Übersetzung für "Hilfreich zur seite stehen" in Englisch

Ich möchte Ihnen gerne hilfreich zur Seite stehen.
I wanna help you be all that you can be.
OpenSubtitles v2018
Pettinari päische Union den Behörden von Sana jedoch hilfreich zur Seite stehen muß.
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides to wards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.
EUbookshop v2
Doch muss die internationale Gemeinschaft ihnen hilfreich zur Seite stehen.
But the international community must stand ready to help.
News-Commentary v14
Fragen sie, wo sie hilfreich und unterstützend zur Seite stehen könnten.
Make it clear that you are trying to understand and ask what you can do.
ParaCrawl v7.1
Aber nützen Sie die Gelegenheit, Freunden hilfreich zur Seite zu stehen.
But you take the opportunity to help out friends.
ParaCrawl v7.1
Bei fast jedem Transfer kann Back-4 Sports hilfreich zur Seite stehen:
Back-4 Sport can assist withalmost every aspect within a transfer:
ParaCrawl v7.1
Das Händlernetzwerk des Unternehmens wird interessierten Kunden ab nächsten Monat beim Bestellvorgang hilfreich zur Seite stehen.
The company’s dealer network will be able to support customers wishing to place orders from next month onwards.
ParaCrawl v7.1
Unsere erfahrenen und zuverlässigen Mitarbeiter freuen sich darauf, Ihnen hilfreich zur Seite zu stehen.
Our experienced and reliable staff will be delighted to assist and help you.
ParaCrawl v7.1
Erfülle viele Missionen, bei denen dir die Mitglieder deines Teams hilfreich zur Seite stehen.
You are to cope with several missions where the each member of your team will help you.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen Wohnheimen gibt es Wohnheimtutoren, die internationalen Studierenden hilfreich zur Seite stehen.
In lots of student accommodation there are tutors who are available to help international students.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst auch verstehen, wenn andere angegriffen werden und ihnen hilfreich zur Seite stehen.
You need also to understand when others are being attacked and you must support them.
ParaCrawl v7.1
Da gibt es sehr viele, die sich darin verbunden haben und uns hilfreich zur Seite stehen.
There are many, many people who have linked in to the network and stand ready to help.
Europarl v8
Regionale Strategien und Kooperationen sollten keine Abwehrstrategien sein, sondern die Option enthalten, ein verläßlicher Partner zu sein, für alle benachbarten Staaten genauso wie für Partner wie die Europäische Union und die Vereinigten Staaten sowie für internationale Institutionen, wie den Internationalen Währungsfonds und die Weltbank, die bei einem zugegebenermaßen unglaublich schwierigen und historisch einmaligen Prozeß der Eingliederung in ein bestehendes Weltwirtschaftssystem hilfreich zur Seite stehen.
Regional approaches and cooperative arrangements should not be defensive strategies but should allow each party to develop as a reliable partner of all neighbouring States, of the European Union, the United States and other international partners and of international institutions such as the International Monetary Fund and the World Bank, all of which are prepared to help in what is admittedly an incredibly complex and historically unparalleled process of integration into an existing world economic system.
Europarl v8
Wir sind weiterhin bereit, ihnen bei der Suche nach dauerhaftem Frieden in ihrem wunderschönen Land hilfreich zur Seite zu stehen.
We remain willing to assist them in the search for permanent peace in their beautiful country.
Europarl v8
Ich möchte Sie deshalb herzlich bitten, uns in dieser Frage hilfreich zur Seite zu stehen, so wie ich nochmals um die Definition von 'technisch' bitte, damit wir in dieser und der nächsten Woche im Konvent noch etwas erreichen können, und in diesem Zusammenhang auch zu sagen, warum Teil IV nicht angefasst werden kann.
I would therefore urge you to help us in this matter, and I would ask you once again to define the word 'technical', so that we can still make progress in the Convention this week and next, and in this context also to tell us why Part IV cannot be touched.
Europarl v8
Wir wollen ihnen schöne Festtage wünschen und bitten, dass sie uns auch im nächsten Jahr so hilfreich zur Seite stehen.
We want to wish them a happy festive season and ask them to be just as helpful next year too.
Europarl v8
Sie kann dem europäischen Finanzdienstleistungsmarkt in einer schwierigen Zeit hilfreich zur Seite stehen, und sie kann unsere Verbraucher zur Kreditaufnahme - zumal zu wettbewerbsfähigen Bedingungen - befähigen und sie unterstützen.
It can help Europe's market in financial services at a difficult time, and it can empower and assist our consumers in obtaining credit and doing so competitively.
Europarl v8
Einige werden auch ihren Kindern und Enkeln hilfreich zur Seite stehen wollen und eine schrittweise Übergabe ihres Erbes an die jüngeren Generationen sicherstellen.
Some of them will also want to help their children and grandchildren and ensure that their wealth is passed down to the younger generations.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union bekundet erneut ihre Bereitschaft, allen, die einen Beitrag zu einem Dialog leisten wollen, hilfreich zur Seite zu stehen.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.
TildeMODEL v2018
Will die Europäische Union ihre Ziele erreichen, muß sie besonders diesen Ländern hilfreich zur Seite stehen.
They are approaching the completion of a dramatic process of transformation from a state monopoly to the dynamics of a competitive market.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe