Übersetzung für "Hochleistungsstrahler" in Englisch
Hochleistungsstrahler
der
beschriebenen
Art
können
aufgrund
ihrer
neuen
Geometrie
sehr
einfach
gekühlt
werden.
Because
of
their
new
geometry,
high-power
radiators
of
the
type
described
can
be
cooled
very
simply.
EuroPat v2
Dieser
Hochleistungsstrahler
kann
mit
grossen
elektrischen
Leistungsdichten
und
hohem
Wirkungsgrad
betrieben
werden.
This
high-power
radiator
can
be
operated
with
great
electrical
power
densities
and
high
efficiency.
EuroPat v2
Diese
Leistungen
7
sind
für
den
Betrieb
der
Hochleistungsstrahler
10
erforderlich.
These
lines
7
are
required
for
operating
the
high-power
projectors
10.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
Hochleistungsstrahler
10
ist
nicht
auf
drei
begrenzt,
sondern
kann
beliebig
gewählt
werden.
The
number
of
high-power
projectors
10
is
not
limited
to
three
but
instead
can
be
chosen
arbitrarily.
EuroPat v2
Ein
derart
aufgebauter
Hochleistungsstrahler
zeichnet
sich
durch
einfachen
und
wirtschaftlichen
Aufbau
und
hohe
UV-Ausbeute
aus.
A
high-power
radiator
constructed
in
this
manner
is
characterized
by
simple
and
economical
construction
and
high
UV
yield.
EuroPat v2
Im
Regelfall
werden
Hochleistungsstrahler
in
ein
qDry
Pro-System
eingebunden
um
den
Systemwirkungsgrad
zu
optimieren.
Usually,
high-capacity
emitters
are
integrated
into
a
qDry
Pro
system
to
optimize
system
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Beim
offiziellen
Start
fokussierten
30
der
149
Hochleistungsstrahler
ihr
Licht
auf
eine
zwei
Zentimeter
dicke
Aluminiumplatte.
At
the
official
inauguration,
30
of
the
149
high-power
spotlights
focussed
their
light
on
a
two-centimetre-thick
aluminium
plate.
ParaCrawl v7.1
Beim
Start
fokussierten
30
der
149
Hochleistungsstrahler
ihr
Licht
auf
eine
zwei
Zentimeter
dicke
Aluminiumplatte.
At
the
start,
30
of
the
149
high-power
spotlights
focussed
their
light
on
a
two-centimetre-thick
aluminium
plate.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erreichung
von
Bandgeschwindigkeiten
von
beispielsweise
50,
100
oder
mehr
Metern
pro
Minute
sind
mehrere
Hochleistungsstrahler
20
erforderlich,
die
außer
der
Strahlung
auch
eine
starke
Hitzeentwicklung
besitzen.
When
using
several
radiators
20
for
achieving
strip
speeds
of,
for
example,
50,
100
or
more
meters
per
minute,
several
high
capacity
radiators
20
which
have
marked
heat
evolution
in
addition
to
the
radiation
are
needed.
EuroPat v2
Hochleistungsstrahler
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Tragkörper
Kanäle
(12)
vorgesehen
sind,
welche
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
dem
besagten
Raum
(13)
in
Verbindung
stehen,
durch
welche
Kanäle
(12)
ein
Inertgas,
vorzugsweise
Stickstoff
oder
Argon,
zuführbar
ist.
The
high-power
radiator
as
claimed
in
claim
8,
wherein
ducts
are
provided
in
the
carrier
body
which
are
directly
or
indirectly
connected
to
the
said
space,
through
which
ducts
an
inert
gas,
preferably
nitrogen
or
argon,
can
be
supplied.
EuroPat v2
Hochleistungsstrahler
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kanäle
(12)
jeweils
zwischen
benachbarten
Dielektrikumsrohren
(1)
angeordnet
sind
und
über
Bohrungen
oder
Schlitze
(14)
mit
dem
besagten
Raum
in
Verbindung
stehen.
The
high-power
radiator
as
claimed
in
claim
9,
wherein
the
ducts
are
arranged
in
each
case
between
neighboring
dielectric
tubes
and
are
connected
to
the
said
space
via
bores
or
slots.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hochleistungsstrahler,
insbesondere
für
UV-
oder
VUV-Licht,
zu
schaffen,
der
aufgrund
seines
modularen
Aufbaus
wirtschaftlich
zu
fertigen
ist
und
den
Aufbau
auch
sehr
grosser
Flächenstrahler
ermöglicht.
Starting
from
the
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
high-power
radiator,
in
particular
for
UV
or
VUV
light,
which
is
economical
to
produce
because
of
its
modular
construction
and
makes
possible
the
construction
of
very
large
panel-type
radiators.
EuroPat v2
Hochleistungsstrahler
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
zweiten
Elektrode
(3;3')
und
dem
zweiten
Dielektrikum
(2)
eine
Zusatzkapazität
(12;12a,...)
vorgesehen
ist,
welche
Zusatzkapazität
als
Formkörper
aus
dielektrischem
Material
ausgebildet
ist,
welcher
Formkörper
sich
im
wesentlichen
nur
über
den
mittleren
Abschnitt
und/oder
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfangs
des
Strahlers
erstreckt.
A
high
power
radiator
according
to
any
of
claims
1
or
2,
wherein
an
additional
capacitance
is
provided
between
said
second
electrode
and
said
internal
dielectric,
said
additional
capacitance
being
constructed
of
a
molding
composed
of
dielectric
material
which
extends
substantially
over
a
central
portion
of
said
radiator
or
solely
over
a
portion
of
a
circumference
of
said
radiator.
EuroPat v2
Hochleistungsstrahler
nach
Anspruch
5
mit
einer
zentralen
Elektrode
(3')
als
zweite
Elektrode,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Formkörper
(12)
auf
die
zentrale
Elektrode
(3')
aufgeschoben
ist
und
vorzugsweise
zum
seitlichen
Rand
des
Strahlers
spitz
ausläuft.
A
high
power
radiator
according
to
claim
5,
wherein
said
second
electrode
comprises
a
central
electrode,
and
wherein
said
molding
surrounds
said
central
electrode
and
tapers
to
a
point
toward
a
lateral
periphery
of
said
radiator.
EuroPat v2
Hochleistungsstrahler
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Formkörper
sichelförmigen
Querschnitt
aufweist
und
sich
nur
über
einen
Teil
des
Umfangs
des
zweiten
Dielektrikums
(2)
erstreckt
(Fig.9).
A
high
power
radiator
according
to
claim
8,
wherein
said
molding
has
a
sickle-shaped
cross
section
and
extends
only
over
a
portion
of
a
circumference
of
said
internal
dielectric.
EuroPat v2
Die
genannten
Hochleistungsstrahler
zeichnen
sich
durch
hohe
Effizienz,
wirtschaftlichen
Aufbau
aus
und
ermöglichen
die
Schaffung
grosser
Strahler,
wie
sie
bei
UV-Polymerisation
und
-Sterilisation
eingesetzt
werden.
The
high-power
radiators
mentioned
are
remarkable
for
high
efficiency
and
economical
construction,
and
make
it
possible
to
produce
large
radiators
such
as
those
used
in
UV
polymerization
and
sterilization.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hochleistungsstrahler,
insbesondere
für
UV-
oder
VUV-Strahlung,
zu
schaffen,
der
sich
insbesondere
durch
hohe
Effizienz
auszeichnet,
wirtschaftlich
zu
fertigen
ist,
und
bei
dem
die
Strahlung
gezielt
abgestrahlt
werden
kann.
Accordingly,
proceeding
from
the
prior
art,
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
novel
high-power
radiator
in
particular
for
UV
or
VUV
radiation,
which
is
remarkable,
in
particular,
for
high
efficiency,
is
economical
to
manufacture
and
in
which
the
radiation
can
be
radiated
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einem
Hochleistungsstrahler
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Entladungsraum
nach
aussen
von
einem
für
die
erzeugte
Strahlung
transparenten
Rohr
begrenzt
ist,
in
welchem
Rohr
voneinander
und
vom
transparenten
Rohr
distanzierte
Dielektrikumsrohre
mit
Innenelektroden
angeordnet
sind.
To
achieve
this
object
in
a
high-power
radiator
of
the
generic
type
mentioned
at
the
outset,
the
invention
provides
that
the
discharge
chamber
is
outwardly
bounded
by
a
housing
which
is
transparent
to
the
radiation
produced,
in
which
housing
dielectric
tubes
spaced
from
one
another
and
from
the
transparent
housing
and
having
inner
electrodes
are
disposed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Hochleistungsstrahler,
insbesondere
für
ultraviolettes
Licht,
mit
einem
Entladungsraum,
der
mit
einem
Füllgas
gefüllt
ist,
das
unter
Entladungsbedingungen
Strahlung
aussendet,
gebildet
durch
den
Innenraum
eines
gekühlten
Hohlkörpers
aus
einem
für
die
erzeugte
Strahlung
durchlässigem
Material,
mit
von
den
Innenwänden
des
Hohlkörpers
distanzierten
und
mit
Kühlkanälen
versehenen
Dielektrikumsrohren,
in
welche
Innenelektroden
eingebettet
oder
eingelegt
sind,
mit
einer
Hochspannungsquelle
zur
Speisung
der
Entladung.
