Übersetzung für "Hinwegsehen" in Englisch
Das
ist
ein
bedauerliches
Faktum,
über
das
man
nicht
hinwegsehen
kann.
This
is
a
regrettable
fact
which
should
not
be
overlooked.
Europarl v8
Über
dieses
Zeichen
dürfen
wir
nicht
hinwegsehen.
It
is
a
sign
that
we
cannot
ignore.
Europarl v8
Der
Dialog
mit
Afrika
ist
nötig,
darf
jedoch
über
Missstände
nicht
hinwegsehen.
Dialogue
with
Africa
is
necessary,
but
should
not
overlook
grievances.
Europarl v8
Über
einige
der
noch
immer
offenen
Fragen
können
wir
zum
Beispiel
nicht
hinwegsehen.
We
cannot
ignore,
for
example,
some
of
these
issues
which
are
still
left
on
the
table.
Europarl v8
Wir
sollten
über
diese
Unruhen
nicht
hinwegsehen.
We
should
not
overlook
the
disturbances.
Europarl v8
Solltest
du
nicht
über
seine
Unbedachtheiten
hinwegsehen
und
ihm
verzeihen?
Shouldn't
you
overlook
his
indiscretions
and
forgive
him?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hoffe,
er
wird
darüber
hinwegsehen.
I
hope
he
will
overlook
it.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
sagt,
dass
er
nicht
länger
über
den
Lärm
hinwegsehen
könne.
Tom
says
he
can't
ignore
the
noise
any
longer.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
über
Toms
Vergangenheit
nicht
hinwegsehen.
We
can't
ignore
Tom's
past.
Tatoeba v2021-03-10
Könntest
du
diesmal
bitte
darüber
hinwegsehen?
Could
you
please
overlook
it
this
time?
Tatoeba v2021-03-10
Bei
Ehrlichkeit
kann
ich
leichter
über
Fehler
hinwegsehen.
If
I
can
have
honesty,
it's
easier
to
overlook
mistakes.
-
That's
all.
OpenSubtitles v2018
Niemand
kann
mehr
darüber
hinwegsehen,
daß
der
Tourismus
zu
Frieden,
"Nobody
can
ignore
any
more
the
fact
that
tourism
contributes
towards
peace,
TildeMODEL v2018
Über
einen
Fehler
können
wir
manchmal
hinwegsehen.
A
mistake
maybe
sometimes
we
can
overlook.
OpenSubtitles v2018
Man
darf
über
die
Verletzung
dieser
Rechte
nicht
mehr
hinwegsehen.
The
violation
of
these
rights
can
no
longer
be
overlooked.
TildeMODEL v2018
Deswegen
kann
man
auch
nur
schwer
über
sie
hinwegsehen.
Makes
her
pretty
hard
to
ignore.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
in
der
gegebenen
Situation
über
ihre
Schwächen
hinwegsehen?
But
given
the
situation,
can
we
overlook
her
shortcomings?
OpenSubtitles v2018
Er
wird
darüber
hinwegsehen,
solange
wir
ihm
die
Leiche
identifizieren.
He'll
forget
all
about
it
if
we
get
him
a
positive
I.D.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegenteil,
wir
werden
darüber
hinwegsehen
müssen.
If
anything,
we're
gonna
have
to
look
past
that.
OpenSubtitles v2018
Über
die
Haare
musst
du
hinwegsehen.
No,
you
gotta
look
past
the
hair,
man.
OpenSubtitles v2018
Anders
als
ich
kann
er
nicht
über
die
Herkunft
Ihrer
Mutter
hinwegsehen.
He
cannot
overlook
your
mother's
origins
as
I
do.
OpenSubtitles v2018
Uber
die
Tempouberschreitung
konnen
wir
hinwegsehen.
We'll
forget
about
the
speeding.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
definitiv
ein
paar
Schnitzer,
aber
darüber
kann
man
hinwegsehen.
There's
definitely
a
few
blunders
here
and
there
that
we
could
look
past.
OpenSubtitles v2018