Übersetzung für "Hinausgehend über" in Englisch

Hinausgehend über die genannten Vorteile wird mit der erfindungsgemässen Ausbildung die Entnahme der Bohrkeme wesentlich verbessert.

Das persönliche aufbauende Programm (Doktor vorgeschrieben) hat mich selten hinausgehend über 500mgs des Testosterons.

Diese wiederum lassen Anwendungen erwarten, die tiefgreifende Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft haben werden, weit hinausgehend etwa über die Nutzung genetisch veränderter Kulturpflanzen.

Hinausgehend über die bisher beschriebenen Entwicklungen haben immer mehr Staaten die Internationalisierung ihres Bildungswesens zu einem vorrangigen bildungspolitischen Ziel erklärt.

Jede Forderung für sich ist ehrenwert, aber weit hinausgehend über alles, was man sinnvollerweise unter Menschenrechten verstehen kann.

Diese wiederum lassen Anwendungen erwarten, die tief greifende Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft haben werden, weit hinausgehend etwa über die Nutzung genetisch veränderter Kulturpflanzen.

Der Erfindung liegt hinausgehend über die bereits erläuterte Erkenntnis die weitere Erkenntnis zugrunde, daß ein Konstanthalten des spezifischen Energieeintrags nur dann zu einer gleichbleibenden Mahlgutfeinheit im Mahlprozeß führt, wenn die Mahlhilfskörper-Verteilung im Mahlraum weitgehend gleichmäßig ist.

Hinausgehend über Personalsuche, -auswahl und Executive Search unterstützen und beraten wir Führungskräfte in Personalmanagement, Nachfolgeplanung sowie in persönlichen Karrierefragen.

Die im Zuge einer Energierückgewinnung nutzbare Energie kann somit primär dazu genutzt werden, hinausgehend über die beispielsweise durch das Antriebsaggregat bereitzustellende Schwellenbeladung den wenigstens einen Druckfluidspeicher noch weiter zu laden, insbesondere bis dieser vollständig geladen ist.

Die Beine werden im Bereich artige Behandlungsstühle sind hinausgehend über den Bereich der Gynäkologie auch auf dem Fachgebiet der Urologie allgemein geläufig.

Die gerade entstehende "Community of Practice der Wissensanwender" representiert eine erfrischende Vision weit hinausgehend über jene von Qualität und Reengineering.

Über das Private hinausgehend, reflektiert er über die Zeit der späten Sowjetunion und die der Entstehung des unabhängigen Georgiens nach deren Zusammenbruch, über die Schwierigkeiten der älteren Generation, sich in die neuen Verhältnisse einzuleben, über die Grauen des Krieges mit Russland und seine Folgen.

Meine Damen und Herren, es wird immer deutlicher: Wir alle– natürlich auch Europa, aber ich meine das darüber hinausgehend– müssen mehr über unseren jeweiligen Tellerrand schauen.

Hey, Kleine, es mag ja über Sie hinausgehen und über mich.

Aber es gibt noch die Angelegenheit "des Hinausgehens über die Oberseite".

Im Hinausgehen über alles Deuten, wird er ein Weiser in Frieden genannt.

Jedes Hinausgehen über dasselbe ist unhistorisch.

Anders als die meisten injectables tritt wenig weiterer Nutzen vom Hinausgehen über diese Milligrammmenge auf.

Es gilt, gemeinsame Anstrengungen zu unternehmen, die die Sozialpartner bei der Koordinierung der Lohnpolitiken einbeziehen und die Regierungen der Mitgliedstaaten bei der Beschleunigung der notwendigen Strukturreformen und beim Hinausgehen über ihre eigenen Stabilitätsprogramme einbeziehen, bei denen die Ziele der Haushaltskontrolle minimalistisch sind, trotz alledem zum Gleichgewicht und vielleicht spätestens im Jahre 2002 zu einem Überschuß tendieren.

