Übersetzung für "Hineinkriechen" in Englisch

Falls ja, sollte ich hineinkriechen und mich entschuldigen?
If he has, you think I should crawl into the laundry and apologize?
OpenSubtitles v2018
Könnte sie beim Hineinkriechen ins Auto bekommen haben.
Could've gotten those crawling into the car.
OpenSubtitles v2018
Um den Rahmen innen anzubringen müssen wir in das Wrack hineinkriechen.
To mount the frame on the inside we have to crawl into the wreck.
CCAligned v1
Sie sollten wieder dort hineinkriechen, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
Might want to crawl back in there if you know what's good for you.
OpenSubtitles v2018
So könnten Öldämpfe oder Feuchtigkeit in den Zwischenraum hineinkriechen und ein allmähliches Abscheren der Maßverkörperung verursachen.
For example, oil vapors or moisture could creep into the interstitial space, causing the scale to be gradually sheared off.
EuroPat v2
Die giftige Schlange des Verrates kann in alle Pfade hineinkriechen und überall vernichtet werden.
The viper of betrayal can creep into all paths, and everywhere can be put to rout.
ParaCrawl v7.1
Der Grund, warum ich diese Flasche öffnen und hineinkriechen will, liegt darin, was du uns angetan hast.
The reason why I want to open up this bottle and want to crawl inside it is because of what you did to us.
OpenSubtitles v2018
Bisher wurden derartige Kanäle durch Personen gereinigt, die in diese Kanäle hineinkriechen mußten, dabei vollständig in eine Schutzkleidung eingehüllt waren und auch ihre Atemluft von außen bezogen.
Up until now, such canals were cleaned by persons who had to crawl into the canals. Such persons had to be completely enveloped in special suits and supplied from without with air to breathe.
EuroPat v2
Durch das Aufrichten der ausgesteiften Frontfläche der Außenhülle entsteht unmittelbar hinter dieser Frontfläche ein zeltähnlicher spitzer Hohlraum, der es ermöglicht, nunmehr durch das offene Mannloch die Innenhülle in die Außenhülle einzulegen, ohne daß zu diesem Zweck ein Mann in die Außenhülle hineinkriechen oder diese betreten muß.
The erection of the reinforced front face of the outer shell forms a tent-like pointed cavity just behind this front face, which makes it possible then to insert the inner liner into the outer shell through the open manhole without the necessity of a man crawling into the outer shell or entering it for this purpose.
EuroPat v2
Die Innenhülle muß über das Mannloch in die Außenhülle eingebracht werden, und zu diesem Zweck muß ein Mann in die Außenhülle hineinkriechen, um die notwendigen Armaturen zum Befüllen, Entleeren und Belüften der Innenhülle zu montieren.
The inner liner has to be introduced into the outer shell through the manhole, and to do this a man has to crawl into the outer shell to mount the fittings necessary for filling, emptying, and venting the inner liner.
EuroPat v2
Da ich schließlich nicht in deinen Arm hineinkriechen kann, um nachzusehen, was nicht in Ordnung ist, mußte ich ein spezielles Gerät verwenden, mit dem man Fotos vom Inneren des Körpers machen kann.
As I couldn't creep inside your arm to see what was wrong, I had to use a machine that can take pictures of the inside of your body.
EUbookshop v2
Es gibt eine Zwischendecke, die groß genug ist, dass man hineinkriechen und die antibakterielle Lösung auftragen kann, aber die ganze Chose könnte bei der Reparatur zusammenbrechen.
There is a crawl space big enough for a person to slide in and apply the antibacterial solution, but... The whole thing could collapse while the repair is being made.
OpenSubtitles v2018
Es gibt hier jedoch keine Nahrung zu finden, auch keine Hohlräume wo man hineinkriechen kann, um die Nacht zu verbringen.
There is no food to be found here after all, no hollows either where to crawl for the night to rest.
ParaCrawl v7.1
Während wir im Dreck lagen, krallten sich unsere Hände in die Erde, als ob wir in sie hineinkriechen wollten, sie kamen hinter uns her, Welle um Welle, kreisten, flogen tief, schossen mit ihren Maschinengewehren in die wehrlosen Menschen.
While we were lying in the dirt, our hands clawing at the earth as if we wanted to crawl inside it, they came after us, wave after wave, circling, flying low, shooting with their machine-guns into the defenseless people.
ParaCrawl v7.1
Ja, er presste seine kleine niedliche Welpenschnauze ganz fest an mich als wollte er in mich hineinkriechen.
Yes, he had pressed his small, cute pup snout close to me - as if he wanted to crawl inside of me.
ParaCrawl v7.1
Man sollte seine Beobachtungsfähigkeit hervorrufen, um zu erkennen, wie die Reptilien der Dunkelheit hineinkriechen, um das Denken zu entweihen.
One should call forth one's observation, to discern how the reptiles of darkness crawl in to defile the thinking.
ParaCrawl v7.1
Ein hoher elektrischer Schichtwiderstand ist jedoch vorteilhaft für die in den etablierten Verfahren zur korrosionsschützenden Beschichtung von Automobilkarosserien eingesetzte Elektrotauchlackierung, da ein hoher elektrischer Widerstand das "Hineinkriechen" der Tauchlackbeschichtung in Hohlraumstrukturen des zu beschichteten metallischen Bauteils wesentlich verbessert.
However, a high electrical layer resistance is advantageous for the electro-dip coating used in the established methods of anticorrosion coating of vehicle bodies because a high electrical resistance significantly improves the “creep” of the electro-dip coating into cavity structures in the metal component to be coated.
EuroPat v2
Ferner kann durch die Ausnehmung erreicht werden, dass ein Monteur beispielsweise zur Montage oder Demontage in das Innere des Rotorblattes hineinkriechen kann.
In addition the recess portion can provide that a fitter can for example creep into the interior of the rotor blade for fitting or removal purposes.
EuroPat v2
Das Wartungspersonal muß dann auf zeitaufwendige und mühsame Weise in die Werkzeugmaschine sozusagen hineinkriechen, um sämtliche Schmierstellen zu erreichen, wo in der Regel Schmiernippel vorgesehen sind, die über eine entsprechende Fettpresse eine Schmierung ermöglichen.
Maintenance personnel must then "crawl into" the machine tool in a time-consuming and laborious manner in order to reach all the lubrication points, where as a rule lubrication nipples are present that allow lubrication by means of a suitable grease gun.
EuroPat v2
Es erleichtert den Tieren das Anlegen ihrer Gelege, wenn der Erdboden locker ist und sich darin bereits Spalten finden, in die sie zur Eiablage hineinkriechen können.
It makes it easier for the animals to deposit their clutch when the soil is loose and there are already gaps in it into which they can creep to lay their eggs.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Nachwirkung der rechten Abweichung, deren Vertreter aller Welt weiszumachen suchten, dass die Feinde allmählich in den Sozialismus hineinkriechen, dass sie zu guter Letzt richtige Sozialisten werden würden.
It is a belch of the Right deviation, which assured everyone that the enemies would quietly creep into socialism, that in the long run they would become real socialists. It
ParaCrawl v7.1