Übersetzung für "Hirnschrittmacher" in Englisch

Der Wissenschaftler entwickelte eine neue Technologie für Hirnschrittmacher.
The scientist developed a new technology for deep brain pacemakers.
ParaCrawl v7.1
Für viele Parkinson-Patienten ist ein Hirnschrittmacher der letzte Rettungsanker.
For many Parkinson patients, a brain pacemaker is the last hope.
ParaCrawl v7.1
Elektronische medizinische Einrichtungen wie Herzschrittmacher (Pacemaker), Defibrillatoren oder neurologische Geräte wie Hirnschrittmacher für tiefe Hirnstimulation (Deep Brain Stimulation), Rückenmarkstimulationsgeräte, TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulator) oder Geräte für muskuläre Stimulationstherapie sowie Diagnosegeräte, welche die chemischen Eigenschaften des Blutes des Patienten, anderer Körperteile oder andere Körpereigenschaften und -parameter untersuchen, verwenden häufig Elektrodenleitungen, die in den Körper des Patienten geführt werden und dort zumindest über den Zeitraum der Behandlung oder Messung verbleiben.
Electronic medical systems such as, for example, cardiac pacemakers, defibrillators or neurological devices such as, for example, brain pacemakers for deep brain stimulation, spinal cord stimulation devices, TENS (Transcutaneous Electrical Nerve Stimulators) or devices for muscular stimulation therapy, and diagnostic devices analyzing the chemical properties of the patient's blood, other body parts or other body properties and parameters, frequently employ electrode leads, which are run in the patient's body and remain there at least for the period of the treatment or measurement.
EuroPat v2
Denkbar wären hier sämtliche, dem Fachmann als zweckdienlich erscheinenden medizinischen Implantate, wie beispielsweise ein Implantat zur Aufzeichnung von physiologischen Parametern, ein Herzschrittmacher, ein Defibrillator, ein Hirnschrittmacher, ein Nierenschrittmacher, ein Zwölffingerdarm-Schrittmacher, ein Herzimplantat, künstliche Herzklappen, ein Cochleaimplantat, ein Retina Implantat, ein zahnmedizinisches Implantat, ein Implantat zum Gelenkersatz, eine Gefäßprothesen oder besonders vorteilhaft ein Stent, wie ein Koronarstent, ein Nierenaterienstent oder ein Harnleiterstent sowie ein Drug-Delivery-System.
The sensor system can be used in any suitable implant, such as an implant for recording physiological parameters, a cardiac pacemaker, a defibrillator, a brain pacemaker, a renal pacemaker, a duodenal pacemaker, a cardiac implant, artificial heart valves, a cochlear implant, a retinal implant, a dental implant, an implant for joint replacement, a vascular prosthesis, a drug delivery system, or particularly advantageously, a stent, such as a coronary stent, a renal artery stent, or a ureteral stent. The sensor system can assist in the function of such implants.
EuroPat v2
Denkbar wären hier sämtliche, dem Fachmann als zweckdienlich erscheinenden medizinischen Implantate, wie beispielsweise ein Herzschrittmacher, ein Hirnschrittmacher, ein Herzimplantat, ein Cochleaimplantat, ein Retina Implantat, ein zahnmedizinisches Implantat, ein Implantat zum Gelenkersatz, eine Gefäßprothesen oder besonders vorteilhaft wird eine Ausbildung des medizinischen Implantats als ein Stent.
Other possibilities that are feasible in this case are all medical implants that appear suitable to a person skilled in the art, such as cardiac pacemaker, a brain pacemaker, a cardiac implant, a cochlear implant, a retinal implant, a dental implant, a joint replacement implant, or a vascular prosthesis; an embodiment of the medical implant as a stent is particularly advantageous.
EuroPat v2
Diese Implantation von Elektroden ist im Volksmund als "Hirnschrittmacher" bekannt und hat sich zwischenzeitlich als die Methode der Wahl zur Behandlung von Patienten mit medikamentös nicht einstellbarem Morbus Parkinson oder anderen Formen von Zittern durchgesetzt.
This implantation of electrodes is known broadly as "brain pacemaker" and has established itself in the meantime as the method of choice for the treatment of patients with Parkinson's or other types of tremor, who cannot be treated with drugs.
ParaCrawl v7.1
Dabei stimulieren sogenannte Hirnschrittmacher bestimmte Hirnregionen, um die Fehlfunktion von Nervenzellen zu unterbinden beziehungsweise zu unterdrücken.
In this, the so-called brain pacemaker stimulates specific brain regions in order to prevent the failures of nerve cells or to suppress them.
