Übersetzung für "Herrschaftsverhältnisse" in Englisch

Das befreite Leben kann nur im Horizont der Überwindung aller Herrschaftsverhältnisse erfahrbar werden.

Bis 1867 hat Luxemburg mit Deutschland, Österreich und Frankreich oft wechselnde Herrschaftsverhältnisse.

Zugleich wirken Tradition und etablierte Herrschaftsverhältnisse weiter.

Fremde Richter sollen nicht geduldet, bestehende Herrschaftsverhältnisse aber unangetastet bleiben.

Dezentralisierungsbemühungen eignen sich besonders, um lokale Herrschaftsverhältnisse zu analysieren.

Die Schilder weisen auf die historischen Herrschaftsverhältnisse von Böhmen, Sachsen und dem Königreich Preußen hin.

Wir wollen in einer Gesellschaft ohne Rassismus, Faschismus, Sexismus und andere Herrschaftsverhältnisse leben.

Pluralistische Demokratie und Rechtstaatlichkeit bieten trotz ihrer Unterordnung unter die gegebenen Herrschaftsverhältnisse immer noch wichtige Entwicklungschancen.

Das Wort Integration überdeckt Herrschaftsverhältnisse zwischen dem imperialistischen Europa und den neuen Mitgliedern, insbesondere in Osteuropa, die von ersterem als Privatrevier ihrer Finanz- und Industriekonzerne betrachtet werden.

Bedingt durch die unterschiedlichen Herrschaftsverhältnisse während der Reformation ist Großengstingen (Bistum Chur) katholisch geblieben, während Kleinengstingen und Kohlstetten (beide Württemberg) reformiert (evangelisch-pietistisch) wurden.

In den folgenden Jahrhunderten kam es zu mehreren Änderungen der Herrschaftsverhältnisse: Von den Sulzbacher Grafen gelangte sie zunächst in den Besitz der Staufer.

Sie ist vielmehr Ausdruck eines in allen Mitgliedstaaten zunehmend verwirklichten grundsätzlichen rechtspolitischen Anliegens nach Transparenz der Herrschaftsverhältnisse in einem Unternehmen.

Damit wollte er insbesondere die Herrschaftsverhältnisse im deutsch besetzten Osten erfassen, wo die deutsche Herrschaft personalisiert war und örtliche Befehlshaber absolute Machtfülle innehatten.

Block on Wir haben in unserer Mobilisierung immer wieder betont, dass der Gipfel die symbolische Inszenierung von Herrschaft sei, mit dem Ziel, die globalen Herrschaftsverhältnisse zu legitimieren.

Doch ist die Kampfstrategie der plebejischen Männer eine, die wiederum begrenzt ist und Macht- und Herrschaftsverhältnisse jenseits der eigenen Interessen nicht infrage stellt, nicht aufkündigt und zurückweist.

Anstatt Herrschaftsverhältnisse als unverrückbaren Horizont vorauszusetzen und dennoch gegen sie anzukämpfen, verändert diese Flucht die Bedingungen, unter denen die Voraussetzung stattfindet.

Der Zugang fokussiert auf die Kritik von Praxen und Diskursen, die die gesellschaftlichen Herrschaftsverhältnisse reproduzieren, indem Zustimmung durch ideelle Vergesellschaftung "von oben" produziert wird.

In Afrika und Asien, vom nördlichsten Gestade bis zur Südspitze Amerikas und in der Südsee werden die Überreste alter urkommunistischer Verbände, feudaler Herrschaftsverhältnisse, patriarchalischer Bauernwirtschaften, uralter Handwerksproduktionen vom Kapital vernichtet, zerstampft, ganze Völker aus gerottet, uralte Kulturen dem Erdboden gleichgemacht, um an ihre Stelle die Profitmacherei in modernster Form zu setzen.