Übersetzung für "Hinhaltetaktik" in Englisch

Mit Hinhaltetaktik wird versucht, Dinge zu vertuschen und zu verzögern.
Stalling tactics are used to withhold and delay information.
Europarl v8
Durch Pessimismus und Hinhaltetaktik können wir nichts Neues erschaffen.
We cannot create something new through pessimism and delaying tactics.
Europarl v8
Internationale Diskussionen über Maßnahmen nach 2012 können sich keine Hinhaltetaktik erlauben.
International discussions on post-2012 action cannot afford to stall.
EUbookshop v2
Dachtest du, die Hinhaltetaktik funktioniert?
Did you really think this stall tactic was going to work?
OpenSubtitles v2018
Wann wollen Sie endlich Ihre Hinhaltetaktik gegenüber den Verbraucherinnen und Verbrauchern und gegenüber dem Parlament beenden?
Nothing! When are you finally going to stop your delaying tactics towards consumers and towards this Parliament?
Europarl v8
Die Hinhaltetaktik, dass er erst Hybriden holt, dann nimmt er meinen Ring.
All this stalling, getting the hybrids, taking my ring, add it up.
OpenSubtitles v2018
Die Ignoranz und Hinhaltetaktik der SED-Führung im Herbst 1989 verbittern viele Parteimitglieder und lassen sie aufbegehren.
The SED leadership’s ignorance and delaying tactics in autumn 1989 caused many party members to become bitter and to revolt.
ParaCrawl v7.1
Eine fast zwölfjährige Geschichte voller Kanzleitrost, Hinhaltetaktik, Hoffnungen, auch persönliche Not, um Placebos für die Betroffenen, um die zähe Verteidigung von alten Rechten gegenüber Bürgern, die nichts anderes suchten als ihr gutes Recht.
An almost 12-year old story full of false hopes, stalling tactics, hopes and personal need, about placatory measures for those involved and tough defence of old rights against citizens seeking no more than their due.
Europarl v8
Zwar arbeitet der Ausschuss eng mit uns zusammen, aber auch er stößt oft auf die Gleichgültigkeit und die Hinhaltetaktik der nationalen Ämter.
It is true that the Committee works closely with us but it often comes up against the indifference and filibustering of national services.
Europarl v8
Gleichzeitig ist es notwendig, die Beschwerden und die Untätigkeit und Hinhaltetaktik der beklagten Dienststellen der Öffentlichkeit in den Ländern der Petenten zu übergeben.
At the same time, we need a procedure for publicising complaints and the inertia or filibustering of the authorities against which the complaint has been made in the petitioner's country.
Europarl v8
Die sudanesische Regierung verfolgt zumeist eine Hinhaltetaktik, die dazu geführt hat, dass die zahlenmäßig kleine Friedenstruppe der Afrikanischen Union keinen Zugang zu den Darfur umgebenden Regionen erhält.
The Sudanese Government has, for the most part, imposed stalling tactics, which has resulted in the small numbers of African Union peace-keepers being denied access to all regions around Darfur.
Europarl v8
Die Bundesrepublik Deutschland, anstatt sich endlich zu dieser legitimen Forderung nach vor allem moralischer und nicht so sehr materieller Wiedergutmachung zu bekennen, wendet eine rechtliche Hinhaltetaktik an und zitiert sogar die Italienische Republik vor Gericht.
The Federal Republic of Germany, instead of at last taking a positive approach to this legitimate request for moral rather than material reparation, is adopting legal delaying tactics and even taking the Italian Republic to court.
Europarl v8
Sonst wird es eine Hinhaltetaktik auf ewige Zeiten, und wir werden uns immer wieder mit solchen Fällen auseinander zu setzen haben.
If we do not, we will forever more be stalling, and we will always have cases of this kind on our hands.
Europarl v8
Andererseits ist die Hinhaltetaktik, nach der eine Aufnahme von Beitrittsverhandlungen in Aussicht gestellt wird, aufs Schärfste abzulehnen.
On the other hand, delaying tactics holding out the prospect of the start of membership negotiations should be fiercely opposed.
Europarl v8
Wir wissen, dass dies eine bekannte Hinhaltetaktik bei Verhandlungen ist, die in der Hoffnung auf größere Vorteile angewandt wird, aber letztlich müssen sie sich doch den anderen anschließen.
We know that this is a well-known delaying tactic in negotiations: while hoping to acquire greater benefits, in the end they must join in with everybody else.
Europarl v8
Der unzufriedenstellende Status quo ist Anlass für die Anfrage, Kritik und Enttäuschung über den Dilettantismus der Informationspolitik und die Ankündigungs- und Hinhaltetaktik.
The current unsatisfactory state of affairs is the cause of the questions, criticism and disappointment about the dilettantism of the information policy, the announcement strategy and the delaying tactics.
Europarl v8
Die Hinhaltetaktik der rumänischen Regierungsparteien kann nicht geduldet werden, und darum muss Bukarest eine deutliche Warnung erhalten.
The delaying tactics of the Romanian governing parties is unacceptable, and this is why it is necessary to issue a strict warning to Bucharest.
Europarl v8
Das Einklagen von in Europa selbstverständlichen Rechten durch die Gewerkschaften Georgiens bei internationalen Gremien wird von der Regierung als unpatriotisches Verhalten verunglimpft und mit Hinhaltetaktik zusätzlich erschwert.
The instigation of legal action by Georgia's trade unions before international committees in order to enforce rights that are taken for granted in Europe is decried as unpatriotic by the government and made even more difficult through delaying tactics.
TildeMODEL v2018
Man nennt es Hinhaltetaktik.
It's called stalling, Graham.
OpenSubtitles v2018
Wo immer Damon Vaughn hingeführt hat, es ist nur Hinhaltetaktik, denn Damon hatte noch keine Zeit, um den Leichnam von Silas zu vergraben.
Wherever Damon has taken Vaughn right now, it's a stall because Damon hasn't had time to bury Silas' body yet.
OpenSubtitles v2018
Falls meinem Dad wegen deiner Hinhaltetaktik irgendwas passiert, sorge ich dafür, dass du für immer an den Rollstuhl gebunden bist.
Anything happens to my dad because of your stalling, I'll make sure you end up in this wheelchair permanently! Bitch!
OpenSubtitles v2018
Das ist keine Hinhaltetaktik.
Hey. This is not a stall tactic.
OpenSubtitles v2018