Übersetzung für "Hinauszögerung" in Englisch

Eine Hinauszögerung des Rechts ist nichts anderes als ein Verstoß gegen das Recht.
Delaying justice is nothing other than a repudiation of justice.
Europarl v8
Die Regelwirksamkeit des Eintrittsleitrades hat sich unter Vermeidung oder Hinauszögerung des Strömungsabrisses vergrößert.
The regulating effectiveness of the entrance guide wheel has increased, while the flow discontinuity is avoided or deferred.
EuroPat v2
Die Regelwirksamkeit des Eintrittsleitrades hat sich durch Vermeidung oder Hinauszögerung des Strömungsabrisses vergrößert.
The regulating effectiveness of the entrance guide wheel has increased, while the flow discontinuity is avoided or deferred.
EuroPat v2
Was die Tschechen tun können, ist eine Hinauszögerung der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bis nach dem zweiten irischen Referendum.
One thing that the Czechs can do is to delay ratification of the Treaty of Lisbon until after the second Irish referendum.
Europarl v8
Eine weitere Aufgabe, die die bessere Versorgung von Patienten und insbesondere die Hinauszögerung des Ausbruchs der Symptome angeht, besteht darin, den Patienten abwechslungsreiche intellektuelle Anforderungen zu bieten und sie Tag für Tag geistig zu beschäftigen.
Another challenge in terms of providing better support for patients and, above all, of delaying the onset of their symptoms is to vary their intellectual activities and to keep their minds active every day.
Europarl v8
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) kam zu dem Ergebnis, dass sich Tractocile bei der Hinauszögerung einer Frühgeburt als genauso wirksam wie Beta-Agonisten erwiesen hat und dass das bessere Ergebnis mit Tractocile auf seine bessere Verträglichkeit zurückzuführen war.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Tractocile has shown an effectiveness in delaying pre-term birth that is the same as seen with beta-agonists, and that the better outcome with Tractocile was due to the medicine being better tolerated.
ELRC_2682 v1
Rilutek wird zur Verlängerung der Lebenserwartung der Patienten oder zur Hinauszögerung des Zeitpunkts, ab dem die Patienten mechanisch beatmet werden müssen, angewendet.
Rilutek is used to extend the patient's life or to delay the need for mechanical ventilation.
ELRC_2682 v1
Daher vertritt die Kommission die Ansicht, dass die durch Frankreich herbeigeführte Hinauszögerung der Rückforderung der Beihilfe gemäß Artikel 44 septies bis Januar 2005 — das heißt drei Jahre nach der Gründung von FagorBrandt — nicht dazu geführt hat, ein Unternehmen künstlich am Leben zu erhalten, das andernfalls aus dem Markt ausgeschieden wäre.
Consequently, it considers that the delay by France in recovering the Article 44 septies aid until January 2005 — that is to say, three years after the creation of FagorBrandt — did not have the effect of keeping artificially afloat a company which would otherwise have exited the market.
DGT v2019
Eine Hinauszögerung der Maßnahmen treibt langfristig die wirtschaftlichen Kosten nur in die Höhe und bewirkt, dass der Klimawandel höhere materielle Schäden verursacht.
Delaying action will only increase economic costs and physical damage from climate change in the long run.
TildeMODEL v2018
Atosiban ist indiziert zur Hinauszögerung einer drohenden Frühgeburt bei erwachsenen Schwangeren, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:
Atosiban is indicated to delay imminent pre-term birth in pregnant adult women with:
TildeMODEL v2018
Bis Anfang 1997 verfolgten die rumänischen Behörden bei der Liberalisierung der Agrarwirtschaft des Landes einen Ansatz, der auf die Abmilderung der unmittelbaren Folgen für die Agrarproduktion und die von ihr abhängigen Wirtschaftszweige sowie auf eine Hinauszögerung der für den Übergang zur Marktwirtschaft notwendigen Umstrukturierungen ausgerichtet war.
Up to early 1997, the Romanian authorities sought to liberalise the country's agricultural economy while minimising the immediate impact on agricultural output and industries up- and downstream, effectively delaying the restructuring needed for the switch to a completely liberalised economy.
TildeMODEL v2018
Tractocile ist indiziert zur Hinauszögerung einer drohenden Frühgeburt bei erwachsenen Schwangeren, wenn folgende Kriterien erfüllt sind:
Tractocile is indicated to delay imminent pre-term birth in pregnant adult women with:
TildeMODEL v2018
Somit ist es Aufgabe der Erfindung, die Regelwirksamkeit des Eintrittsleitrades unter Vermeidung oder Hinauszögerung des Strömungsabrisses mit möglichst einfachen Mitteln zu vergrößern.
It is, therefore, the objective of the present invention to increase the regulating effect of the entrance guide wheel while avoiding or deferring the discontinuity of the flow with the simplest possible means.
EuroPat v2