Übersetzung für "Herausgelöst aus" in Englisch

Hochpräzise werden Bilder aus den Hölzern ausgeschnitten, herausgelöst aus ihrem Umfeld.
High-precision images are cut out of the woods, detached from their surroundings.
ParaCrawl v7.1
Der Mensch im Kino wird herausgelöst aus der Zeit.
The person at the movies is extracted from time.
ParaCrawl v7.1
Diese Räume, herausgelöst aus der realen Welt, verbergen hinter ihren Oberflächen vielschichtige Bedeutungsebenen.
Behind their surfaces these spaces extracted from the real world conceal complex levels of meaning.
ParaCrawl v7.1
In Figur 11 ist der Funktionsbereich 26 herausgelöst aus der Werkstoffverbundstruktur 20 alleine dargestellt.
FIG. 11 shows the functional region 26 by itself, isolated from the material composite structure 20 .
EuroPat v2
Die Figuren 37 bis 39 zeigen den Druckbalg 60 als solchen, herausgelöst aus der Bördelpresse.
FIGS. 37 to 39 show the pressure bellows 60 itself, separated off from the flanging press.
EuroPat v2
Herausgelöst aus seinem funktionalen Kontext wird der Gegenstand so zu einem autonomen Kunstwerk transformiert.
Freed from its functional context, the object is transformed into an autonomous artwork.
ParaCrawl v7.1
Diese Bewegung hat sich herausgelöst aus der Bush-Regierung, aus den USA zu einer Zeit massiver Überdehnung - militärisch, finanziell, diplomatisch - eine ganze Serie von Verpflichtungen gegenüber Darfur, die kein anderes Land gegeben hat.
Now, what this movement has done is it has extracted from the Bush administration from the United States, at a time of massive over-stretch -- military, financial, diplomatic -- a whole series of commitments to Darfur that no other country in the world is making.
TED2013 v1.1
Herausgelöst aus dem Museum vereinigte sich die Ausbildungsanstalt 1924 mit der Hochschule für die Bildenden Künste zu den Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst.
In 1924, the school was separated from the museum and merged with the Hochschule für die Bildenden Künste, to become the Vereinigten Staatsschulen für Freie und Angewandte Kunst (United state schools for free and applied arts).
WikiMatrix v1
Einer der wichtigsten Reinigungsschritte ist die sogenannte Entschleimung, wobei unterwünschte Phospholipide, die zusammen mit dem Neutralöl aus den Ölsaaten herausgelöst werden, aus dem Rohöl entfernt werden, um die Stabilität und Lagerfähigkeit der Öle zu erhöhen.
One of the most important purification steps is so-called slime removal, in which undesired phospholipids dissolved out of the oil seed together with the neutral oil are removed from the crude oil in order to increase the stability and storability of the oils.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde das Sinterprodukt vermahlen, das entstandene überschüssige Natriumpolysulfid mit Wasser herausgelöst, der Rückstand aus Europium-dotierten Yttriumoxisulfid in einer Rührwerkskugelmühle mikronisiert und bei 500 °C rekristallisiert.
After cooling the sintered product was milled, the excess sodium polysulphide which had arisen dissolved out with water, the residue of europium-doped yttrium oxysulphide micronised in a stirring ball mill and recrystallised at 500° C.
EuroPat v2
Das Polymer wurde mit Hilfe von 3 l Aceton herausgelöst und aus dieser Lösung mit n-Hexan gefällt.
The polymer was dissolved out with the aid of 3 1 acetone and precipitated from this solution with n-hexane.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Träger 26 und die hydraulischen Betätigungsmittel 72 und 74 herausgelöst aus der Rundballenpresse 10 in einer ersten, unteren Endstellung.
FIG. 3 shows the carrier 26 and the hydraulic actuating devices 72 and 74 separated from the large round baler 10 and in a first, lower end position.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es nicht notwendig, daß das Störsignal herausgelöst aus dem übertragenen Datenstrom ständig vorliegt.
In addition, it is not necessary for the noise signal to be constantly present in a form separate from the transmitted data stream.
EuroPat v2
Unter dem dort herrschenden Kohlenmonoxid-Wasserstoff-Druck wird das Rhodium durch das Kohlenmonoxid aus seinem wasserlöslichen Komplex mit dem erfindungsgemäß eingesetzten, stickstoffhaltigen Komplexbildner unter Rückbildung des lipophilen, wasserunlöslichen "nackten Rhodium-Katalysators" herausgelöst, welcher dann aus der wäßrigen Phase in die organische Phase des Hydroformylierungsmediums migriert und dort wieder die Hydroformylierung der eingesetzten Olefine mit der für "nacktes Rhodium" charakteristischen Reaktivität und Selektivität katalysiert.
Under the carbon monoxide/hydrogen pressure prevailing therein, the rhodium is dissolved out of its water-soluble complex with the nitrogen-containing complexing agent employed according to the invention by the carbon monoxide, with re-formation of the lipophilic, water-insoluble naked rhodium catalyst, which then migrates out of the aqueous phase into the organic phase of the hydroformylation medium, where it again catalyses the hydroformylation of the olefins employed with the reactivity and selectivity characteristic of naked rhodium.
EuroPat v2
Wird ein Gemisch aus einem dichlormethylsubstituierten Aromat, beispielsweise Benzalchlorid, und einem trichlormethylsubstituierten Aromat, beispielsweise Benzotrichlorid, eingesetzt, so kann nach Beendigung der Reaktion vor oder nach einer Destillation die gebildete aromatische Carbonsäure durch alkalische Wäsche herausgelöst und aus der resultierenden Lösung durch Ansäuern ausgefällt und isoliert werden.
