Übersetzung für "Hinz und kunz" in Englisch

Ich wollte halt nicht, dass Hinz und Kunz mit seinen Sachen rumläuft.
Hmm? All right, well I didn't want every Tom, Dick and Harry handling his things.
OpenSubtitles v2018
Sie können doch nicht Hinz und Kunz vor Gericht stellen.
You can't bring a town full of John Does to trial just to pull yourself to heaven on a publicity stunt.
OpenSubtitles v2018
Und Sie wollen hier nicht zwischen Hinz und Kunz schlafen.
And you don't want to sleep here among the Doritos and Slim Jims.
OpenSubtitles v2018
Also... jeder Hinz und Kunz zockt und mach Geld dabei.
So, everybody and their Aunt Marie is making money flipping.
OpenSubtitles v2018
Hinz und Kunz verteilte, bin ich stark geblieben, Alter.
Tom, Dick and Harry, I stayed strong, dude.
OpenSubtitles v2018
Jeder Hinz und Kunz sucht derzeit nach Arbeit.
Every Tom, Dick and Harry's looking for work these days.
OpenSubtitles v2018
Jeden Hinz und Kunz, den sie trifft, muss sie mitnehmen,
She's got to pick up every Tom, Dick and Carlos on the road!
OpenSubtitles v2018
Jeder Hinz und Kunz möchte heutzutage mit Uran Millionen machen.
Every Tom, Dick and Harry wants to make millions on uranium these days.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise geht sie nicht ins Bett mit Hinz und Kunz oder Hoffmann.
Normally she doesn't go to bed with any Tom, Dick or Hoffmann.
OpenSubtitles v2018
Es jedem Hinz und Kunz und Friseur zu erzählen der zuhören mag?
Blabbing about it to every Tom, dick, and hairdresser who will listen?
OpenSubtitles v2018
Aber nicht das Vaterunser, das von Hinz und Kunz aufgesagt wird.
But not Lord's prayer said by any Dick, Tom and Harry.
ParaCrawl v7.1
Womit Hinz und Kunz schon längst nicht mehr den gräflichen Nobelmann selbst verbinden werden.
By which every and sundry won’t associate no longer the nobleman himself.
ParaCrawl v7.1
An deiner Schule, und sie ist nicht schlecht, das stimmt, wird zu viel Wert auf das gelegt, was für Hinz und Kunz gut ist.
At your school, and it's not a bad one, you're right there's too much emphasis on what's good for you, John and Jane.
OpenSubtitles v2018
Aber fragt besser nicht bei Hinz und Kunz, d.h. bei "Studenten", "Proleten" oder "Betuchten" nach.
But you’d better not ask every Tom, Dick and Harry, that is "students", "proles" or "well-off people".
ParaCrawl v7.1
Schliesslich wollen wir etwas Besonderes erleben in unseren schönsten Tagen im Jahr und nicht mit Hinz und Kunz auf abgelatschten Touristenwegen wandeln.
After all, we want to experience something special during the nicest days of the year, and not wander about with any Tom, Dick and Harry on the well-worn tourist track.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe