Übersetzung für "Herzunterstützungssystem" in Englisch

Weiterhin ist das dargestellte Herzunterstützungssystem 200 mit einer mehrkanaligen kardialen Stimulationseinheit 110 ausgestattet.
According to one or more embodiments, the cardiac assist system 200 may include a multi-channel cardiac stimulation unit 110 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft insbesondere ein Herzunterstützungssystem, auch kurz Herzpumpe genannt.
The invention relates in particular to a heart assist system, also called a heart pump for short.
EuroPat v2
Die Berlin Heart AG hat ein implantierbares Herzunterstützungssystem in Form einer Axialpumpe entwickelt.
Berlin Heart AG has developed an implantable heart support system in the form of an axial pump.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Herzunterstützungssystem weist eine extrakorporale Membranblutpumpe 2 sowie eine erfindungsgemäße Antriebsvorrichtung 1 auf.
The cardiac support system according to the invention has an extracorporeal membrane blood pump 2 and an drive device 1 .
EuroPat v2
Die Baugruppen für das Herzunterstützungssystem EXCOR® werden im Memmert Trockenschrank und Vakuumschrank getrocknet.
The modules for the ventricular assist device EXCOR® are dried in a Memmert drying oven and vacuum oven.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird, dass das zumindest teilweise implantierbare medizinische Gerät ein externer Herzschrittmacher und/oder externer Defibrillator oder implantierter Herzschrittmacher und/oder Defibrillator/Cardioverter und/oder ein kardiales Resynchronisationstherapiegerät (CRT), ein Herzunterstützungssystem, wie eine Herzunterstützungspumpe, ein künstliches Herz, ein Neurostimulator, ein implantiertes Überwachungsgerät (Patientenmonitor), eine implantierte Medikamentenpumpe, eine implantierte Flüssigkeitspumpe, und/oder ein externes Herz-Lungen-System ist, und dass die Steuereinheit des IMD den Betriebszustand des IMD anhand der detektierten elektromagnetischen Störung und/oder von mit der mindestens einen Elektrode detektierten Messwerten und/oder von rekonstruierten Messwerten aus vorbestimmbaren Betriebszuständen auswählt.
It is preferred, that the at least partially implantable medical device is an external cardiac pacemaker and/or an external defibrillator or implanted cardiac pacemaker and/or defibrillator/cardioverter and/or a cardiac resynchronization therapy device (CRT), a cardiac support system such as a heart support pump, an artificial heart, a neurostimulator, an implantable monitoring device (patient monitor), an implantable medication pump, an implanted fluid pump and/or an external heart-lung system, and that the control unit of the IMD selects the operating condition of the IMD using the detected electromagnetic interference values and/or the measured values detected by the at least one electrode and/or the reconstructed measured values from predetermined operating conditions.
EuroPat v2
Nach der Entlassung kommen unsere Patienten mit einem Herzunterstützungssystem (VAD) mehrmals in die Ambulanz, in der Kontrolluntersuchungen durchgeführt werden:
After being discharged, our patients with a ventricular assist device (VAD) come several times to the outpatient department, where check-ups are performed:
ParaCrawl v7.1
In WO 2011/039091 A1 wird im Zusammenhang mit einem Herzunterstützungssystem ein Druckmesskatheter beschrieben, der einen Katheterschlauch und einen Drucksensor zur Messung des Druckes distal von dem Katheterschlauch aufweist.
BACKGROUND ART WO 2011/039091 A1 describes in connection with a heart support system a pressure-measuring catheter which has a catheter hose and a pressure sensor for measuring the pressure distally of the catheter hose.
EuroPat v2
Herzunterstützungssystem nach einem der Ansprüche 6 bis 13, wobei das Druckerfassungssystem einen Drucksensor (38) am Pumpeneinlass und/oder einen Drucksensor (40) am Pumpenauslass und/oder einen Differenzdrucksensor in der Pumpe umfasst.
The heart assist system according to claim 1, wherein the pressure detection system comprises a pressure sensor at the pump inlet, a pressure sensor at the pump outlet, and/or a differential pressure sensor in the pump.
EuroPat v2
Ferner umfasst das Herzunterstützungssystem 200 eine Steuereinheit 191, die derart ausgeführt ist, dass diese zyklisch in programmierbaren zeitlichen Intervallen einen Testalgorithmus startet, der jeweils einen oder mehrere Parameter der Zeitsteuerung 141 variiert und dabei die Messkurven der myokardialen Sauerstoffsättigung auswertet.