Ich will Ihnen sagen, das ist die Logik aus dem neuen Verfahren, dass wir über eine Haushaltstechnik hinausgehen und über eine wirkliche Haushaltspolitik reden müssen.

Die Notwendigkeit der Eröffnung einer Aussprache in Neu Delhi über Ziele, die über 2012 hinausgehen, über Sanktionsmodalitäten und -mechanismen und über Konfliktlösungsmechanismen kann ein sehr wichtiger Gesichtspunkt für Neu Delhi sein.

Davon sind wir noch weit entfernt, und wenn Europa seine Verpflichtungen einhalten will, muss es hinausgehen über die 351 Millionen Dollar für einen Zeitraum von vier Jahren, die der Berichterstatter vorschlägt und die auch wir vorschlagen.

Vorübergehend kann die Prämie jedoch für einen Zeitraum, der nicht über zwei Ernten hinausgehen darf, über das Erstverarbeitungsunternehmen gezahlt werden.

Bei Bedarf konsultiert der Vollstreckungsmitgliedstaat den Entscheidungsmitgliedstaat und verständigt sich mit ihm über die Kosten, die über die in diesem Absatz vorgesehenen Kosten hinausgehen, oder über andere zusätzliche Kosten.

Zusätzlich sollte festgestellt werden, ob für den marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten, der den Flughafen Zweibrücken im Namen der FGAZ/FZG und des Landes betreibt, weitere Vorteile erwartet und quantifiziert werden können, die hinausgehen über die Vorteile aus der positiven Wirkung auf das Fluggastaufkommen auf den von der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen abgedeckten Verbindungen während des Betriebs dieser Strecken, wie in der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen oder der Vereinbarung über Flughafendienstleistungen bestimmt.

Da die Gas- und die Stromgroßhandelsmärkte über die nationalen Märkte hinausgehen und Energieunternehmen über ihren Heimatmarkt hinaus tätig werden, sollte die Marktintegration nicht durch eine nach wie vor national ausgerichtete Regulierung und Regulierungsaufsicht aufgehalten werden.

Der EWSA hebt jedoch auch die Notwendigkeit hervor, nationale Daten zusammenzutragen, die über das BIP hinausgehen, z.B. Daten über "gesellschaftliche Indikatoren" zur Messung des gesellschaftlichen Wohlstands.

Außerdem muss geklärt werden, ob für einen hypothetischen marktwirtschaftlich handelnden Wirtschaftsbeteiligten, der den KLU anstelle der KFBG/DMG betrieben hätte, weitere Vorteile erwartet und quantifiziert werden können, die hinausgehen über die Vorteile aus der positiven Wirkung auf das Fluggastaufkommen auf den von der Vereinbarung über Marketingdienstleistungen abgedeckten Verbindungen während des Betriebs dieser Strecken, wie in den Vereinbarungen über Marketingdienstleistungen oder der Vereinbarung über Flughafendienstleistungen bestimmt.

Bei der Umsetzung der europäischen Rechtsvorschriften ist zudem zu bedenken, dass ein Hinausgehen über das, was für die Umsetzung dieser Rechtsvorschriften unbedingt erforderlich ist, zu neuen Hürden und zu einer Fragmentierung auf nationaler Ebene führen kann.

Bitte geben Sie an, welche Bestimmungen in der Rechtsgrundlage der Regelung über die AGVO hinausgehen und über welche Bestimmungen der AGVO sie hinausgehen:

Die Handelsplätze bieten ihren Mitgliedern, Teilnehmern bzw. Kunden keine Gebührenstruktur an, bei der all ihre Handelsgeschäfte ab dem Zeitpunkt, an dem diese über einen bestimmten Schwellenwert hinausgehen, über einen vorgegebenen Zeitraum von einer geringeren Gebühr profitieren, was auch Handelsgeschäfte einschließt, die vor der Erreichung dieses Schwellenwerts ausgeführt wurden.