The
invention
relates
to
a
high-power
radiator,
especially
for
ultraviolet
light,
having
a
discharge
space
which
is
filled
with
a
filling
gas
which
emits
radiation
under
discharge
conditions,
formed
by
the
internal
space
of
a
cooled
hollow
body
consisting
of
a
material
which
is
transparent
to
the
radiation
generated,
with
dielectric
tubes
which
are
spaced
from
the
inner
walls
of
the
hollow
body
and
which
are
provided
with
cooling
channels
and
into
which
inner
electrodes
are
embedded
or
inserted,
with
a
high-tension
source
to
feed
the
discharge.
EuroPat v2
Ausgehend
vom
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hochleistungsstrahler,
insbesondere
für
UV
oder
VUV-Licht,
zu
schaffen,
der
technisch
einfach
und
wirtschaftlich
gekühlt
werden
kann.
Proceeding
from
the
prior
art,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
high-power
radiator,
especially
for
UV
or
VUV
light,
which
can
be
cooled
in
a
technically
simple
and
economic
manner.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einem
Hochleistungsstrahler
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Hohlkörper
in
thermischem
Kontakt
mit
einem
Kühlkörper
steht,
in
welchem
Kühlkanäle
()
vorgesehen
sind,
welche
mit
den
Kühlkanälen
der
Dielektrikumsrohre
in
Verbindung
stehen
und
einen
geschlossen
Kühlmittelkreislauf
bilden,
und
dass
durch
diese
Kühlkanäle
eine
Kühlflüssigkeit
mit
geringem
elektrischen
Leitwert
hindurchleitbar
ist.
In
order
to
achieve
this
object
with
a
high-power
radiator
of
the
initially
mentioned
type,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
hollow
body
is
in
thermal
contact
with
a
cooling
body
in
which
cooling
channels
()
are
provided,
which
are
connected
to
the
cooling
channels
of
the
dielectric
tubes
and
form
a
closed
coolant
circuit,
and
in
that
a
cooling
liquid
having
a
low
electrical
conductance
can
be
passed
through
these
cooling
channels.
EuroPat v2
Die
genannten
Hochleistungsstrahler
zeichnen
sich
durch
hohe
Effizienz,
wirtschaftlichen
Aufbau
aus
und
ermöglichen
die
Schaffung
grosser
Flächenstrahler,
mit
der
Einschränkung,
dass
grossflächige
Flachstrahler
einen
eher
grossen
technischen
Aufwand
erfordern.
The
above-mentioned
high-power
radiators
are
distinguished
by
high
efficiency
and
economic
construction,
and
enable
the
creation
of
large-area
radiators
of
great
size,
with
the
qualification
that
large-area
flat
radiators
do
require
a
large
technical
outlay.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einem
Hochleistungsstrahler
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
die
Elektroden
als
in
Rohrlängsrichtung
verlaufende,
räumlich
voneinander
in
Rohrumfangsrichtung
distanzierte
Metallstreifen,
Metalldrähte
oder
Metallbeschichtungen
ausgebildet
sind,
wobei
die
eine
Elektrode
mit
dem
einen
Pol
die
andere
Elektrode
mit
dem
anderen
Pol
der
Wechselstromquelle
verbunden
sind.
In
order
to
achieve
this
object
with
a
high-power
radiator
of
the
generic
type
mentioned
at
the
beginning,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
electrodes
are
constructed
as
metal
strips
or
metal
layers,
which
run
in
the
longitudinal
direction
of
the
tube
and
are
separated
from
one
another
spatially
in
the
circumferential
direction,
one
electrode
being
connected
to
one
terminal
and
the
other
electrode
being
connected
to
the
other
terminal
of
the
alternating
current
source.
EuroPat v2
Die
Bestrahlungseinrichtung
für
gasförmige
oder
flüssige
Substanzen
weist
mindestens
einen
Hochleistungsstrahler
mit
einem
mit
Füllgas
gefülltem
Entladungsraum
(4)
auf.
The
irradiation
device
for
gaseous
or
liquid
substances
has
at
least
one
high-power
radiator
with
a
discharge
chamber
(4)
filled
with
filling
gas.
EuroPat v2
Durch
Vergrößerung
der
Elektrodenfläche
oder
durch
die
Parallelschaltung
mehrerer
solcher
Hochleistungsstrahler
lassen
sich
sehr
hohe
UV-Leistungen
erzielen.
Very
high
UV
outputs
can
be
achieved
by
enlarging
the
electrode
surface
area
or
by
the
parallel
connection
of
a
plurality
of
such
high-power
lamps.
EuroPat v2