Und ich will, dass Ihr wisst, dass ich verstehe, dass Veränderungen schwer sind, aber wir können und werden diese herausfordernden Zeiten zusammen durchstehen.
And I want you to know I understand that change is difficult, but we can and will make it through these challenging times together.
OpenSubtitles v2018
In diesen herausfordernden Zeiten möchten wir uns bei allen Bäckereien bedanken, die die Lieferkette aufrechterhalten und Menschen auf der ganzen Welt mit einem der wichtigsten Lebensmittel versorgen - BROT.
In challenging times like these, we would like to say THANK YOU to all bakeries keeping up the supply chain and providing people all over the world with one of the most important foods – BREAD.
CCAligned v1
Wir halten Sie weiterhin auf dem Laufenden und behandeln Ihre Anliegen auch in diesen herausfordernden Zeiten mit größtem Engagement.
We will keep you up to date. Please be assured that we will be handling your concerns with the utmost commitment, even in these challenging times.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe