Übersetzung für "Herausleuchten" in Englisch
Während
wir
lesen,
wird
Eines
der
Worte
oder
Sätze
herausleuchten.
As
we
read,
one
of
the
Words
or
Sentences
will
come
forth
and
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Josef,
der
Neue
Adam
(Christus)
und
die
Neue
Eva
(unsere
liebe
Frau)
müssen
herausleuchten
von
euren
mütterlichen
und
väterlichen
Rollen,
verheiratet
oder
ledig.
St.
Joseph,
the
New
Adam
(Christ)
and
the
New
Eve
(Our
Lady)
must
shine
out
from
your
motherly
and
fatherly
roles,
married
or
single.
ParaCrawl v7.1
Eine
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
Anordnung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
innerhalb
des
Innenraums
des
Kanals
und
ein
Herausleuchten
oder
Herausstrahlen
mittels
gerichteter
Abgabe
von
Licht
durch
den
Lichtaustrittsbereich
nach
außen
mit
einer
freien
Positionierbarkeit
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
innerhalb
des
Innenraums,
oder
zumindest
innerhalb
eines
Bereichs
des
Innenraums,
zu
kombinieren
und
zugleich
den
großen
Spielraum,
den
der
Innenraum
des
Kanals
hinsichtlich
einer
flexiblen
Positionierung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
nicht
nur
in
einer
Querrichtung
des
Kanals,
sondern
auch
entlang
einer
Längserstreckung
des
Kanals
bietet,
durch
Bereitstellung
einer
Stromschiene
zur
Versorgung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
auf
einfache
und
wirkungsvolle
Weise
zu
nutzen.
One
concept
of
the
present
invention
consists
in
combining
the
arrangement
of
the
light
providing
device
within
the
interior
of
the
channel
and
outward
illumination
or
outward
radiation
using
directional
emission
of
light
through
the
light
exit
region
toward
the
outside
with
a
free
positionability
of
the
light
providing
device
within
the
interior,
or
at
least
within
a
region
of
the
interior,
and
at
the
same
time
utilizing
the
great
latitude
afforded
by
the
interior
of
the
channel
with
regard
to
a
flexible
positioning
of
the
light
providing
device
not
only
in
a
transverse
direction
of
the
channel,
but
also
along
a
longitudinal
extent
of
the
channel,
by
providing
a
busbar
for
supplying
the
light
providing
device
in
a
simple
and
effective
manner.
EuroPat v2
Es
wird
durch
die
Erfindung
eine
hochflexible
Beleuchtungsmöglichkeit
geschaffen,
die
zusätzlich,
durch
die
Anordnung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
in
dem
Innenraum
und
das
Herausleuchten
durch
den
Lichtaustrittsbereich,
vorteilhafte
Entblendungseigenschaften
aufweist.
The
invention
affords
a
highly
flexible
lighting
possibility
which
additionally
has
advantageous
glare
reducing
properties,
as
a
result
of
the
arrangement
of
the
light
providing
device
in
the
interior
and
the
outward
illumination
through
the
light
exit
region.
EuroPat v2
Eine
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
die
Anordnung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
innerhalb
des
Innenraums
des
Gehäuses
und
ein
Herausleuchten
oder
Herausstrahlen
mittels
Abgabe
von
Licht
durch
den
Lichtaustrittsbereich
nach
außen
mit
einer
freien
Positionierbarkeit
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
innerhalb
des
Innenraums,
oder
zumindest
innerhalb
eines
Bereichs
des
Innenraums,
zu
kombinieren.
One
idea
of
the
present
invention
consists
in
combining
arranging
the
light-providing
device
within
the
interior
of
the
housing
and
shining
or
beaming
out
by
emitting
light
through
the
light
outlet
region
to
the
outside
with
a
free
positionability
of
the
light-providing
device
within
the
interior,
or
at
least
within
a
region
of
the
interior.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
hochflexible
Beleuchtungsmöglichkeit
geschaffen,
die
zusätzlich,
durch
die
Anordnung
der
Lichtbereitstellungseinrichtung
in
dem
Innenraum
und
das
Herausleuchten
durch
den
Lichtaustrittsbereich,
vorteilhafte
Entblendungseigenschaften
aufweist.
Thus,
a
highly
flexible
lighting
possibility
is
provided,
which,
additionally,
owing
to
the
arrangement
of
the
light-providing
device
in
the
interior
and
the
shining
out
through
the
light
outlet
region,
has
advantageous
glare-free
properties.
EuroPat v2
In
analoger
Weise
können
Lichteffekte
wahlweise
in
Boden-,
Wand-
und/oder
Deckenbereichen
erzeugt
werden,
wenn
die
Ebene
im
Wesentlichen
vertikal
verläuft,
wobei
dann
die
bevorzugt
fest
ausgerichteten
Leuchtsegmente
aus
der
Vertikalen
herausleuchten.
In
similar
manner,
light
effects
can
be
created
by
choice
in
floor,
wall,
and/or
ceiling
areas
if
the
plane
runs
substantially
vertically,
wherein
the
lighting
segments
in
a
preferably
fixed
orientation
will
then
beam
light
from
the
vertical.
EuroPat v2
Topfrose
Val
de
SoleTM
Roses
Forever®
zeichnet
sich
durch
wohlgeformte
und
füllige
Blüten
in
einer
selten
attraktiven
Farbkombination
von
Leuchtend
Orange
bis
Gelb
aus,
die
sie
aus
den
anderen
Rosen
herausleuchten
lässt.
Pot
rose
Val
de
SoleTM
Roses
Forever®
has
a
well-formed,
full
flower
with
an
unusually
beautiful
combination
of
colours
from
bright
orange
to
yellow,
making
it
stand
out
among
the
other
roses.
ParaCrawl v7.1