Übersetzung für "Herrschend" in Englisch
Ich
bin
sicher,
du
weißt
noch,
wie
herrschend
er
sein
kann.
I'm
sure
you
remember
how
controlling
he
can
be.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
einen
willkürlichen
Charakter,
aristokratisch,
herrschend.
It
has
an
arbitrary
character,
aristocratic,
dominating.
ParaCrawl v7.1
Die
Abbreviatur
_
für
die
Infinitivendung
ist
in
diesem
Codex
herrschend.
The
abbreviation
_
for
the
infinitive
ending
is
dominant
in
this
Codex.
ParaCrawl v7.1
Die
herrschend
Clique
möge
die
Wahlen
verschieben,
aber
früher
oder
später
werden
sie
stattfinden
müssen.
The
ruling
clique
may
delay
the
date
of
the
elections,
but
sooner
or
later
they
will
have
to
be
called.
ParaCrawl v7.1
Das
südchinesische
Meer
ist
weder
Privateigentum
der
herrschend
Klassen,
noch
alleiniges
Eigentum
irgendeines
Volkes.
The
South
China
Sea
is
not
the
private
property
of
ruling
classes,
nor
the
exclusive
property
of
individual
nations.
ParaCrawl v7.1
Wohl
durch
das
Aufkommen
der
tom
Brok,
spätestens
aber
mit
dem
Sieg
der
Cirksena
wurde
dann
das
Emsiger
Recht
herrschend,
auf
das
Edzard
I.
d.
Gr.
However,
Emsig
Law
eventually
prevailed
in
the
area,
probably
as
a
result
of
the
emergence
of
the
tom
Brok
dynasty,
but
certainly
by
the
time
of
Cirksena
hegemony.
Wikipedia v1.0
Sahen
wir
oben
Sklaven
als
Hofbeamte
über
freie
Männer
herrschend
so
sehen
wir
jetzt
Provinzialen,
ja
Barbaren
als
Kaiser,
als
Wesen,
die
göttliche
Verehrung
genossen,
über
die
Römer
gesetzt.
Above,
we
saw
slaves
as
court
officials
rule
over
free
men;
now
we
see
provincials
and
even
barbarians
set
over
the
Romans
as
emperors,
as
beings
honored
with
divine
worship.
ParaCrawl v7.1
Im
verheerenden
Bürgerkrieg
erschöpfen
sich
die
Klassen
gegeneinander,
und
solange
kann
vom
Aufbau
nichts
kommen,
solange
bleiben
Chaos
und
Elend
herrschend.
The
classes
are
wearing
each
other
out
in
a
devastating
civil
war,
and
so
long
as
construction
comes
to
nothing,
chaos
and
misery
will
continue
to
rule.
ParaCrawl v7.1
Der
Begründer
dieser
Ansicht,
die
Goethe
bei
den
Naturforschern
herrschend
fand
und
die
heute
noch
dieselbe
Stellung
einnimmt,
ist
Newton.
The
originator
of
this
view,
which
Goethe
found
to
dominate
natural
scientists
and
which
still
occupies
the
same
position
today,
is
Newton.
ParaCrawl v7.1
Nicht
der
Gegensatz
stark
-
schwach,
herrschend
-
beherrscht
bestimmt
bei
ihr
das
Geschlechterverhältnis,
sondern
die
Polarität
von
größerer
Kraft
(majoris
fortitudinis)
und
weicherer
Stärke
(mollioris
roboris).
Not
the
opposites
'strong
-
weak',
'dominant
-
controlled'
determine
with
her
the
relation
of
the
sexes
but
the
polarity
of
greater
force
(majoris
fortitudinis)
and
softer
strength
(mollioris
roboris).
ParaCrawl v7.1
Nur
wer
seinen
eigenen
Willen
gefangennimmt
und
dafür
den
rein
göttlichen
in
sich
geltend
und
herrschend
macht,
der
ist
Gott
wohlgefällig
und
seine
Demut
ist
gerecht
vor
dem
Herrn.
Only
he
who
captures
his
own
will
and
instead
makes
the
purely
divine
will
pertain
and
prevailing
in
himself,
pleases
God
and
his
humility
is
righteous
before
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Geschichte
hindurch
war
Barban
auch
für
seine
strategische
Lage
bekannt,
dominant
aufgrund
seiner
Erhebung
gelegen
und
über
das
Tal
und
Fluss
Raši
herrschend.
Throughout
history
Barban
had
a
strategical
position
dominating
the
high
ground
and
controlling
the
valley
and
the
bridge
on
the
Raša
river.
ParaCrawl v7.1
Menge
und
Dicke
des
auf
die
Materialbahn
10
aufgetragenen
Mediums
werden
durch
die
im
Auftragsspalt
12
herrschend
Niplast
beeinflusst,
das
ist
die
Andrückkraft,
die
zwischen
den
Walzen
14,
16
übertragen
wird.
The
amount
and
thickness
of
the
medium
applied
to
material
web
10
is
influenced
by
the
nip
load
prevailing
in
application
gap
12,
that
is
the
pressing
force
which
is
transmitted
between
rolls
14,
16
.
EuroPat v2