Übersetzung für "Historische auslegung" in Englisch
Die
objektiv
historische
Auslegung,
die
vor
allem
auf
den
Zweck
der
einzelnen
Vertragsnorm
im
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusscs
abstellt,
hat
—
soweit
ich
sehe
—
in
der
Rechtsprechung
des
Gerichthofes
keinen
Niederschlag
ge
funden.
Viewed
as
a
whole
historical
interpretation
plays
only
a
subordinate
part
in
Community
law;
it
fulfils
at
most
a
subsidiary
function.
EUbookshop v2
Irenäus
selbst
erwähnt
einen
bemerkenswerten
Unterschied
in
den
Lesarten
der
mystischen
Zahl
des
Antichristen
(666
und
616),
von
welcher
die
historische
Auslegung
des
Buches
abhängig
ist
(Offb
13,18).
Irenaeus
himself
mentions
a
remarkable
difference
of
reading
in
the
mystic
number
of
Antichrist
(666
and
616),
on
which
the
historic
interpretation
of
the
book
depends
(Rev.
13:18).
ParaCrawl v7.1
Die
Sorglosigkeit
der
Abschreiber
jener
Tage
ist
die
Hauptursache
für
die
unterschiedlichen
Textvarianten
des
griechischen
Testaments,
die
bereits
im
zweiten
Jahrhundert
so
zahlreich
waren.
Irenäus
selbst
erwähnt
einen
bemerkenswerten
Unterschied
in
den
Lesarten
der
mystischen
Zahl
des
Antichristen
(666
und
616),
von
welcher
die
historische
Auslegung
des
Buches
abhängig
ist
(Offb
13,18).
The
carelessness
of
transcribers
in
those
days
is
the
chief
cause
of
the
variations
in
the
text
of
the
Greek
Testament
which
abounded
already
in
the
second
century.
Irenaeus
himself
mentions
a
remarkable
difference
of
reading
in
the
mystic
number
of
Antichrist
(666
and
616),
on
which
the
historic
interpretation
of
the
book
depends
(Rev.
13:18).
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
bin
ich
mir
der
Sensibilität
dieser
Frage
bewusst,
bei
der
es
um
die
Auslegung
historischer
Fakten
geht.
However,
I
am
aware
of
the
sensitivity
of
this
matter,
which
touches
on
the
interpretation
of
history.
Europarl v8
Diese
Hinweise,
die
für
eine
rechte
Auslegung
historisch-literarischen
Charakters
als
erste
Dimension
jeder
Exegese
sehr
notwendig
sind,
erfordern
sodann
eine
Verbindung
mit
den
Voraussetzungen
der
Lehre
über
die
Inspiration
und
Wahrheit
der
Heiligen
Schrift.
Moreover,
these
indications,
very
necessary
for
a
correct
historical
and
literary
interpretation
as
the
primary
dimension
of
all
exegesis,
require
a
connection
with
the
premises
of
the
teaching
on
the
inspiration
and
truth
of
Sacred
Scripture.
ParaCrawl v7.1
Darin
brachte
Huber
die
moderne
historisch-kritische
Auslegung
der
Bibel
ins
Gespräch
mit
der
neueren
Koranauslegung,
wie
sie
unter
anderem
an
der
Fakultät
Ankara
gelehrt
wird
und
die
unter
dem
Namen
Ankaraner
Schule
bekannt
geworden
ist.
Huber
brought
modern
historical-critical
biblical
exegesis
together
with
the
new
interpretation
of
the
Koran
that
is
being
taught
at
the
Ankara
faculty,
among
others,
and
has
come
to
be
called
the
Ankara
School.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
in
diesen
Hypothesen
scheint
die
Schwierigkeit,
das
jemals
im
Zusammenhang
mit
der
historischen
Auslegung,
das
heißt,
die
Senkung
des
Songs,
die
so
hoch
geschätzt
von
der
Kirche.
Moreover
in
these
hypotheses
appears
the
difficulty
which
is
ever
connected
with
the
historical
interpretation,
that
is,
the
lowering
of
the
song
which
is
so
highly
prized
by
the
Church.
ParaCrawl v7.1
Insofern
ordnet
die
historisch-kritische
Auslegung
des
Neuen
Testaments,
wie
er
sie
sah,
die
Theologie
wieder
neu
in
den
Kosmos
der
Universität
ein:
Theologie
ist
für
Harnack
wesentlich
historisch
und
so
streng
wissenschaftlich.
In
this
sense,
historical-critical
exegesis
of
the
New
Testament,
as
he
saw
it,
restored
to
theology
its
place
within
the
university:
theology,
for
Harnack,
is
something
essentially
historical
and
therefore
strictly
scientific.
ParaCrawl v7.1