Übersetzung für "Herausgedreht" in Englisch

Danach wurde das Material im Kern herausgedreht und der Graphiteinsatz 31 gefertigt.
After that, the material in the core was turned out and the graphite insert 31 was produced.
EuroPat v2
Der Verschluss wird vor der Applikation herausgedreht.
The closure is unscrewed prior to the application.
EuroPat v2
Dies wird möglich, indem die Stellfüße an der Vorderseite herausgedreht werden.
This is made possible by turning out the levelling feet at the front side.
ParaCrawl v7.1
Wird der Lagerstift herausgedreht, kann die Wendeschneidplatte vom Lagerstift entfernt werden.
When the mounting pin is screwed out, the indexable cutting insert can be removed from the mounting pin.
EuroPat v2
Zum Auslösen der Struktur werden die Schrauben wieder herausgedreht.
For removing the structure, the screws are again screwed off.
EuroPat v2
Hierdurch können auch längere Schrauben schnell in bzw. aus einem Gewinde herausgedreht werden.
As a result, even relatively long screws can be quickly screwed in or out of a thread.
EuroPat v2
Nach der Reinigung wird der Bürstenschaft 50 aus der Formungseinheit 4 herausgedreht.
After the cleaning, the brush shaft 50 is rotated out of the molding unit 4 .
EuroPat v2
Das Messer 2 wird dann aus der Warteposition herausgedreht.
The blade 2 is then turned out of the waiting position.
EuroPat v2
Zum Lösen können die Teile nur zusammen herausgedreht werden.
For release, the parts can only be unscrewed together.
EuroPat v2
Vor dem Ausarbeiten wird die Montageschraube herausgedreht.
Before finishing the appliance, the assembly screw is unscrewed.
ParaCrawl v7.1
Um sie abzubauen, müssen lediglich zwei Schrauben herausgedreht werden.
Simply unscrew 2 bolts to remove them.
ParaCrawl v7.1
Der Gewindeschaft ist aus 10mm rostfreiem Stahl mit 30mm Nutzlänge herausgedreht.
Thread stem is turned out of 10mm stainless with 30mm of usable length.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung des Abbrandkontaktes 8 wurde zunächst aus einem Rundstab die kohlefaserverstärkte Graphitkappe 32 herausgedreht.
During the production of the arcing contact 8, the carbon-fiber-reinforced graphite cap 32 was first turned out of a round rod.
EuroPat v2
Eine am Schraubenende befestigte Scheibe 27 verhindert, dass die Schraube 26 vollständig herausgedreht werden kann.
A disk 27 fastened to the end of the screws prevents the screw 26 from being completely turned out.
EuroPat v2
Die einzige Voraussetzung ist lediglich, daß die Zündnadel 5 aus dem Schieber 20 herausgedreht wird.
The only prerequisite is, merely, that the detonator pin is turned out of the slider 20.
EuroPat v2
Für diese Stellung wurde der Weichenschuß 27, 22111 des Richtungstunnels 1 aus seiner Betriebslage herausgedreht.
For this setting, the switch segment 27, 22II1 of the directional tunnel 1 has been rotated out of its operating position.
EuroPat v2
Die Gewinde-Ringschraube kann bei Bedarf auch herausgedreht werden und stört so z.B. beim Rasen mähen nicht.
The threaded ring bolt can be unscrewed if needed and thus interferes with eg not mow the lawn .
ParaCrawl v7.1
Die Schneiddüsen befinden sich unten am Laserkopf und können einfach per Hand herausgedreht werden.
The cutting nozzles are at the bottom of the laser head and can be easily unscrewed by hand.
ParaCrawl v7.1
Durch Manipulation des Deckelteils 3 wird folglich der Haken 17 aus seiner Ruheposition herausgedreht.
By manipulating the cover part 3 the hook 17 is consequently turned out of its rest position.
EuroPat v2
Wird die Dämpferbuchse aus ihrer neutralen Position herausgedreht bzw. gekippt, bliebe so der Spaltbetrag konstant.
When the damper bushing is rotated or tilted from its neutral position, the gap remains constant.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform wird die erste Welle aus der Nord-Süd-Richtung um einen gewissen Winkel herausgedreht.
In an alternative embodiment, the first shaft is rotated out of the north-south direction by a certain angle.
EuroPat v2
13A und 13B dargestellt, wird der Stift 1201 mittels des Werkzeugs 1204 herausgedreht.
13A and 13B, the pin 1201 is unscrewed by means of the tool 1204 .
EuroPat v2
Danach kann der Steckerkörper 8 durch Drehung der Hülse 7 wieder aus derselben herausgedreht werden.
Thereafter, the connector body 8 can be screwed from sleeve 7 by rotating sleeve 7 .
EuroPat v2
Durch schrittweise Drehung des Hohlzylinders werden einmal fertige Bauteile 12 langsam aus dem Pulverbett herausgedreht.
Components 12, once completed, can be rotated slowly out of the powder bed by progressive rotation of the hollow cylinder.
EuroPat v2
Dabei kann die Abdeckklappe 30 beispielsweise aus der Karosserieverkleidung hinausgeschoben oder aus ihr herausgedreht werden.
The cover flap 30 may, for example, be pushed or rotated out of the vehicle body panel.
EuroPat v2