Übersetzung für "Herbergssuche" in Englisch
Mein
Gott
wie
klein
sind
die
vor
vielen
Jahren
auf
ihrer
Herbergssuche
hier
angekommen.
My
God,
how
small
they
were
when
they
came
here
many
years
ago
looking
for
shelter.
ParaCrawl v7.1
Die
Herbergssuche
bzw.
das
"Frauentragen"
ist
seit
dem
16.
Jahrhundert
ein
typischer
Brauch
vor
allem
noch
in
ländlichen
Gebieten.
The
search
for
shelter
is
a
typical
custom
dating
from
the
16th
century,
found
especially
in
rural
areas.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Krippen
zeigen
Maria
und
Josef
mit
einem
geschulterten
"Wanderpinkerl"
(gefaltetes
Tuch
zur
Aufbewahrung
von
Utensilien
zur
Wanderschaft)
auf
der
Herbergssuche,
einen
Wirt,
der
ihnen
die
Herberge
verweigert
und
einen
Hund,
ein
altes
Symbol
für
die
"Öffentlichkeit".
All
these
nativities
show
Mary
and
Joseph
shouldering
a
"Wanderpinkerl"
(folded
cloth
used
for
storing
necessities
when
wandering)
in
search
for
shelter,
a
host
denying
them
a
spot
in
the
inn
and
a
dog,
an
ancient
symbol
for
the
"public".
ParaCrawl v7.1
Einer
Betrachtungsmethode
entsprechend,
die
auf
die
Jesuiten
und
ihren
Ordensgründer,
den
heiligen
Ignatius
von
Loyola
zurückgeht,
beziehen
die
Darstellungen
der
Herbergssuche,
genauso
wie
die
dazugehörigen
Lieder
und
Brauchspiele,
das
Alltagsleben
der
Menschen,
die
sie
gestalten,
mit
ein.
This
corresponds
to
a
mode
of
thought
going
back
to
the
Jesuits,
and
their
founder
St.
Ignatius
of
Loyola,
whereby
the
search
for
shelter
is
presented,
with
songs
and
actions,
in
a
way
relevant
to
the
everyday
life
of
the
performers.
ParaCrawl v7.1
Herbergssuche
und
Frauentragen
sind
Bräuche,
die
aber
auch
im
Osten
Österreichs
und
da
vor
allem
im
Rahmen
der
Hauskirche
langsam
eine
Wiederbelebung
erfahren.
The
search
for
shelter
and
carrying
the
virgin
are,
however,
customs
which
are
slowly
being
revived
also
in
the
east
of
Austria
and
especially
where
services
are
held
in
the
home.
ParaCrawl v7.1
So
wie
die
Herbergssuche
steht
auch
die
Krippengestaltung
in
der
jesuitischen
Tradition,
indem
das
bewußte
Einbeziehen
der
eigenen
Erfahrungswelt
Hilfe
sein
soll,
einem
vergangenen
Ereignis
einen
Platz
in
der
eigenen
Wirklichkeit
zu
geben.
Like
the
search
for
shelter,
the
depiction
of
the
crib
is
part
of
the
Jesuit
tradition,
whereby
reference
to
one's
own
experiences
should
help
give
a
past
event
a
place
in
one‘s
current
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Statue,
welche
kunstvoll
geschnitzt
und
von
Demi
Art
Künstlern
bemalt
wurde,
stellt
eine
Palme
für
die
Kompositionen
Flucht
aus
Ägypten,
Herbergssuche
und
Einzug
nach
Jerusalem
dar.
The
statue,
skilfully
carved
and
painted
from
Demi
Art
artists,
represents
a
palm
for
the
composition
Flight
to
Egypt
and
Search
for
an
Inn
and
Entry
to
Jerusalem.
ParaCrawl v7.1