Übersetzung für "Heuchlerisch" in Englisch

Verehrte Kollegen, seien wir also weder naiv noch heuchlerisch.
Consequently, my dear colleagues, let us not be either naive or hypocritical.
Europarl v8
Deshalb ist das ganze Gerede über den aktuellen Mangel an Finanzmitteln völlig heuchlerisch.
That is why all the talk about the current lack of resources is also entirely hypocritical.
Europarl v8
Es ist also heuchlerisch zu behaupten, dass arme Länder davon profitieren.
Consequently, it is hypocrisy to say that poor countries will benefit.
Europarl v8
Sie sind durchweg oberflächlich und vor allem heuchlerisch.
They are superficial throughout and above all hypocritical.
Europarl v8
Deshalb halten wir die Äußerungen über den Schutz der Menschenrechte für heuchlerisch.
That is why we consider that the pronouncement about protecting human rights is hypocritical.
Europarl v8
Es ist in höchstem Maße heuchlerisch, eine solche Politik fortsetzen zu wollen.
It really is hypocritical in the extreme to carry on such a policy.
Europarl v8
Aber diese Botschaft an die Armen der Welt ist heuchlerisch und gefährlich.
But this message to the world’s poor is hypocritical and dangerous.
News-Commentary v14
Ich habe noch nie jemanden gekannt, der so heuchlerisch ist wie du.
I've never known anyone as hypocritical as you.
Tatoeba v2021-03-10
Aber dennoch ist sein Bestehen auf die Unantastbarkeit der aktuellen Verfassung heuchlerisch.
But Chávez's insistence on the inviolability of the current constitution is hypocritical.
News-Commentary v14
Siehst du nicht, wie heuchlerisch das ist?
Do you not see the hypocrisy here?
OpenSubtitles v2018
Das wirkt nur heuchlerisch von jemandem, der fast meinen Sohn umgebracht hätte.
I just find it hypocritical from someone who nearly killed my son.
OpenSubtitles v2018
Das wäre sonst ziemlich heuchlerisch von Ihnen, Sie frauenfeindlicher alter Wichser.
Right, I thought there must have been a miscommunication 'cause it would seem hypocritical given that you're a misogynistical wanker who's gonna die alone.
OpenSubtitles v2018
Es wäre heuchlerisch, wenn es von mir käme.
You and I both know it'd be hypocritical coming from me.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein bisschen heuchlerisch, meinst du nicht auch?
It's a little hypocritical, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Als Antikapitalist, wäre es heuchlerisch, anzufangen Leuten Tee zu verkaufen.
As an anti-capitalist, it would be hypocritical to start selling people tea.
OpenSubtitles v2018
Es ist heuchlerisch, ich weiß.
It's hypocrisy, I know.
OpenSubtitles v2018
Es kommt dir sicher ziemlich heuchlerisch vor...
I know this may sound hypocritical to say, but....
OpenSubtitles v2018
Und darum wäre es heuchlerisch sich hier als Richter aufspielen zu wollen.
It would be a tad hypocritical for me to pass judgement.
OpenSubtitles v2018
Finden Sie nicht, dass das ganz schön heuchlerisch ist?
Don't you think that's hypocritical?
OpenSubtitles v2018
Ein bißchen heuchlerisch finde ich die Einlassungen der Sozialisten.
The arguments put forward by the socialists are a trifle hypocritical.
EUbookshop v2