Übersetzung für "Herkunftsgebiet" in Englisch

Weller vermutet Jamaika oder die nördlichen Bahamas als Herkunftsgebiet der Art.
It was described based on a single specimen of unknown origin, but Jamaica or the Bahamas are likely.
Wikipedia v1.0
Erzeugung und Inverkehrbringen des Saatguts finden im Herkunftsgebiet statt.
The production and marketing takes place in the region of origin.
TildeMODEL v2018
Der Name leitet sich von seinem Herkunftsgebiet New South Wales ab.
The name comes from their early breeding origins in New South Wales; they were originally known as "New South Walers".
Wikipedia v1.0
Indirekt, das Herkunftsgebiet der Qassanis ist das Khyber-Tal.
Not directly, but the Qassani's ancestral territory is the Khyber Valley
OpenSubtitles v2018
Naturschutz Mufflons sind in ihrem Herkunftsgebiet nach wie vor durch Wilderer gefährdet.
Nature conservation Mufflons still are endangered in its origin-area through poachers.
ParaCrawl v7.1
Ihr Herkunftsgebiet ist das Einzugsgebiet des Mekong in Vietnam und Kambodscha.
Their origin is the of the Mekong basin in China, Viet Nam and Cambodia.
ParaCrawl v7.1
Drittens spielt das ethnische Herkunftsgebiet eine Rolle.
Thirdly, there is the ethnic origin issue.
ParaCrawl v7.1
Herkunftsgebiet: Die Bienenstöcke befinden sich im Wallis.
Area of origin: the hives are located in the Valais
ParaCrawl v7.1
Auch der Siliziumgehalt desHolzes hängt vom Herkunftsgebiet ab.
Also, the silicon content of theWood depends on the area of origin.
ParaCrawl v7.1
In diesen Regionen liegt wahrscheinlich das eigentliche Herkunftsgebiet dieses jungen Taxons.
The actual origins of this young taxon are probably to be found in this region.
ParaCrawl v7.1
Rund 33.000 Winzer besitzen Rebland im geschützten Herkunftsgebiet.
About 33,000 farmers own vineyards in the demarcated area.
ParaCrawl v7.1
Herkunftsgebiet ist Höhen und Tiefen, die durchschnittliche Höhe über 1000 Meter.
Territory of the origin is ups and downs, the average elevation over 1000 meters.
ParaCrawl v7.1
Die Weine müssen im Herkunftsgebiet abgefüllt werden.
The wines must be bottled in the wine region.
ParaCrawl v7.1
Als Herkunftsgebiet kommt der ostkeltische Raum zwischen Balkan und Schwarzem Meer infrage.
The region of origin is the eastern Celtic area between the Balkans and the Black Sea.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Schutzvoraussetzung ist der Zusammenhang zwischen den Eigenschaften des Produkts und dessen Herstellung im Herkunftsgebiet.
An essential requirement for protection is the link between the properties of the product in question and its production in the region of origin.
ParaCrawl v7.1
Unter die IGP-Weine fällt italienischer Landwein mit einem klar definierten Herkunftsgebiet (IGT).
IGP wines include the typical geographic origin indication (IGT).
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Schutzvoraussetzung ist der Zusammenhang zwischen den Eigenschaften Ihres Produkts und dessen Herstellung im Herkunftsgebiet.
The essential requirement for protection is that there is a link between the properties of your product and its production in the region of origin.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen anhand vorhandener Dokumente nach dem Herkunftsgebiet Ihrer Familie und recherchieren die Bedeutung Ihres Familiennamens.
With the help of existing documents we will search for the regional provenance of your family and research the meaning of your family name.
ParaCrawl v7.1
Herkunftsgebiet: Wallis Zusammensetzung: Der Walliser Birnenbrand stammt zu 100 % aus Walliser Williamsbirnen .
Area of origin: The Valais. Composition: Valais pear eau-de-vie is made from 100 % Valais Williams pears .
ParaCrawl v7.1
Und drittens kann dem Vorschlag zufolge der vorübergehende Schutz nur dann enden, wenn die Situation im Herkunftsgebiet sicher ist.
Thirdly, the proposal states that temporary protection can be ended if the situation in the region of origin is safe.
Europarl v8
Wir werden unsere Bemühungen um eine besondere Unterstützung der Bevölkerungsgruppen fortsetzen, die ihr Land oder ihr Herkunftsgebiet nach Konflikten oder inneren Unruhen verlassen haben.
We shall continue with our efforts to provide specific support for people who have left their country or region of origin as a result of conflict or internal disturbance.
Europarl v8
Aus Gründen der Vorsicht sollten die Tiere jedoch aus Beständen stammen, die gemäß dem von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats festgelegten Impfprogramm geimpft worden sind, und sollte im Rahmen des Vektorüberwachungsprogramms in einem epidemiologisch relevanten Herkunftsgebiet nachgewiesen worden sein, dass keine adulten Kulikoiden imicola mehr aktiv sind.
Nevertheless, as a precaution, animals should come from herds vaccinated according to the programme adopted by the competent authority of the Member State concerned and the vector surveillance programme in an epidemiologically relevant area of destination should have proved no adult Culicoïdes imicola activity.
DGT v2019
Es wäre ebenfalls besser, wenn sie uns Vorschläge dazu machte, wie die Unterstützung der Flüchtlinge vorrangig in ihrem Herkunftsgebiet entwickelt werden kann.
It would also do better to present us with proposals aimed at giving priority to assisting refugees in their region of origin.
Europarl v8
Auf diese Weise konnte René Tavernier einen Unterschied machen zwischen den marinen und kontinentalen Sanden Niederbelgiens, aber auch er das Herkunftsgebiet dieser Sande ermitteln.
In this way, René Tavernier was able to distinguish between the marine and continental sands of Low Belgium and to determine the region of provenance of these sands.
Wikipedia v1.0
Ein indigener Erntebestand oder Samenquelle ist autochthon oder künstlich aus Saatgut begründet worden, dessen Ursprung in demselben Herkunftsgebiet liegt.
An indigenous stand or seed source is an autochthonous stand or seed source or is a stand or seed source raised artificially from seed, the origin of which is situated in the same region of provenance.
JRC-Acquis v3.0
Bei Anträgen mit dem Ziel, die Abgabe von forstlichem Vermehrungsgut der Kategorien "herkunftsgesichert" oder "ausgewählt" zu untersagen, das von zugelassenem Ausgangsmaterial in Form einer Samenquelle oder eines Erntebestands stammt, muss der Mitgliedstaat, der das Verbot des Materials beantragt, eine Beurteilung des Ungeeignetseins im Hinblick auf das Herkunftsgebiet vorlegen.
As regards applications to prohibit the marketing of forest reproductive material in the categories "source-identified" or "selected" from approved basic material in the form of seed source or stand, the Member State seeking to prohibit the material must provide an assessment of its unsuitability made by reference to the region of provenance.
JRC-Acquis v3.0
Für eine Art oder Unterart gilt als Herkunftsgebiet das Areal oder die Gesamtheit von Arealen mit hinreichend gleichen ökologischen Bedingungen, in denen sich Erntebestände oder Samenquellen befinden - die gegebenenfalls unter Berücksichtigung der Höhenlagen - ähnliche phänotypische oder genetische Merkmale aufweisen.
For a species or sub-species, the region of provenance is the area or group of areas subject to sufficiently uniform ecological conditions in which stands or seed sources showing similar phenotypic or genetic characters are found, taking into account altitudinal boundaries where appropriate.
JRC-Acquis v3.0