Übersetzung für "Hochpolitisch" in Englisch

Diese Aufgabe der Selektion zwischen Schuldnern ist hochpolitisch und vergiftet die Idee monetärer Stabilität.
That task of selecting between debtors is highly political, and poisons the idea of monetary stability.
News-Commentary v14
William Kentridges Animationsfilme und Zeichnungen sind hochpolitisch und doch meilenweit von jeder platten Agitation entfernt.
William Kentridge’s animated films and drawings are highly political, yet far removed from any sort of obvious agitation.
ParaCrawl v7.1
Hochpolitisch und tief romantisch, knallhart und lyrisch verspielt, zeigt Konstantin Wecker viele Gesichter.
Highly political and deeply romantic, as hard as nails or lyrically whimsical, Konstantin Wecker has many faces.
ParaCrawl v7.1
Es gab die Auseinandersetzung mit Freiheit, Missbrauch, sexueller Unterdrückung, Ausbeutung – hochpolitisch alles.
It tackled the topics of freedom, abuse, sexual oppression, exploitation – all highly political.
ParaCrawl v7.1
Poetisch und hochpolitisch, persönlich und mit hellwachem Blick portraitiert Ammar al-Beik seine Umgebung.
Ammar al-Beik portrays his surroundings poetically and highly politically, personally and with a wide awake gaze.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte auch ein paar politische Worte sagen, um zunächst all jenen zu danken, die mich beim Entwurf dieses Berichts unterstützt haben - er mag auf Sie äußerst technisch wirken, aber er ist hochpolitisch.
I would also like to say a few political words in order, firstly, to thank all those who have supported me in the drafting of this report - it may seem extremely technical to you, but it is eminently political.
Europarl v8
Denn während humanitäre Maßnahmen unpolitisch sind und sofort durchgeführt werden können, sind IfS-Aktionen hochpolitisch und können nicht bedenkenlos und ohne angemessene politische Konsultation der zuständigen Stellen der EU, der Behörden der betreffenden Länder und anderer internationaler Akteure umgesetzt werden.
This is understandable: while humanitarian actions are apolitical and allow urgent deployment, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, and without proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
TildeMODEL v2018
Diese Zusammenarbeit wird hochpolitisch angelegt sein und zahlreiche Ein­richtungen auf EU-Ebene einbinden, gleichwohl muss nach Ansicht des EWSA die ENISA auf der internationalen Bühne ihren Platz finden.
Such cooperation will be highly political, involving many EU branches, but the EESC believes that ENISA must find its place in the international scene.
TildeMODEL v2018
Herr Kirschen unterstützt den Stellungnahmeentwurf von Herrn Levaux uneinge­schränkt: Er sei hochpolitisch und der originelle Vorschlag des Ausschusses werte ihn auf.
Mr Kirschen fully endorsed Mr Levaux's draft opinion, which he found highly political and strengthened by the inclusion of an original EESC proposal.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Angelegenheit hochpolitisch wird, muß sie von diesem Haus behandelt werden und nicht vom Präsidium oder vom erweiterten Präsidium.
When a matter becomes highly political, it is a matter for this House and not for the Bureau or for the enlarged Bureau.
EUbookshop v2
Dieser paradoxe, introspektive Blick konnte westlichen Augen kaum als hochpolitisch oder engagiert erscheinen und daher nicht als eine, die besonders ernstzunehmen ist.
This paradoxical, introspective viewpoint may appear to Western eyes not to be highly political or committed, and thus not one to be taken very seriously.
ParaCrawl v7.1
Dass die Szene in Berlin sehr politisch war, das muss dir doch entgegengekommen sein, denn deine Arbeiten sind doch hochpolitisch, oder etwa nicht?
That the art scene in Berlin was very political must have suited you because your works are highly political, aren’t they?
CCAligned v1
Die Botschaft ist hochpolitisch, die Sainte-Chapelle stand ganz im Dienste der königlichen Ideologie des Heiligen Ludwig.
The message is distinctly political, the Sainte-Chapelle placed at the service of Saint Louis' royal ideology. Map
ParaCrawl v7.1
Die Jury der CIVIS Medienstiftung für Integration und kulturelle Vielfalt lobte RAPutation als "hochpolitisch, formal herausragend, emotional beeindruckend".
The jury from the CIVIS Media Foundation for Integration and Cultural Diversity praised RAPutation as "highly political, technically outstanding, and emotionally impressive."
ParaCrawl v7.1
Natürlich manchmal auch hochpolitisch – aber gerade in Zeiten, in denen es Waffenbesitzer in ganz Europa immer schwerer haben, ihren Hobbys nachzugehen, wollen wir uns zusammen mit unseren Partnern aus der Industrie für Ihre Interessen und die gemeinsamen Interessen unserer Branche einsetzen.
But the topic can sometimes be highly political as well - and particularly in times when gun owners across Europe are finding it more difficult to pursue their hobbies, our aim is to join together with our partners in the industry to work on behalf of your interests and on behalf of the shared interests of our industry.
ParaCrawl v7.1
Sie hoben hervor, dass im westlichen Kontext Feminismus hochpolitisch und in gewisser Weise in einem Verständnis von „Macht“ verankert war und dass nuxing zhuyi nicht die gesamte Bedeutung von Feminismus im westlichen Sinne habe.
They emphasised that feminism in the Western context had been highly political and in a sense is grounded in the concept of ‘power’, and that ‘nuxing zhuyi’ does not contain the whole meaning ‘feminism’ has in Western terms (Liu, Index, 1994).
ParaCrawl v7.1
Wenn Benjamins Konzept der Übersetzung uns eines sagen kann, dann ist es das, dass Übersetzung immer noch hochpolitisch ist, wenn wir sie wortwörtlich auf die Praxis beziehen.
If Benjamin’s concept of translation could tell us one thing, it is that translation is still deeply political, if we literally put it to practice.
ParaCrawl v7.1
Es ist jetzt klar geworden, dass in dieser Perspektive Übersetzung hochpolitisch ist, weil sie Machtverhältnisse direkt innerhalb der Sprachbildung anspricht.
It is now clear, that in this perspective translation is highly political, because it directly addresses issues of power within language formation.
ParaCrawl v7.1
Sie hoben hervor, dass im westlichen Kontext Feminismus hochpolitisch und in gewisser Weise in einem Verständnis von "Macht" verankert war und dass nuxing zhuyi nicht die gesamte Bedeutung von Feminismus im westlichen Sinne habe.
They emphasised that feminism in the Western context had been highly political and in a sense is grounded in the concept of 'power', and that 'nuxing zhuyi' does not contain the whole meaning 'feminism' has in Western terms (Liu, Index, 1994).
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man sie nur aus dieser Perspektive, dann kann die zeitgenössische Kunst des Kosovo als hochpolitisch verstanden werden.
Seen only from this perspective, the contemporary art of Kosovo can be understood as highly political.
ParaCrawl v7.1