Übersetzung für "Hochkriechen" in Englisch
Ein
dünner
Film
wird
an
der
Innenseite
hochkriechen,
A
thin
film
will
creep
up
the
inside
wall,
ParaCrawl v7.1
Ein
dünner
Film
wird
an
der
Innenseite
hochkriechen,
den
oberen
Rand
erreichen
und
herausfließen.
A
thin
film
will
creep
up
the
inside
wall,
flow
over
the
top
and
right
out
the
outside.
TED2020 v1
Das
Öl
aus
der
Vakuumpumpe
würde
im
Schlauch
hochkriechen
und
eventuell
die
Spektroskopiekammer
verunreinigen.
The
oil
from
the
vacuum
pump
would
creep
up
inside
the
tube
and
possibly
contaminate
the
spectroscopy
chamber.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
mir
lieber
nicht
ausmalen,
wie
es
für
sie
war,
da
oben
gefangen
zu
sein,
zu
sehen,
wie
die
Flammen
die
Wände
hochkriechen,
wie
die
kleinen
Leuchtsterne
schmelzen,
die
sie
an
die
Decke
geklebt
hatte.
I
can
only
imagine
what
it
must
have
been
like
for
her,
trapped
up
there
all
alone,
watching
the
flames
climb
the
walls,
melting
all
the
little
glow-in-the-dark
stars
that
she
glued
to
the
ceiling.
OpenSubtitles v2018
Mit
der
gegebenen
technischen
Lösung
wird
der
weitere
wesentliche
Vorteil
erreicht,
daß
die
Kapillarwirkung
nun
erfindungsgemäß
wesentlich
vermindert
wird,
d.h.
ein
Hochkriechen
des
Klebers
an
den
Anschlußstiften,
weil
bestimmungsgemäß
eine
wesentlich
geringere
Menge
von
Kleber
verwendet
werden
muß.
With
the
given
technical
solution
the
further
essential
advantage
is
realized,
that
the
capillary
effect
is
now,
according
to
the
invention,
substantially
lessened,
that
is,
creeping
up
of
the
glue
on
the
joining
pins
is
eliminated
and
consequently
a
substantially
lesser
amount
of
glue
is
needed.
EuroPat v2
Um
ein
Hochkriechen
des
Rührgutes
zu
verhindern,
ist
bei
der
vorbekannten
Ausführungsform
an
der
Nabe
als
weiteres
Einzelwerkzeug
ein
Abstreiferflügel
angebracht,
der
in
radialer
Richtung
sowie
entgegen
der
Umlauf
richtung
zurückgebogen
ist.
To
prevent
the
agitated
matter
from
creeping
upwards,
in
the
priorly
known
design,
a
scraper
as
another
single
tool
has
been
mounted
on
the
hub,
which
scraper
is
deflected
in
radial
direction
as
well
as
in
opposition
to
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Der
Schlauch
muss
dann
durch
das
Einlassventil
(378
771)
belüftet
werden,
um
ein
Hochkriechen
des
Öls
aus
der
Vakuumpumpe
ins
Vakuum
zu
verhindern.
The
rubber
tubing
must
be
vented
through
the
inlet
valve
(378
771)
to
prevent
oil
from
the
vacuum
pump
creeping
back
into
the
vacuum.
ParaCrawl v7.1