Übersetzung für "Herztöne" in Englisch

Nilza Munambo hört die Herztöne eines Embryos ab.
Nilza Munambo listens to a fetal heartbeat.
GlobalVoices v2018q4
Nun, das sind gute kindliche Herztöne.
Well, there's a good fetal heart rate.
OpenSubtitles v2018
Ab wann kann ich die Herztöne meines Babys hören?
From when can I listen to my baby?s heartbeat?
CCAligned v1
Die sowjetische Atmosphärenfahrt hat bisher nie Herztöne über einen Sprachkanal geschickt.
The "Soviet" atmosphere flight has never transmitted heart beats over a language channel.
ParaCrawl v7.1
Die schwächer werdenden Herztöne werden von den Judica-Cordiglia-Brüdern abgehört und aufgenommen.
The heartbeats which are always weaker and weaker are recorded by the Judica-Cordiglia brothers.
ParaCrawl v7.1
Als Picknick inszeniert, können BesucherInnen in dieser kommunikativen Situation ihre Herztöne austauschen.
Visitors can exchange the sounds of their hearts in this communicative situation staged as a picnic.
ParaCrawl v7.1
Der Doktor bewegte das Stethoskop um die Herztöne des Babys zu hören.
The doctor moved his stethoscope to listen to the baby's heart.
ParaCrawl v7.1
Das Neugeborene erkennt Ihre Herztöne, Ihren Geruch und Ihre Stimme.
Your newborn baby recognises your heartbeat, your smell and your voice.
ParaCrawl v7.1
Häufig werden hierbei Beschleunigungssensoren für die Aufnahme der Herztöne verwendet.
Frequently, acceleration sensors are employed for recording the cardiac sounds.
EuroPat v2
Beim Herzen können auch Herztöne zur Bestimmung des Kontraktionszustands herangezogen werden.
In one or more embodiments, heart sounds may be used in order to determine the contraction state.
EuroPat v2
Was ist, wenn ich mit AngelSounds keine Herztöne höre?
What if I do not hear any heartbeat with AngelSounds?
CCAligned v1
Die Herztöne sind klar, regelmäßig, die Melodie hat keine Besonderheiten.
Cardiac sounds are clear, with correct melody of cardiac activity.
ParaCrawl v7.1
Während der Arzt meine Herztöne kontrollierte, verließ ich plötzlich meinen Körper.
While he was checking my heartbeats, suddenly I left the body.
ParaCrawl v7.1
Murmurs (abnorme Herztöne, die von Ihrem Tierarzt gehört werden)
Murmurs (abnormal heart sounds which can be heard by your veterinarian)
ParaCrawl v7.1
Mit dem Spezialstethoskop pinard werden die Herztöne des Embrios im Mutterleib abgehört.
The pinard special stethoscope is used to auscultate the heart sounds of the embryo in the womb.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät misst genau den Puls, Herztöne, zeigt ein Elektrokardiogramm.
The device accurately measures the pulse, heart sounds, displays an electrocardiogram.
ParaCrawl v7.1
Als ich nach ihm sah, hatte er gedämpfte Herztöne und eine verzögerte Halsschlagadertamponade.
When I rechecked him, he had muffled heart sounds and J.V.D. Delayed tamponade?
OpenSubtitles v2018
Herztöne verraten mir nur, ob jemand lügt, nicht, ob er böse ist.
Well, heartbeats only tell me if someone's lying, unfortunately, not evil.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie die Herztöne des Babys mit AngelSounds nicht hören, kann das verschiedene Ursachen haben.
If you are not able to detect the heartbeat immediately, it may have various causes.
ParaCrawl v7.1
In der Regel sind die Herztöne eines Babys ab der 12. Schwangerschaftswoche gut zu hören.
Generally you should be able to hear your baby’s heartbeat from the 12th week of pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Beim Hören von normalen Herztöne hören Sie einen "lub-dub"-Sound, wenn das Herz schlägt.
When listening to normal heart sounds you will hear a "lub-dub" sound when the heart beats.
ParaCrawl v7.1
Oder Sie nehmen die Herztöne Ihres Babys auf und spielen Sie Ihren Freunden vor.
You can even record the heartbeat and play it to your friends.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) Auffälligkeiten bei den roten Blutkörperchen, übermäßig hohe Anzahl an Blutplättchen, Vergrößerung bestimmter Organe (zum Beispiel Leber oder Milz), geschwollene Lymphknoten, Krampfanfälle, Kopfschmerzen, auffällige Herztöne (werden von Ihrem Arzt mithilfe eines Stethoskops festgestellt), Nasenbluten, Fließschnupfen, Übelkeit, Entzündung der Mundschleimhaut, Leberentzündung oder -vergrößerung, Gelbsucht, auffällige Leberfunktionswerte im Blut, Hautjucken und -entzündung, Schmerzen in den Gelenken.
Abnormalities in red blood cells, excessive numbers of platelets, enlargement of some organs (such as liver or spleen), swollen lymph glands, convulsions (fits), headache, abnormal heart sounds (heard by your doctor with a stethoscope), nose bleeds, runny nose, nausea, inflammation of the mouth, inflammation or enlargement of the liver, jaundice, abnormal liver function blood tests, skin itching and inflammation, pain in the joints.
ELRC_2682 v1

Ähnliche Begriffe