Übersetzung für "Hitzezufuhr" in Englisch
Das
Ganze
bei
schwacher
Hitzezufuhr
unter
ständigem
Rühren
in
5
Minuten
gar
braten.
Fry
over
a
low
heat
for
5
minutes.
Stir
frequently.
ParaCrawl v7.1
Verwende
einen
Butangasbrenner
und
ziele
mit
der
Flamme
auf
die
Hitzezufuhr.
Use
a
torch
lighter
and
aim
the
flame
at
the
heat
intake.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Wasser
im
Doppelkocher
kocht,
reduzieren
Sie
die
Hitzezufuhr
und
lassen
Sie
es
köcheln.
Once
the
water
in
the
double
boiler
boils
lower
the
heat
to
a
simmer.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebensmittelunternehmer
sorgen
für
die
Hitzezufuhr
(d. h.
die
Kombination
aus
Dauer
und
Temperatur),
die
am
wirksamsten
die
Acrylamidbildung
verringert
und
zugleich
die
angestrebten
Produkteigenschaften
gewährleistet.
As
certain
ingredients
used
in
the
manufacture
of
fine
bakery
wares
could
be
heat
treated
several
times
(e.g.
pre-processed
cereal
pieces,
nuts,
seeds,
dried
fruits,
etc.),
which
results
in
the
raise
of
acrylamide
levels
in
final
products,
FBOs
shall
adjust
product
and
process
design
accordingly
to
comply
with
the
benchmark
levels
of
acrylamide
set
out
in
Annex
IV.
DGT v2019
Dieses
Verhältnis
muß
nicht
nur
umgekehrt
werden,
sondern
es
muß
eine
sich
selbst
in
Gang
haltende
Reaktion
erreicht
werden,
die
keinerlei
Hitzezufuhr
von
außen
mehr
erfordert.
That
situation
must
not
only
be
reversed,
but
the
aim
is
to
get
a
self-sustaining
reaction,
no
longer
requiring
any
input
of
heat
from
external
sources.
TildeMODEL v2018
Die
Trocknung
des
in
den
Tränktrögen
imprägnierten
Garns
erfolgt
durch
Hitzezufuhr,
in
der
Regel
durch
Kontakthitze
über
Trockenwalzen
und
führt
im
allgemeinen
zu
einer
Vervollständigung
des
Färbeprozesses
und
einer
vollständigen
Farbstoff-Fixierung
auf
dem
Substrat.
The
drying
of
the
yarn
impregnated
in
the
impregnating
troughs
is
effected
by
supplying
heat,
as
a
rule
by
contact
heat
via
drying
rollers,
and
it
generally
results
in
completion
of
the
dyeing
process
and
complete
fixation
of
the
dyestuff
on
the
substrate.
EuroPat v2
Die
Trocknung
des
in
den
Tränktrögen
imprägnierten
Garns
erfolgt
durch
Hitzezufuhr,
in
der
Regel
durch
Kontakthitze
über
Trockenwalzen
und
führt
im
allgemeinen
zu
einer
Vervollständigung
des
Färbeprozesses
und
einer
vollständigen
Farbstoff-Fixierung
auf
dem
Substrat.
Drying
of
the
yarn
impregnated
in
the
impregnating
troughs
is
achieved
by
supplying
heat,
as
a
rule
by
contact
heat
via
drying
rolls,
and
in
general
brings
the
dyeing
process
to
completion
and
leads
to
a
complete
fixing
of
the
dyestuff
on
the
substrate.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Hitzezufuhr
reduziert
und
sichergestellt,
dass
die
Temperatur
an
Rohrleitungen,
Gefäßen
und
Geräten
unterhalb
eines
spezifizierten
kritischen
Punkts
bleibt,
wenn
ein
bestimmtes
Feuer-Szenario
eintritt.
Their
aim
is
to
reduce
the
heat
input
and
ensure
that
the
temperature
on
piping,
vessels
and
equipment
remains
below
a
specified
critical
temperature
when
exposed
to
a
specific
fire
scenario.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erforderliche
Hitzezufuhr
bei
der
chemischen
Extraktion,
wird
einen
nicht
unerheblichen
Teil
der
wertvollen
Inhaltsstoffe
des
Kaktusfeigenkernöls,
wie
beispielsweise
der
ungesättigten
Fettsäuren,
der
natürlichen
Antioxidanzien
und
der
Vitamine
zerstört.
Because
of
the
heat
supply,
which
is
needed
during
the
chemical
extraction
process,
a
non
negligible
part
of
the
valuable
ingredients
of
the
prickly
pear
seed
oil
is
destroyed,
as
for
example
the
unsaturated
fatty
acids,
the
natural
antioxidants
as
well
as
the
vitamins.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
findet
die
erste
Innenbeschichtung
direkt
im
Anschluss
an
einen
Herstellungsprozess
des
Hohlkörpers,
bei
dem
der
Hohlkörper
unter
Hitzezufuhr
gebildet
wurde,
statt.
Furthermore,
the
first
internal
coating
can
take
place
directly
after
a
production
process
of
the
hollow
body,
in
which
the
hollow
body
was
formed
with
the
supplying
of
heat.
EuroPat v2
Durch
die
gute
Wärmespeicherfähigkeit
und
gleichmäßige
Hitzeverteilung
des
Materials
bleibt
die
Pfanne
auch
bei
geringer
Hitzezufuhr
sehr
heiß
und
die
Speisen
können
scharf
und
kross
angebraten
werden.
Due
to
the
good
heat-conserving-ability
and
evenly
heat
distribution
through
the
material,
the
pan
stays
very
hot
even
during
low
heat
supply
and
the
food
can
be
fried
seared
and
crispy.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
sorgten
die
beiden
Ölbrenner
für
eine
stete
und
erhebliche
Hitzezufuhr,
und
zudem
konnte
man
die
Temperatur
regulieren
und
jeder
Phase
des
Kremierungsvorgangs
anpassen.
The
two
oil
burners
did
ensure
a
steady
and
considerable
supply
of
heat,
and
further,
the
temperature
could
be
regulated
and
adjusted
as
needed
for
each
stage
of
the
cremation
process.
ParaCrawl v7.1
In
geschlossenen
Räumen
sorgt
der
Windschutz
für
die
Regulierung
der
Hitzezufuhr
und
verhindert,
dass
Kohle
auf
dem
Tisch
fällt.
In
closed
rooms,
it
ensures
the
regulation
of
heat
and
prevents
that
charcoal
falls
on
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Elektronik
vergleicht
die
gemessene
Temperatur
mit
dem
angewählten
Temperaturbereich
und
steuert
die
Hitzezufuhr
so,
dass
die
gewünschte
Temperatur
exakt
eingehalten
wird.
The
electronic
control
system
compares
the
temperature
measured
with
the
selected
temperature
range
and
regulates
the
supply
of
heat
such
that
the
desired
temperature
is
maintained
precisely.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
jedoch
Zeit
lassen
will,
oder
eine
stärkere
Hitzezufuhr
braucht
um
bspw.
ein
Hitzemanagement-System
wie
"The
Block"
zu
betreiben,
sollte
auf
Naturkohle
zurückgreifen.
However,
if
you
want
to
take
your
time,
or
if
you
need
more
heat
for
example
to
operate
a
heat
management
system
like
"The
Block"
we
recommend
natural
coal.
ParaCrawl v7.1