Übersetzung für "Hilfskonstrukt" in Englisch
Vielleicht
wird
auf
diesem
Weg
auch
das
Label
'Poststrukturalismus',
nie
viel
mehr
als
ein
unmögliches
Hilfskonstrukt,
um
ganz
unterschiedliche
theoretische
Strömungen
zusammenzufassen,
nach
Jahren
zunehmender
Aushöhlung
und
Entleerung
gänzlich
obsolet
und
durch
ein
neues
BegriffsgefÃ1?4ge
ersetzt.
In
this
way,
maybe
the
label
"poststructuralism",
which
has
never
been
much
more
than
an
impossible
auxiliary
construction
tying
together
completely
different
theoretical
currents,
will
finally
become
wholly
obsolete
after
years
of
being
increasingly
hollowed
out
and
emptied,
and
will
be
replaced
by
a
new
assemblage
of
concepts.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
über
das
Hilfskonstrukt
des
hypothetischen
Brechzahlprofils
n*(r)
aus
dem
aufbereiteten
Brechzahlprofil
n'(r)
durch
Simulation
ein
simuliertes
Brechzahlprofil
n"(r)
erhalten.
Hence,
a
simulated
refractive-index
profile
n?(r)
is
obtained
by
simulation
via
the
auxiliary
construct
of
the
hypothetical
refractive-index
profile
n*(r)
from
the
prepared
refractive-index
profile
n?(r).
EuroPat v2
Vielleicht
wird
auf
diesem
Weg
auch
das
Label
‚Poststrukturalismus’,
nie
viel
mehr
als
ein
unmögliches
Hilfskonstrukt,
um
ganz
unterschiedliche
theoretische
Strömungen
zusammenzufassen,
nach
Jahren
zunehmender
Aushöhlung
und
Entleerung
gänzlich
obsolet
und
durch
ein
neues
Begriffsgefüge
ersetzt.
In
this
way,
maybe
the
label
“poststructuralism”,
which
has
never
been
much
more
than
an
impossible
auxiliary
construction
tying
together
completely
different
theoretical
currents,
will
finally
become
wholly
obsolete
after
years
of
being
increasingly
hollowed
out
and
emptied,
and
will
be
replaced
by
a
new
assemblage
of
concepts.
ParaCrawl v7.1