Übersetzung für "Herrschenden lehre" in Englisch

Dieses Abscheidersystem erscheint nach der herrschenden Lehre als widersinnig.
This separator system appears paradoxical according to the prevailing teaching.
EuroPat v2
Dies ergibt sich einerseits aus der herrschenden Lehre und andererseits aus der Botschaft des Bundesrates.
This is derived both from current legal doctrine as well as the Dispatch of the Federal Council.
ParaCrawl v7.1
Erst in dem Augenblick in dem mit geringeren Wasserzugaben (bei sonst gleichen Glucose und Glucoseoxidase-dosierungen) entgegen der herrschenden Lehre, gearbeitet wurde, stellten sich Überraschenderweise um ein vielfaches höhere Absorptionsgeschwindigkeiten ein.
Only on working, contrary to the prevailing teaching, with smaller water additions (in the case of otherwise identical glucose and glucose oxidase amounts), was there surprisingly found to be a much higher absorption rate.
EuroPat v2
Allein das Detektieren eines Anstiegs der Herzratenvariabilität über einen Schwellwert stellt einen entscheidenden Unterschied zur herrschenden Lehre dar, da die herrschende Lehre von einem Abfall der Herzratenvariabilität ausgeht.
Just the detection of a rise in heart rate variability above a threshold value represents a crucial difference in relation to the prevailing teaching, as the prevailing teaching is based on a drop in heart rate variability.
EuroPat v2
Damit hat der BGH die bis dato von der herrschenden Lehre und mehreren Oberlandesgerichten vertretene, sog. Bedingungslösung abgelehnt.
By this decision the BGH rejected the so-called conditional solution which was previously represented by the prevailing theory and several Higher Regional Courts.
ParaCrawl v7.1
Die im Wesentlichen plastisch verformbaren Deckschichten sollen eine gute Haftung zwischen dem elastomeren Material der Trägerschicht und der textilen Außenschicht herstellen und werden im Rahmen der herrschenden Lehre auch für erforderlich gehalten, damit die elastische Folie von einer Rolle abgezogen, einem Kaschierwerk zugeführt und dort mit einer Nonwovenschicht verbunden werden kann.
The cover layers, which are essentially plastically deformable, are supposed to produce good adhesion between the elastomer material of the cover layer and the textile outer layer, and are also considered to be necessary, within the framework of the prevailing teaching, so that the elastic film can be drawn off from a roll, passed to a laminating mechanism, and connected with a nonwoven layer there.
EuroPat v2
Damit ist dessen Einsatz als letzte Abscheiderstufe ein Widerspruch zur herrschenden Lehre, nach der der letzte Abscheider die beste Abscheideleistung zu erbringen hat.
Its use as the last separator stage therefore contradicts the prevailing teaching, according to which the last separator must produce the best separating performance.
EuroPat v2
Trotz der nach der herrschenden Lehre einzuhaltenden Parameter ist der Dämpfungskraftverlauf bei Verwendung des bekannten Dämpfungsventils noch nicht befriedigend.
In spite of the parameters to be maintained according to the prevailing teaching, the damping force curve is still unsatisfactory if the known flow-control valve is used.
EuroPat v2
Das Bundesgericht hat in seinem Urteil BGE 140 III 244 vom 19. Mai 2014 den Grundsatz der absoluten Empfangstheorie bestätigt und – entgegen der Auffassung der herrschenden Lehre und wohl mehrheitlichen kantonalen Gerichtspraxis – entschieden, dass die absolute Empfangstheorie auch zur Anwendung gelangt, um den Beginn der 30-tägigen Frist festzulegen, die für die Einreichung eines Anfechtungs- oder Erstreckungsbegehrens des Mieters nach erfolgter Kündigung gilt.
In its judgement BGE 140 III 244 of 19 May 2014, the Federal Tribunal confirmed the principles of the theory of absolute reception and decided – contrary to current legal doctrine and presumably the practice at most of the cantonal courts – that the theory of absolute reception also applies when determining the beginning of the 30-day period during which the tenant can file a notice of opposition or a petition for extension in response to a termination letter.
ParaCrawl v7.1
Der Unabhängige Finanzsenat (UFS) (25. Juni 2010, RV/0226-I/09) schloss sich in einem speziellen Fall dem Grunde nach der herrschenden Lehre und Rechtsprechung an.
In a special case the Independent Fiscal Tribunal (Unabhängiger Finanzsenat – UFS; 25 June 2010, RV/0226-I/09) followed the prevailing literature and case law.
ParaCrawl v7.1
Beata Gessel-Kalinowska vel Kalisz veröffentlicht in diesem Jahr ihre Doktorarbeit zum Thema „Erklärungen und Zusicherungen in einem Kaufvertrag über GmbH-Geschäftsanteile (unter dem Gesichtspunkt des Grundsatzes der Vertragsfreiheit)“, die zur polenweit wichtigsten Quelle der herrschenden Lehre auf diesem Gebiet wird.
In 2010 counsellor Beata Gessel-Kalinowska vel Kalisz publishes her PhD thesis “Legal Character of Representations and Warranties in a Limited Liability Company Share Purchase Agreement (in Light of the Freedom of Contract Principle)”. The publication is regarded a major source of legal doctrine in this area in Poland.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung hat erkannt, dass die herrschende Lehre, nach der die Abscheideleistung von Stufe zu Stufe erhöht werden muss, in eine Sackgasse führt.
The present invention has recognized that the prevailing teaching, according to which the separating performance must be increased from stage to stage, leads to a dead end.
EuroPat v2
Viel trug dazu bei der Umstand, daß in derselben Zeit, in der der Marxismus die herrschende sozialistische Lehre wurde, die Demokratie sich in Westeuropa einwurzelte und dort begann, aus einem Kampfobjekt eine feste Basis des politischen Lebens zu werden.
Much contributed to this result. At the same time in which Marxism became the dominant social doctrine; democracy had taken root in Western Europe, and had begun, as a result of its struggles there, to form a sound foundation for political life.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsfigur des aufgeschobenen Gesamtguts kommt nur zum Tragen, wenn der Güterstand der Errungenschaftsgemeinschaft beendet wird und die Errungenschaftsgemeinschaft, je nach herrschender Lehre kein tatsächliches Miteigentum an Sachen oder Rechten, sondern lediglich einen Anspruch zugunsten eines Ehegatten auf Auszahlung der Hälfte des Vermögenswertes durch den Eigentümer-Ehegatten schafft.
Deferred community applies only at the moment when the community of property is dissolved and, depending on the prevailing doctrinal interpretation, does not indicate actual co-ownership of goods or rights, but only a right to credit of one spouse to be paid by the other (the owner), equal to half the value of the property.
ParaCrawl v7.1
Die herrschende Lehre über das Ende des sowjetischen Imperiums allein durch die Reagan-Politik ist nur eine US-zentrierte Sicht dieser Periode der europäischen Geschichte.
The dominant interpretation of the end of the Soviet empire caused only through the Reagan policy is a solely US-centered vision of this period of European history.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe