Übersetzung für "Hineinbohren" in Englisch

Sachen, die sich nicht in den Kopf hineinbohren, sondern einen eher umsp??len.
Things that don't really stick in your head but rather wash over you.
ParaCrawl v7.1
Dieses Bohrschiff kann tausende von Metern in den Ozeanboden hineinbohren, und der Schlamm wird nach und nach in Bohrkernen nach oben befördert, sehr lange Bohrkerne, die so aussehen.
This drill ship is capable of drilling thousands of meters underneath the ocean, and the mud comes up in sequential cores, one after the other -- long, long cores that look like this.
TED2020 v1
Die Dharma-Leute an der Schwan-Baustelle ... sie werden in den Boden hineinbohren ... und aus Versehen in eine Riesentasche voller Energie stoßen.
The dharma folks at the swan worksite- They're gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Anwendung setzt allerdings voraus, daß der Lagerpunkt für den Schwenkarm wenigstens so hoch über der letzten Müllschicht im Container bzw. über dessen oberen Rand angebracht ist, wie es einer Abschnittslänge des Schwenkarmes entspricht, damit bei derjenigen Bewegung des Schwenkarmes, bei welcher der Scheitel des Winkels zwischen den Abschnitten unten liegt, sich die Abschnitte im Gelenkbereich nicht in den Müll hineinbohren können, sondern vielmehr das Gelenk über den Müll hinweggeführt wird.
Such an application however assumes that the support point for the pivot arm is at least such a given height above the last trash layer in the container, possibly above the rim of the container, that corresponds to one segment length of the pivot arm, so that in the course of those displacements of the pivot arm where the tip of the angle between the segments is down, these segents cannot bore into the trash, rather the hinge joint is merely moved above the trash.
EuroPat v2
Die Kosten dafür sind aber weit geringer als die Kosten, die bei dem Fahrzeug entstünden, wenn beim Überfahren des Bakenständers dessen Fußplatte sich aufbäumen würde und sich in die Unterseite des Fahrzeuges hineinbohren würde.
However, the costs for this are far less than the costs which would arise for if the footplate were to be lifted up and thrust into the underside of the vehicle.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Kontaktspitzen 11 bei der Absenkung des Leitungskorbes 9 zusammen mit der Busleitung 5 deren Isolierung durchstoßen und sich in die als Litzen ausgeführten Leitungsadern 3,4 hineinbohren.
This means that the contact tips 11 penetrate the insulation of the bus line 5 when the line basket 9 together with said bus line is lowered, and bore into the line cores 3,4 which are designed as stranded wires.
EuroPat v2
Dabei kann sie sich in die Unterseite des darüber hinwegfahrenden Fahrzeuges hineinbohren und an der Vorderachse, vor allem an den Teilen der Lenkung und Bremsanlage, schwere Schäden anrichten.
In this situation the footplate may be thrust into the underside of the vehicle driving over it and cause serious damage to the front axle, and in particular, to parts of the steering and brake system.
EuroPat v2
Die Kosten dafür sind aber weit geringer als die Kosten, die bei dem Fahrzeug entstünden, wenn beim Überfahren des Bakenständers dessen Fußplatte sich aufbäumen würde und sich din die Unterseite des Fahrzeuges hineinbohren würde.
However, the costs for this are far less than the costs which would arise for if the footplate were to be lifted up and thrust into the underside of the vehicle.
EuroPat v2
Sie mussten meinen Kopf rasieren und Löcher in den Schädel hineinbohren, um den Druck auf das Gehirn zu lindern.
They had to shave my head and drill holes in my skull to relieve the pressure on the brain.
ParaCrawl v7.1
Khiray hatte sie zunächst davon abhalten wollen - um die Klingen zu befestigen, musste man den Stab zurechtschneiden und ein Loch hineinbohren.
Khiray had wanted to keep her from using it at first - to fix the blades, she had to cut the staff and drill a hole into it.
ParaCrawl v7.1
Ein schwarzes Rechteck, in das sich von oben und unten zwei grüne Dreiecke hineinbohren – eine dynamische Komposition, einfach und klar wie ein Verkehrsschild oder eine Flagge.
A black rectangle into which two green triangles bore at the top and the bottom - a dynamic composition that is as simple and clear as a traffic sign or a flag.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist es dabei, Gestängemagazine zu verwenden, in denen einzelne Bohrstangen vorgehalten werden, die aus dem Gestängemagazin herausgenommen, in die Bohrachse geschwenkt und dann mit dem übrigen Bohrgestänge verbunden werden, um so nach und nach weiter in das Gebirge hineinbohren zu können.
It is further known to use rod magazines in which individual drill rods are held, which are taken out of the rod magazine, swiveled into the bore axis and then connected to the remaining drill rod arrangement so as to be able to drill gradually further into the rock.
EuroPat v2
Mit solchen Bohrwiderstandsmessgeräten, die eine dünne Bohrnadel verwenden, können Objekte, in die eine solche Nadel hineinbohren kann, im Inneren auf Ihren Zustand oder ihre Qualität untersucht werden, ohne das Objekt zu zerstören oder wesentlich zu beschädigen.
With such drilling resistance measurement devices that employ a thin drilling needle, objects into which such a needle can be drilled can be examined in their interior with regard to their condition or their quality without destroying or significantly damaging the object.
EuroPat v2
Wenn sie aus den Händen auszugeben, wird der Radiergummi mit solcher Kraft reißen, dass der Haken in die Hand hineinbohren kann.
If to let it go, the elastic band rvanet with such force that a hook can be stuck into a hand.
ParaCrawl v7.1
Mit den No-Drill-Halterungen können Sie das aiShell™-System im Fahrzeug einsetzen, ohne dass Sie Löcher hineinbohren müssen.
With the no-drill mounts, you can use the aiShell™ system in the vehicle without having to drill holes in it.
ParaCrawl v7.1