In one or more embodiments, the cardiac assist system 200 may include a control unit 191, which may start a test algorithm cyclically at programmable time intervals, wherein in each case the control unit 191 may vary one or more parameters of the time control 141 and therefrom evaluate the measurement curves of the myocardial oxygen saturation.
EuroPat v2
Weiterhin schließt die vorliegende Erfindung ein Herzunterstützungssystem mit ein, welches eine Membranblutpumpe als Membranfluidpumpe, eine mit der Membranblutpumpe verbundene Einlasskanüle zum Zuleiten von Blut zur Membranblutpumpe aus einer Herzkammer und/oder einem Vorhof sowie eine mit der Membranblutpumpe verbundene Auslasskanüle zum Ableiten des Bluts aus der Membranblutpumpe in ein Blutgefäß sowie eine vorstehend beschriebene Antriebsvorrichtung für die Membranblutpumpe umfasst.
The present invention furthermore includes a cardiac support system that comprises a membrane blood pump as a membrane fluid pump, an inlet cannula, connected to the membrane blood pump, for supplying blood from a ventricle and/or atrium of the heart to the membrane blood pump, an outlet cannula, connected to the membrane blood pump, for conducting the blood out of the membrane blood pump into a blood vessel, and a drive device, described in the foregoing, for the membrane blood pump.
EuroPat v2
Das Herzunterstützungssystem 200 umfasst einen Pulsgenerator 110 mit einer Steuereinheit 190, an den eine rechtsventrikuläre Wahrnehmungs-, Stimulations- und Schockelektrodenleitung 120, eine linksventrikuläre quadrupolare Wahrnehmungs- und Stimulationselektrodenleitung 130 und eine atriale Wahrnehmungs- und Stimulationselektrodenleitung 140 angeschlossen sind.
In one or more embodiments, the cardiac assist system 200 may include a pulse generator 110 with a control unit 190, to which a right-ventricular sensing, stimulation and shock electrode line 120, a left-ventricular quadrupole sensing and stimulation electrode line 130, and an atrial sensing and stimulation electrode line 140 are connected.
EuroPat v2
Das Herzunterstützungssystem 200 kann auch als CRT-P-System mit einem Schrittmacher aufgebaut sein oder als VAD-System (ventricular assist device), das als ventrikuläres Unterstützungssystem einen Teil oder die gesamte Pumpfunktion des Herzens übernimmt, oder als CCM-Stimulator (cardiac contractility modulator), der als kardialer Kontraktilitätsmodulator den Herzmuskel mit nicht-erregenden elektrischen Signalen stimuliert.
In one or more embodiments, the VAD system may include a ventricular assists system that takes on part of, or all of, the pumping function of the heart. In at least one embodiment, the cardiac assist system 200 may be or may include a cardiac contractility modulator (CCM) stimulator, such as a cardiac contractility modulator that stimulates the heart muscle with non-exciting electrical signals.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung für eine Membranfluidpumpe, ein Pumpensystem und ein Herzunterstützungssystem jeweils enthaltend eine derartige Antriebsvorrichtung sowie ein Verfahren zum Betrieb einer derartigen Antriebsvorrichtung.
The present invention relates to a drive device for a membrane fluid pump, a pump system, and a cardiac support system, each containing such a drive device, and relates to a method for operating such a drive device.
EuroPat v2
Weiterhin sollen ein entsprechendes Verfahren zum Betrieb der Antriebsvorrichtung, ein entsprechendes Pumpensystem und ein entsprechendes Herzunterstützungssystem enthaltend die Antriebsvorrichtung bereitgestellt werden.
Moreover, a corresponding method for operating the drive device, a corresponding pump system, and a corresponding cardiac support system containing the drive device are to be provided.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Muskelstimulator bereit zu stellen, der es ermöglicht, Typ-IIa-Muskelfasern zu erhalten, um insbesondere ein leistungsfähiges und bei Bedarf arbeitendes muskuläres Herzunterstützungssystem zu schaffen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to provide a muscle stimulator which makes it possible to preserve type-IIa muscle fibers and, more particularly, to provide an effective heart muscle assist system which operates when needed.
EuroPat v2
Dualis Medtech GmbH, eine Ausgründung des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums, und das US-amerikanische Unternehmen ReliantHeart Inc. wollen gemeinsam eine drahtlose Energieversorgung für das Herzunterstützungssystem „HeartAssist5®“ von ReliantHeart realisieren.
Dualis Medtech GmbH, a spin-out from the German Aerospace Center, and ReliantHeart, Inc. will work together to implement a wireless energy transfer system for ReliantHeart’s HeartAssist5® ventricular assist device.
ParaCrawl v7.1