Übersetzung für "Herstellervorgaben" in Englisch

Die Verarbeitung der hochwertigen Komponenten gemäß der Herstellervorgaben erfolgt durch permanent qualifizierte Mitarbeiter.
The processing of high-quality components pursuant to the manufacturer’s specifications is performed by qualified employees.
ParaCrawl v7.1
Instandhaltungsmaßnahmen gemäß Herstellervorgaben (scheduled/unscheduled)
Maintenance work in accordance with manufacturer specifications (scheduled/unscheduled)
CCAligned v1
Jede Pumpe wird in der Produktion einzeln auf die Herstellervorgaben geprüft.
Each pump is individually checked for the manufacturer‘s specifications during production.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wurde gemäß Herstellervorgaben gewartet.
The system has been maintained due to the manufacturers specifications.
ParaCrawl v7.1
Für zuverlässige Crimp-Verbindungen sind Crimpwerkzeuge nach den Herstellervorgaben und MIL und Luftfahrtnormen erforderlich.
Crimping tools according to the manufacturer’s specifications and MIL / aerospace standards are required for reliable crimp connections.
ParaCrawl v7.1
Die lackierten Platten werden senkrecht an einer Klammer hängend nach den jeweiligen Herstellervorgaben abgelüftet und gehärtet.
The lacquered sheets are air-dried and cured in accordance with the respective manufacturer's instructions while vertically suspended from a clamp.
EuroPat v2
Die Apherese erfolgte entsprechend Herstellervorgaben auf einer COBE spectra (Caridian BCT, Garching Deutschland).
Apheresis was carried out on a COBE spectra (Caridian BCT, Garching Germany) in accordance with manufacturer's instructions.
EuroPat v2
Wir kontrollieren die Ein-/Ausatemarbeit sowie den Atemwiderstand und stellen diese entsprechend der Herstellervorgaben ein.
We control the inhalation and exhalation work as well as the respiratory resistance and adjust these according to the manufacturing specifications.
CCAligned v1
Als Grundlage dienen sowohl gesetzliche Anforderungen im nationalen und internationalen Bereich als auch Herstellervorgaben.
Basis for our tests are the national and international legal requirements and the manufacturer's demands.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise werden Herstellervorgaben, beispielsweise für Dichtprofile in modernen Backöfen, deutlich übertroffen.
In this way, manufacturer's specifications for products such as the sealing profiles used in modern ovens are clearly exceeded.
ParaCrawl v7.1
Im Nachgang wird er präzise vermessen und bearbeitet, sodass der Rahmen alle Herstellervorgaben erfüllt.
Next, it was accurately measured and machined so that the frame met all the manufacturer's specifications.
ParaCrawl v7.1
Unsere Werkstatt arbeitet nach Herstellervorgaben.
Our garage complies with manufacturer's guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der Titer wird definiert als die höchste Verdünnung, bei der eine optimale Reaktion eintritt, wenn eine Suspension aus 105 bis 106 Zellen je ml des homologen Stammes von R. solanacearum mit einem geeigneten Fluorescein-Isothiocyanat-(FITC)-Konjugat nach Herstellervorgaben getestet wird.
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using an appropriate fluorescein isothiocyanate (FITC) conjugate according to the manufacturer’s recommendations.
DGT v2019
Der Titer wird definiert als die höchste Verdünnung, bei der eine optimale Reaktion eintritt, wenn eine Suspension aus 105 bis 106 Zellen je ml des homologen Stammes von R. solanacearum mit einem geeigneten sekundären Antikörper-Konjugat nach Herstellervorgaben getestet wird.
The titre is defined as the highest dilution at which optimum reaction occurs when testing a suspension containing 105 to 106 cells per ml of the homologous strain of R. solanacearum and using appropriate secondary antibody conjugates according to the manufacturer’s recommendations.
DGT v2019
Die Baugruppen können in Abhängigkeit der Herstellervorgaben oder der individuellen Wünsche des späteren Sitzbenutzers vorgesehen werden, beispielsweise um den Sitzkomfort zu verbessern.