ParaCrawl v7.1
Zu nennen wären hier beispielsweise Herzschrittmacher, Hirnschrittmacher für Parkinsonpatienten, Herzimplantate, Cochleaimplantate, Retina Implantate, zahnmedizinische Implantate, Implantate zum Gelenkersatz, Gefäßprothesen oder Stents.
Examples would be e.g. cardiac pacemakers, brain pacemakers for Parkinson's patients, cardiac implants, cochlear implants, retinal implants, dental implants, joint replacement implants, vascular prostheses or stents.
EuroPat v2
Denkbar wären hier sämtliche, dem Fachmann als zweckdienlich erscheinenden medizinischen Implantate, wie beispielsweise ein Implantat zur Aufzeichnung von physiologischen Parametern, ein Herzschrittmacher, ein Defibrillator, ein Kardioverter, ein Hirnschrittmacher, ein Nervenstimulatoren, ein Nierenschrittmacher, ein Zwölffingerdarm-Schrittmacher, ein Herzimplantat, künstliche Herzklappen, ein Cochleaimplantat, ein Retina Implantat, ein zahnmedizinisches Implantat, ein Implantat zum Gelenkersatz, eine Gefäßprothesen oder besonders vorteilhaft ein Stent, wie ein Koronarstent, ein Nierenarterienstent oder ein Harnleiterstent sowie ein Drug-Delivery-System.
In this case, any medical implant deemed suitable by a person skilled in the art could be used, for example, an implant for recording physiological parameters, a cardiac pacemaker, a defibrillator, a cardioverter, a cerebral pacemaker, a neural stimulator, a renal pacemaker, a duodenal pacemaker, a cardiac implant, artificial heart valves, a cochlear implant, a retinal implant, a dental implant, an implant for joint replacement, a vascular prosthesis, or particularly advantageously a stent, such as a coronary stent, a renal artery stent, or a urethral stent, and a drug delivery system.
EuroPat v2
Zu nennen wären hier beispielsweise Herzschrittmacher, Hirnschrittmacher für Parkinsonpatienten, Herzimplantate, Cochleaimplantate, Retina Implantate, zahnmedizinische Implantate, Implantate zum Gelenkersatz, Gefäßprotesen oder Stents.
These include, for example, cardiac pacemakers, brain pacemakers for patients with Parkinson's disease, cardiac implants, cochlear implants, retina implants, dental implant, implants for joint replacement, vascular prostheses or stents.
EuroPat v2
Zu den bekannten Schrittmachern gehören Blasenschrittmacher, Atemschrittmacher, Darmschrittmacher, Zwerchfellschrittmacher, Hirnschrittmacher und besonders Herzschrittmacher.
The known pacemakers include bladder pacemakers, respiratory pacemakers, intestinal pacemakers, diaphragmatic pacemakers, cerebral pacemakers and, for example, cardiac pacemakers.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Schrittmacher ist einer ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus einem Herzschrittmacher, einem Blasenschrittmacher, einem Darmschrittmacher, einem Hirnschrittmacher, einem Atemschrittmacher und einem Zwerchfell schrittmacher oder eine Kombination aus mindestens zwei davon.
In one embodiment, a pacemaker is one selected from the group consisting of a cardiac pacemaker, a bladder pacemaker, an intestinal pacemaker, a cerebral pacemaker, a respiratory pacemaker and a diaphragmatic pacemaker or a combination of at least two thereof.
EuroPat v2
Als Implantate werden Herzschrittmacher, Stents und Gefäßprothesen, Implantate zur tiefen Hirnstimulation, sogenannte Hirnschrittmacher, wie sie z.B. bei Parkinson eingesetzt werden, Kunstherz und Portkatheter, orthopädische Implantate wie Gelenkersatz oder Materialen, die zur operativen Behandlung von Knochenbrüchen verwendet werden, Sehimplantate wie Augenlinsen, Retina, Glaskörper, Cornea, Zahnimplantate, Schädelrekonstruktionen, Knochenersatz, Penisprothesen, Schließmuskelprothesen, Cochleaimplantate, aber auch wieder entfernbare über einen begrenzten Zeitraum eingesetzte funktionsunterstützende Hilfsmittel wie Katheter, z.B. Blasenkatheter, Herzkatheter, Beatmungsschläuche, Venenkatheter, Kanülen aber auch rein als Wirkstoffdepot eingesetzte Implantate verstanden.
Pacemakers, stents and vascular grafts, implants for deep brain stimulation, so-called brain pacemaker, as they are used for example in Parkinson's disease, artificial hearts and port catheter, orthopedic implants like joint replacements or materials that are used for the surgical treatment of bone fractures, visual implant like eye lens, retina, vitreous body, cornea, dental implants, skull reconstruction, bone replacement, penile prostheses, sphincter prostheses, cochlear implants, but also removable function supporting means used for a limited period such as catheters, e.g. urinary catheters, cardiac catheters, breathing hoses, venous catheters, cannulas but also implants only being active agent depots are recognized as implants.
EuroPat v2
Eine beispielhafte und nicht abschließende Liste von Endoprothesen im Sinne dieser Erfindung umfasst damit Zahnimplantate, Herzschrittmacher, Stents, Gefäßprothesen, Hirnschrittmacher, Kunstherzen, Portkatheter, orthopädische Implantate, Augenimplantate wie Sehimplantate, Retina, Glaskörper oder Cornea, Schädelrekonstruktionen, Knochenersatz, Penisprothesen, Schließmuskelprothesen, Cochleaimplantate, Katheter, Blasenkatheter, Beatmungsschläuche, Venenkatheter und Kanülen.
One exemplary and not exhaustive list of the endoprosthesis in accordance with this invention thus includes dental implants, pacemakers, stents, vascular grafts, brain pacemakers, artificial hearts, port catheter, orthopedic implants, eye implants such as visual implants, retina, vitreous body or cornea, skull reconstructions, bone replacement, penile prostheses, sphincter prostheses, cochlear implants, catheters, urinary catheters, breathing hoses, venous catheters and cannulae.
EuroPat v2
Bei der sogenannten Tiefen Hirnstimulation werden Elektroden in den geschädigten Gehirnbereichen platziert und elektrische Impulse freigesetzt, die die Krankheitssymptome lindern, umgangssprachlich wird dieses auch als „Hirnschrittmacher“ bezeichnet (siehe Video).
Known as deep brain stimulation, this treatment involves placing electrodes in the damaged brain areas and releasing electrical pulses which alleviate the disease symptoms; the device in question is also referred to colloquially as the “brain pacemaker” (see video).
ParaCrawl v7.1
Besonders wenn Medikamente die motorischen Symptome nicht (mehr) ausreichend lindern, verspricht der Hirnschrittmacher eine deutliche Besserung der Lebensqualität.
In particular for patients, whose motor symptoms do not sufficiently respond to medication (anymore), deep brain stimulation represents a promising improvement of quality of life.
ParaCrawl v7.1
Diese auch als "Hirnschrittmacher" bezeichnete Therapie wird bereits erfolgreich bei Patienten eingesetzt, die an der Parkinson-Krankheit oder anderen Bewegungsstörungen leiden.
This therapy, also described as "brain pacemaker", is already used successfully for patients suffering from Parkinson's disease or other movement disorders.
ParaCrawl v7.1
Bei der sogenannten Tiefen Hirnstimulation werden Elektroden in den geschädigten Gehirnbereichen platziert und elektrische Impulse freigesetzt, die die Krankheitssymptome lindern, umgangssprachlich wird dieses auch als "Hirnschrittmacher" bezeichnet (siehe Video).
Known as deep brain stimulation, this treatment involves placing electrodes in the damaged brain areas and releasing electrical pulses which alleviate the disease symptoms; the device in question is also referred to colloquially as the "brain pacemaker" (see video).
ParaCrawl v7.1
Steht die Diagnose Parkinson eindeutig fest, können Medikamente oder auch sogenannte Hirnschrittmacher die Symptome bei vielen Betroffenen lindern.
If the diagnosis of Parkinson's is clearly determined, medications or even brain pacemakers can alleviate the symptoms in many patients.
ParaCrawl v7.1
Epilepsiechirurgische Eingriffe werden hier durchgeführt, ebenso wie Operationstechniken der funktionellen Neurochirurgie (z.B. der "Hirnschrittmacher" bei Bewegungsstörungen).
Epilepsy surgery is performed here, and functional neurosurgical techniques are applied (e.g., the "brain pacemaker" for movement disorders).
ParaCrawl v7.1
Weiterhin soll der Einsatz von neuen technischen Systemen, zum Beispiel Hirnschrittmacher, an Patienten beschleunigt sowie der Einsatz von technischen Innovationen in der Bildgebung und der Transfer in die klinische Anwendung gefördert werden.
Furthermore, the employment of technical systems, for example cerebral pacemaker, shall be accelerated and the utilisation of technological innovations in imaging and translation into clinical applications shall be promoted.
ParaCrawl v7.1
Dies ist bedeutend, da bestimmte Formen der Parkinson-Krankheit, des Zitterns und der Dystonie besonders zuverlässig auf eine Therapie mit Hirnschrittmacher ansprechen.
This is important since many forms of Parkinson's disease, tremor disorders and dystonia may respond better to treatment with deep brain stimulation.
ParaCrawl v7.1