Übersetzung für "Hirnströme" in Englisch

Ihre Frau hielt doch diesen Vortrag über die Steuerung der Hirnströme.
Your wife had delivered a brilliant paper on controlling the brain patterns of involuntary muscular behaviour.
OpenSubtitles v2018
Ihre Hirnströme... sind synchron, wenn Sie sich... nah sind.
Your brain waves fall into sync when you're close to each other.
OpenSubtitles v2018
Ein gelernter P-1 2 findet ein Raumschiff durch Ortung der Hirnströme der Mannschaft.
A trained P-12 can pinpoint a ship's location by focusing in on the thought waves of those aboard.
OpenSubtitles v2018
Sein Blut und seine Hirnströme sind normal.
The blood work, brain scans and x-rays are all normal.
OpenSubtitles v2018
Licht, Funkwellen und auch Hirnströme bestehen aus elektrischer Energie.
Light waves, radio waves, X-rays, even brain waves are all electric energy.
OpenSubtitles v2018
Die menschlichen Hirnströme sind so individuell wie Fingerabdrücke.
Each individual has a signature brain-wave pattern as unique as a fingerprint.
OpenSubtitles v2018
Direkt nach Mi-jus Einlieferung konnten wir noch verschiedene Hirnströme messen.
When Mi-ju first arrived at the hospital right after the accident, her brain waves came out in two different types of wavelengths.
OpenSubtitles v2018
Ihre Hirnströme haben wie wild ausgeschlagen, sobald sie drin war.
I don't know. Brain waves spiked as soon as she went in.
OpenSubtitles v2018
Auch hier untersucht sie u. a. die Hirnströme mittels EEG.
Here, too, she is investigating brain waves using EEG.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beobachtung der eigenen Hirnströme kann man lernen, diese selbst zu kontrollieren.
By observing your own brain you learn to control it.
ParaCrawl v7.1
Syndromeda setzt hier sich selber ein, um Hirnströme mit dem modularen Synthesizer zu verarbeiten.
Syndromeda uses his own brainwaves to trigger his modular synthesizer.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird über die Veränderung der Hirnströme beobachtet, ob bestimmte Wahrnehmungen von der Norm abweichen.
In fact the changes in the brain waves can reveal whether certain perceptions deviate from the norm.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche Zeit, die Veränderung der Hirnströme zu messen, die durch den Kontakt mit Ihren Gedanken ausgelöst werden.
I'll be able to monitor any changes in his brain waves... caused by direct contact with your thoughts.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich ist nämlich der berühmteste fiktive Universalübersetzer, der Babelfisch aus "Per Anhalter durch die Galaxis", gar keine Maschine, sondern eine kleine Kreatur, die die Hirnströme und Nervensignale von fühlenden Arten durch eine Form von Telepathie übersetzt.
In fact, one of the most famous fictional universal translators, the Babel fish from "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", is not a machine at all but a small creature that translates the brain waves and nerve signals of sentient species through a form of telepathy.
TED2020 v1
Die Positioniereinrichtung 2 kann weitere numerisch gesteuerte Manipulatorarme aufweisen, in deren Aufnahmen während des Eingriffs Sensoren oder chirurgische Hilfsinstrumente wie Haken eingesetzt werden, um Informationen über den jeweiligen Status biologisch relevanter Parameter, beispielsweise die Muskelströme oder Hirnströme vom Operationsfeld zu einem physiologischen Überwachungssystem zu übermitteln bzw. um das Operationsfeld ermüdungsfrei offenzuhalten.
The positioning appliance 2 can have additional numerically controlled manipulator arms, into whose receivers it is possible to insert, during the operation, sensors or surgical aids, such as hooks, in order, respectively, to transmit information on the particular status of biologically relevant parameters, for example the muscle currents or brain currents, from the operation site to a physiological monitoring system, and to hold the operation site open in a manner free from fatigue.
EuroPat v2
Aus diesem Grund können in den relevanten Bereichen der Kopfhalterung der erfindungsgemäßen Sehhilfe Elektroden angebracht werden, die Hirnströme des Anwenders abnehmen und zur Steuerung der beschriebenen Funktionen der Sehhilfe und/oder zur Rekonstruktion der vom Anwender wahrgenommenen Bilder benutzen.
For this reason, in the relevant areas of the headset of the vision aid as claimed in the invention electrodes can be attached which pick up the brain currents of the user and use them to control the described functions of the vision aid and/or for reconstruction of the pictures perceived by the user.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen elektrischer Hirnströme, und insbesondere auch zum Auswerten der Meßergebnisse.
The invention concerns a process and a device for measuring the electrical brain activity and, in particular, evaluation of the measurement results.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ermöglicht eine schrittweise Verarbeitung der am Patienten gemessenen Hirnströme, wobei es insbesondere vorteilhaft ist, daß das Verfahren in Zusammenhang mit anderen klinischen Diagnoseverfahren durchgeführt werden kann.
The device described in the invention makes possible stepwise processing of the brain waves measured on the patient, whereby it is particularly advantageous, that the procedure can be performed in conjunction with other clinical diagnostic procedures.
EuroPat v2
Nun sollte später noch ein zweiter Test mit EEG gemacht werden, bei dem die Hirnströme gemessen werden.
A second test with EEG was to be conducted later, where the brain currents are measured.
ParaCrawl v7.1
Elektroden wurden an der Hirnoberfläche rund um das betroffene Gewebe angelegt (Elektrokortikografie), die Operationsnaht verschlossen und die Hirnströme über fünf Tage gemessen.
Electrodes were applied to the surface of the brain around the affected tissue (electrocorticography), the incisions were closed, and brain waves were measured for five days.
ParaCrawl v7.1