Übersetzung für "Herzschlagfolge" in Englisch

In diesen Fällen findet sich häufig eine mehr oder weniger erratische, d. h. ungeordnete Herzschlagfolge.
In these cases, often a more or less erratic heartbeat sequence, that is, one without order, can be found.
EuroPat v2
Weitere sehr häufig vorkommende Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Infektionen, Herzrhythmusstörungen (Störungen der Herzschlagfolge), Übelkeit, Erbrechen, Leberschäden, Müdigkeit, Schüttelfrost, Schmerzen in den Gliedmaßen, Nervenschädigungen, Hautreaktionen, Schwellungen (Ödeme) sowie Wundinfektionen.
Other side effects seen very commonly (in more than 1 patient in 10) are infection, cardiac arrhythmia (unstable heartbeat), nausea (feeling sick), vomiting, liver damage, fatigue (tiredness), chills, pain in the limb, nerve injury, skin reactions, oedema (swelling) and wound infection.
EMEA v3
Bei Ihnen kann es außerdem zu Übelkeit, Magenschmerzen, Muskelzuckungen, unfreiwilligen Augenbewegungen, einem Schwächeanfall, verlangsamter Herzschlagfolge, verminderter Atmung und eingeschränkter Nierenfunktion kommen.
You might also feel sick, have a sore stomach, muscle twitches, eye movement, feel faint, have a slowed heart beat, and reduced breathing and kidney function.
ELRC_2682 v1
Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) Grippe, Atemwegsinfektion, schlechter Appetit oder Appetitlosigkeit, Schwindel, Krampfanfälle, unregelmäßige oder langsame Herzschlagfolge, Husten, Erbrechen, Bauchschmerzen, Durchfall, Übelkeit, Leberentzündung oder -vergrößerung, auffällige Leberfunktionswerte, Juckreiz, Schmerzen in den Muskeln oder Gelenken.
Influenza, respiratory infections, poor appetite or loss of appetite, dizziness, convulsions (fits), irregular or slow heart rate, cough, vomiting, abdominal pain, diarrhoea, nausea, inflammation or enlargement of the liver, abnormal liver function tests, itching, pain in the muscles or joints.
ELRC_2682 v1
Es darf ferner nicht bei Patienten, die Herzrhythmusstörungen (Störungen der Herzschlagfolge) hatten, angewendet werden.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat).
ELRC_2682 v1
Es darf ferner bei Patienten mit Herzrhythmusstörungen (Störungen der Herzschlagfolge) in der Vorgeschichte nicht angewendet werden.
It must not be used in patients who have had arrhythmia (unstable heartbeat) in the past.
TildeMODEL v2018
Wenn Sie eine Veränderung in Ihrem Herzrhythmus bzw. dem Ihres Kindes bemerken oder es zu Beschwerden (wie Herzflattern oder eine unregelmäßige Herzschlagfolge) kommt, sollten Sie sich so bald wie möglich und noch bevor die nächste Dosis fällig ist, an Ihren Arzt wenden.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
TildeMODEL v2018
Die letzte Zacke dieser zeitlichen Darstellung zeigt, dass das Herz wieder auf eine natürliche Herzschlagfolge zurückgekehrt ist.
The timing of the last spike 19 of this chronological illustration shows that the heart has returned to a natural heartbeat sequence.
EuroPat v2
Bei einer kontinuierlichen intravenösen Infusion von Aconitin bei Ratten zeichnen sich im Elektrokardiogramm erhebliche Störungen der Herzschlagfolge, wie z.B. ventrikuläre Extrasystc-len.
When administering aconitine to rats by continuous intravenous infusion, there are observed in the electrocardiogram considerable disturbances in the heartbeat, such as, for instance, ventricular extrasystoles.
EuroPat v2
Die verschiedenen Analysemethoden sind geeignet für den Nachweis von Medikamenten- und nicht-medikamentösen Therapiewirkungen, die sich in Herzschlagfolge und/oder der Atmung widerspiegeln.
These methods are used to provide scientific evidence for the efficacy of remedies and therapies of complementary, especially of those which affect heartbeat and/or respiration.
ParaCrawl v7.1
Die Herzschlagfolge kann sich beschleunigen oder verlangsamen, es können zusätzliche Schläge, aber auch Aussetzer auftreten.
The heart may speed up, or slow down. Extra beats may occur, or some beats may be missing.
ParaCrawl v7.1
Zudem gestattet das Ruhe-EKG die Analyse der Herzschlagfolge, das heißt, ob ein regelmäßiger oder unregelmäßiger Herzschlag vorliegt sowie die Analyse von Extrasystolen (Extraschlägen), die häufig als Herzstolpern empfunden werden.
In addition the resting ECG permits the analysis of the heart rate, this means whether there is a regular or irregular heart beat as well as the analysis of extrasystoles (extra beats), which are frequently sensed as a galloping rhythm.
ParaCrawl v7.1
Das 24 Stunden EKG gibt Aufschluss über Rhythmusstörungen (hinsichtlich Art, Dauer und Zeitpunkt), über nicht bemerkte (= stumme) Mangeldurchblutung des Herzens und über die Variabilität der Herzschlagfolge.
The 24-hour EKG provides information on rhythm errors (regarding the type, duration and point of time) on unnoticed (mute) circulation deficits in the heart and on the variability of the heartbeat sequence.
ParaCrawl v7.1
Anfang Februar erhöhte sich seine Herzschlagfolge, er bekam Atemschwierigkeiten, konnte nicht mehr laut sprechen und sein Blutdruck war unregelmäßig.
Beginning in February 2010, his heartbeat increased, he had problems breathing, he couldn't speak loudly, and his blood pressure wasn't normal, either.
ParaCrawl v7.1