The subassemblies can be provided in accordance with the manufacturer?s specifications or the individual wishes of the subsequent seat user, for example so as to improve the seat comfort.
EuroPat v2
Mit computerunterstützter Lasermessung wird der Status Quo eines Schirmes erfasst und von unseren erfahrenen Service-Leuten auf die Herstellervorgaben zurückgesetzt.
With computer-assisted laser measurements the trim state of a wing is determined, and readjusted to the manufacturer’s specifications by our experienced staff.
ParaCrawl v7.1
Nachdem alle Funktionen des Scheinwerfers geprüft wurden, muss das Licht mit Hilfe eines Einstellgerätes nach Herstellervorgaben eingestellt werden.
After all functions of the headlamp have been checked, the light must be installed with the aid of an installation device according to the manufacturer specifications.
ParaCrawl v7.1
Nach Herstellervorgaben sind Babyfeuchttücher keimfrei, daher besteht beim erstmaligen Öffnen der Packung kein Risiko, dass sie Pseudomonas enthalten.
According to the information of the manufacturer, baby wipes are free of germs, therefore there is no risk of conatmination with Pseudomonas when opening them for the first time.
ParaCrawl v7.1
Kupplungen werden viel zu häufig in Eile oder ohne Berücksichtigung der Herstellervorgaben eingebaut und neigen so zum vorzeitigen Ausfall.
Far too many times a coupling is installed hastily or without regard for the manufacturer specifications, leading to premature failure.
ParaCrawl v7.1
Wird das Fahrzeug bzw. speziell der Motor regelmäßig und entsprechend der Herstellervorgaben gewartet, sind keine Einbußen bezüglich der Laufleistung zu erwarten.
No losses in terms of mileage are to be expected if the vehicle and, in particular, the engine are serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
ParaCrawl v7.1
Jede Komponente wurde sorgfältig und streng in Automation Studio™ Überprüft, um sicherzustellen, dass die Simulation den Herstellervorgaben entspricht.
Each component has been virtually-tested within Automation Studio™ to ensure that the simulations meet a manufacturer’s typical application and performance specifications.
ParaCrawl v7.1
Um die vollständige Aushärtung bei hohen Wandstärken sicherzustellen, wird die Geschwindigkeit, mit der die neungliedrige UV-Lichterkette mit jeweils 1.000 Watt Leistung durch den Liner läuft, nach Herstellervorgaben auf 40 Zentimeter pro Minute eingestellt.
To ensure complete curing at greater wall thicknesses, the speed of the nine-unit UV light train (9 x 1.000W output) running through the liner is set to 400mm/min, according to the manufacturer’s specifications.
ParaCrawl v7.1
Nun kann der Motor im Leerlauf laufen und mit einer Sichtkontrolle sollte geprüft werden, ob der Riemen fluchtet und die Spannung den Herstellervorgaben entspricht.
Now the engine can run at idle speed and a visual check should be carried out to check whether the belt is aligned and the tension corresponds to the manufacturer‘s specifications.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche für die Montage vorgesehenen elektrotechnischen Betriebsmittel werden unter Berücksichtigung der Platzverhältnisse und Herstellervorgaben zu Mindestabständen virtuell montiert.
All electrical equipment intended for installation will be mounted virtually, taking into account spatial conditions and manufacturer specifications regarding minimum clearance.
ParaCrawl v7.1
Die Leitungen dürfen bei der Montage nicht vertauscht werden, um eine Funktion nach Herstellervorgaben zu gewährleisten.
The lines must not be interchanged during assembly in order to ensure the functions according to the manufacturer‘s specifications.
ParaCrawl v7.1
Unter Beachtung der jeweiligen Herstellervorgaben sind diese Instrumente für alle zugelassenen Desinfektions-, Reinigungs- und Sterilisationsmethoden geeignet.
The instruments can be disinfected, cleaned and sterilized by all standard methods in accordance with the manufacturer’s instructions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe