Übersetzung für "Hilfsachse" in Englisch

Die Vertiefung erstreckt sich entlang einer imaginären Hilfsachse.
The depression extends along an imaginary auxiliary axis.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Farbspritzroboter entlang mindestens einer zusätzlichen Hilfsachse verfahrbar.
Particularly preferably the paint spraying robot is movable along at least one additional auxiliary shaft.
EuroPat v2
Beispielhaft wird auf eine denkbare Hilfsachse zur definierten Neigung der Regelspindel um die X-Achse verwiesen.
For instance, a conceivable auxiliary axis for a defined inclination of the regulator spindle about the X-axis is referred to.
EuroPat v2
Innerhalb der Stößelverlängerung 54 ist dabei ein Hilfs-Hydraulikzylinder l6a untergebracht, der mit seiner Kolbenstange 17a die hier­von gebildete Hilfsachse des hydraulischen Pressenteils l2 betätigt.
An auxiliary hydraulic cylinder 16a is housed in the ram extension 54, whose piston rod 17a actuates the auxiliary axis of the hydraulic subpress 12 shown here.
EuroPat v2
Diese Hilfsachse wird zum Beispiel alternativ auch als Mittelachse beschrieben und nimmt zum Beispiel den Mittelpunkt des den kreisrunden Ventilsitz beschreibenden Kreis auf.
This auxiliary axis is alternatively described for example as a center axis, and incorporates, for example, the center point of the circle defining the circular valve seat.
EuroPat v2
Von der dargestellten Totpunktlage ausgehend befindet sich um einen Winkel A versetzt diejenige Lage des Bewegungshebels 8 beim Aufliegen des (hier nicht dargestellten) Ventilkörpers, bei welcher die Lauffläche 13a eine geringfügige Neigung in Schließrichtung aufweist, damit die Einspannung des Ventilkörpers ein noch geringeres Drehmoment auf der Hilfsachse 7 benötigt.
The position of the actuating arm 8 corresponds to the seating of the valve body is at an angle A from the dead center position of the closing shown in FIG. 2, where the camming surface 13a slightly slopes in closing direction to require less turning moment on shaft 7 when tensioning of the valve body begins.
EuroPat v2
Am Ende Hilfsachse 7 befindet sich hier an stelle eines Bedienungshebels ein Sechskantendstück 16, das nur mit Hilfe eines seiner Form entsprechenden Bedienungsschlüssels verdreht werden kann.
A hexagon-end 16 instead of the operating arm is arranged on the end of shaft 7, which can be turned only with a special key suited to its shape.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist die Achse 5 aus dem Ventilgehäuse 9 abgedichtet herausgeführt, während die im Ventilgehäuse ausgebildete Bohrung der Hilfsachse 7 nicht im Innenraum mündet.
In this solution the shaft is educted from the valve case 9 in sealed condition, while the hole of shaft 7 in the valve case does not lead into the interior.
EuroPat v2
In der Stempelabstützung 50 ist schließlich ein zweiter Hilfs-Hydraulikzylinder 18 vorgesehen, welcher auf die Kolbenstange 19a einwirkt und als zweite Hilfsachse für Kernstempelbewegungen und Stempelauflastbewegungen eingesetzt werden kann.
A second auxiliary hydraulic cylinder 18a acting on the piston rod 19a, is provided in the die support bracket 50 and can be used as a second auxiliary axis for die block travel and block travel under load.
EuroPat v2
Innerhalb der Stößelverlängerung 54 ist dabei ein Hilfs-Hydraulikzylinder 16a untergebracht, der mit seiner Kolbenstange 17a die hiervon gebildete Hilfsachse des hydraulischen Pressenteils 12 betätigt.
An auxiliary hydraulic cylinder 16a is housed in the ram extension 54, whose piston rod 17a actuates the auxiliary axis of the hydraulic subpress 12 shown here.
EuroPat v2
Kandidaten für Dimensionen mit ausblendbaren Standardelementen sind die schon erwähnten Wertarten (mit "Ist" als Default), die Zeitarten (Time Utility, mit "aktuell" als Default) oder eine Hilfsachse für Kumulationen (mit "nicht kumuliert" als Default).
Typical dimensions in which you can hide standard members include scenario ("ACT" for the default setting), presentation (time utility with "Current" as the default setting) or a help axis for accumulations ("Not cumulated" or "Period value" as the default setting).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den in der Figur 1 beschriebenen Komponenten sind in Figur 2 eine Hilfsachse 10 des Spritzroboters 6 und die Flächenspritzdüsen 21 des Flächenspritzautomaten 8 dargestellt.
In addition to the components described in FIG. 1, an auxiliary shaft 10 of the spraying robot 6 and the surface spraying nozzles 21 of the surface spraying machine 8 are represented in FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Vorsehen der Hilfsachse ist vorteilhaft, da sich der Farbspritzroboter entsprechend der Dimensionierung des Werkstückes und der Laufgeschwindigkeit des Förderbandes entsprechend anpassen kann.
The provision of the auxiliary shaft is advantageous because the paint spraying robot can be appropriately adapted according to the dimensions of the workpiece and the running speed of the conveyor belt.
EuroPat v2
Vorrichtung (1) zum Lackieren von Werkstücken gemäß einem der vorherigen Ansprüche, wobei der Farbspritzroboter (6) entlang mindestens einer zusätzlichen Hilfsachse (10) verfahrbar ist.
The device for coating workpieces according to claim 1, wherein the paint spraying robot is movable along at least one additional auxiliary shaft.
EuroPat v2
Die Hilfstangente 18 wird auch auf die vierte Projektionsebene 57 projiziert, indem jeder Punkt der Hilfstangente 18 in Richtung der fünften Hilfsachse 27 auf die vierte Projektionsebene 57 bewegt wird, bis sie diese berührt.
The auxiliary tangent 18 is also projected onto the fourth projection plane 57, in that each point of the auxiliary tangent 18 is moved in the direction of the fifth auxiliary axis 27 onto the fourth projection plane 57 until it touches the latter.
EuroPat v2
Der Punkt 58 wird entlang einer zur sechsten Hilfsachse 28 parallel verlaufenden Richtung entlang einer dritten Projektionsgeraden 59 auf einen in der dritten Projektionsebene 56 liegenden dritten Projektionspunkt 60 projiziert.
The point 58 is projected along a third projection straight line 59, in a direction running parallel to the sixth auxiliary axis 28, onto a third projection point 60 lying in the third projection plane 56 .
EuroPat v2
Der Punkt 58 wird entlang einer zur fünften Hilfsachse 27 parallel verlaufenden Richtung entlang einer vierten Projektionsgeraden 62 auf einen in der vierten Projektionsebene 57 liegenden vierten Projektionspunkt 63 projiziert.
The point 58 is projected along a fourth projection straight line 62, in a direction running parallel to the fifth auxiliary axis 27, onto a fourth projection point 63 lying in the fourth projection plane 57 .
EuroPat v2
Für jede von den Temperatur-Messeinrichtungen M i erfasste Temperatur T i wird auf ihrer zugehörigen Hilfsachse H i ein Punkt eingetragen, dessen Abstand vom Koordinatenursprung P (0,0) proportional zum erfassten Betrag der Temperatur T i ist.
For each temperature T i detected by the temperature measuring devices M i there is plotted on its associated auxiliary axis H i a point whose distance from the origin of coordinates P(0, 0) is proportional to the detected magnitude of the temperature T i .
EuroPat v2
Der Lenker 5 wird bei einer Beugebewegung des Kniegelenks 1 gegen die Verstellkraft der Rückstellfeder 7 nach unten verschoben, bis der Anlenkpunkt der Hilfsachse 4 einen unteren Totpunkt überwindet.
Upon a flexion movement of the knee joint 1, the rod 5 is pushed downward counter to the force of the restoring spring 7 until the articulation of the auxiliary pin 4 overcomes a lower dead center.
EuroPat v2
Die Hilfstangente 17 wird auch auf die zweite Projektionsebene 46 projiziert, indem jeder Punkt der Hilfstangente 17 in Richtung der zweiten Hilfsachse 23 auf die zweite Projektionsebene 46 bewegt wird, bis diese berührt wird.
The auxiliary tangent 17 is also projected onto the second projection plane 46, in that each point of the auxiliary tangent 17 is moved in the direction of the second auxiliary axis 23 onto the second projection plane 46 until this is touched.
EuroPat v2
Die Hilfstangente 18 wird auf die dritte Projektionsebene 56 projiziert, indem jeder Punkt der Hilfstangente 18 in Richtung der sechsten Hilfsachse 28 auf die dritte Projektionseben 56 bewegt wird, bis sie diese berührt.
The auxiliary tangent 18 is projected onto the third projection plane 56, in that each point of the auxiliary tangent 18 is moved in the direction of the sixth auxiliary axis 28 onto the third projection plane 56 until it touches the latter.
EuroPat v2
Um den Koordinatenursprung für die Plot- und Bohrdateien zu setzen, müssen Sie die Hilfsachse auf diesen Ursprung setzen.
Set the coordinates origin for the photo plot and drill files, one must place the auxiliary axis on this origin.
ParaCrawl v7.1
Den Koordinatenursprung festlegen Um den Koordinatenursprung für die Plot- und Bohrdateien zu setzen, müssen Sie die Hilfsachse auf diesen Ursprung setzen.
Set the coordinates origin for the photo plot and drill files, one must place the auxiliary axis on this origin.
ParaCrawl v7.1