If a mixture of a dichloromethyl-substituted aromatic, for example benzal chloride, and a trichloromethyl-substituted aromatic, for example benzotrichloride, is used, then after completion of the reaction and before or after a distillation step the aromatic carboxylic acid formed can be extracted by an alkaline scrub and precipitated from the resulting solution by acidification and isolated.
EuroPat v2
Eine bestimmte Anzahl von Druckereiprodukten 16 wird jeweils mittels der Herauslöseeinrichtung 48 aus dem vom Greiferförderer 12 in Förderrichtung F transportierten Förderstrom herausgelöst, und aus diesen Druckereiprodukten 16 wird im Stapelschacht 20 der entsprechenden Stapelbildeeinrichtung 10 ein Vorstapel 54 gebildet, siehe auch Fig.
A certain number of printing products 16 are in each case extracted by means of the extracting device 48 from the conveyed stream transported by the gripper conveyor 12 in conveying direction F, and from these printing products 16 a preliminary stack 54 is formed in the stack compartment 20 of the corresponding stackforming device 10, see also FIGS.
EuroPat v2
Einer der wichtigsten Reinigungsschritte ist die sogenannte Entschleimung, wobei unerwünschte Phospholipide, die zusammen mit dem Neutralöl aus den Ölsaaten herausgelöst werden, aus dem Rohöl entfernt werden, um die Stabilität und Lagerfähigkeit der Öle zu erhöhen.
One of the most important purification steps is so-called slime removal, in which undesired phospholipids dissolved out of the oil seed together with the neutral oil are removed from the crude oil in order to increase the stability and storability of the oils.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Rahmen als solchen, herausgelöst aus dem Radfahrzeug, ebenfalls in der Seitenansicht.
FIG. 2 shows the frame itself, removed from the wheeled vehicle, likewise in the lateral view.
EuroPat v2
Einmal herausgelöst aus der Spiralheftung verbleibt die Perforierung und die 'Familienähnlichkeit' als deutlicher Nachweis der Herkunft der Blätter.
Once removed from the spiral notebook, the perforation remains along with the "family resemblance" as clear evidence of the works' origin.
ParaCrawl v7.1
Herausgelöst aus der Komplexität menschlicher Begegnung und reduziert auf das Bewegungsmuster, auf welche Überwachungssysteme möglicherweise reagieren, sind sie Fragment.
Liberated from the complexity of human encounter and reduced to the pattern of movement to which surveillance systems may respond, they are fragmented.
ParaCrawl v7.1
Baum für Baum, einzeln, wie Portraits, herausgelöst aus ihrer Umgebung: ohne Erdboden und ohne Horizont.
Tree for tree, individually, like portraits, removed from their surroundings: without soil and without horizon.
ParaCrawl v7.1
Einmal herausgelöst aus der Spiralheftung verbleibt die Perforierung und die «Familienähnlichkeit» als deutlicher Nachweis der Herkunft der Blätter.
Once removed from the spiral notebook, the perforation remains along with the "family resemblance" as clear evidence of the works' origin.
ParaCrawl v7.1
Einzelne Elemente des Gyroskops sind in folgenden Figuren der besseren Übersichtlichkeit halber herausgelöst aus den übrigen Bauelementen dargestellt.
For a better understanding, the following figures show the gyroscope's individual elements detached from the other structural elements.
EuroPat v2
Das hülsen-, ring- oder rohrförmige Insert 26, das in der Werkstoffverbundstruktur 20 den Funktionsbereich 26 bildet, ist in Figur 14 herausgelöst aus der Werkstoffverbundstruktur alleine dargestellt.
The annular, tubular or sleeve-shaped insert 26, which forms the functional region 26 in the material composite structure 20, is shown by itself, isolated from the material composite structure, in FIG. 14 .
EuroPat v2
Vorzugsweise werden solche Substanzen nicht absichtlich zugesetzt, wobei jedoch mindestens ein Schwermetall aus einer metallischen Oberfläche herausgelöst, zum Beispiel aus einem anderen Bad eingeschleppt werden kann oder/und als Verunreinigung auftreten kann.
Such substances are preferably not added intentionally, but at least one heavy metal may be dissolved out of a metallic surface, for example, it may be entrained from another bath and/or may occur as an impurity.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Aufnahme und Aufbewahrung von Blisterverpackungen, insbesondere Arzneimittelblister, durch die die Integrität des Blisters sichergestellt ist, und die dadurch gekennzeichnet ist, dass einzelne Arzneimitteleinheiten, wie z.B. Tabletten oder Kapseln einzeln aus dem Blister herausgelöst und aus der Vorrichtung entnommen werden können.
The invention relates to a device for accommodating and storing blister packs, particularly pharmaceutical blisters, which ensures the integrity of the blister and which is characterised in that individual pharmaceutical units, such as, e.g., tablets or capsules can be individually released from the blister and taken out of the device.
EuroPat v2
Dabei werden verschiedene erfindungswesentliche oder auch vorteilhafte weiterbildende Elemente im Rahmen jeweils eines konkreten Beispiels genannt, wobei auch einzelne dieser Elemente als solche zur Weiterbildung der Erfindung - auch herausgelöst aus dem Kontext des jeweiligen Beispiels und weiterer Merkmale des jeweiligen Beispiels - verwendet werden können.
Different elements essential to the invention or advantageously refining elements are identified in the context of a specific example, it also be possible to use individual elements from these elements as such for refining the invention, even removed from the context of the specific example and other features of the specific example.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe