Übersetzung für "Hochwassergefahr" in Englisch
																						Es
																											steht
																											fest,
																											dass
																											die
																											Hochwassergefahr
																											als
																											Folge
																											nicht
																											nachhaltiger
																											Entwicklung
																											zunimmt.
																		
			
				
																						In
																											short,
																											flood
																											risks
																											are
																											increasing
																											as
																											a
																											consequence
																											of
																											unsustainable
																											activity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Darüber
																											hinaus
																											dürfte
																											die
																											Hochwassergefahr
																											in
																											den
																											kommenden
																											Jahrzehnten
																											steigen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											this
																											risk
																											will
																											probably
																											increase
																											during
																											the
																											coming
																											decades.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Erst
																											durch
																											die
																											Fertigstellung
																											der
																											Rappbodetalsperre
																											1959
																											konnte
																											die
																											Hochwassergefahr
																											gebannt
																											werden.
																		
			
				
																						Only
																											on
																											the
																											completion
																											of
																											the
																											Rappbode
																											Dam
																											in
																											1959
																											could
																											the
																											risk
																											of
																											flooding
																											be
																											eliminated.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Erwähnt
																											werden
																											muss
																											auch
																											die
																											Hochwassergefahr
																											während
																											der
																											Schneeschmelzen
																											bzw.
																											bei
																											sommerlichen
																											Gewittern.
																		
			
				
																						Mention
																											should
																											also
																											be
																											made
																											of
																											the
																											danger
																											of
																											flooding
																											during
																											the
																											snow
																											melts
																											in
																											summer
																											and
																											thunderstorms.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Was
																											passiert,
																											wenn
																											die
																											Hochwassergefahr
																											vorbei
																											ist?
																		
			
				
																						What
																											happens
																											when
																											the
																											danger
																											of
																											flooding
																											has
																											passed?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											unveränderte
																											Hochwassergefahr
																											mit
																											saisonalen
																											Schwankungen
																											besteht
																											hingegen
																											an
																											Mulde
																											und
																											Ammer.
																		
			
				
																						An
																											unchanged
																											risk
																											of
																											floods
																											with
																											seasonal
																											fluctuations
																											persists
																											on
																											the
																											rivers
																											of
																											Mulde
																											and
																											Ammer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											bedeutet
																											auch
																											eine
																											Zunahme
																											der
																											Hochwassergefahr.
																		
			
				
																						This
																											means
																											also
																											an
																											increase
																											in
																											the
																											risk
																											of
																											flooding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deshalb
																											sind
																											Strategien
																											notwendig,
																											wie
																											mit
																											der
																											Hochwassergefahr
																											umzugehen
																											ist.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason
																											strategies
																											for
																											the
																											handling
																											of
																											threats
																											emerging
																											from
																											flooding
																											danger
																											are
																											needed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Überlastung
																											von
																											Kanalsystemen,
																											Kläranlagen
																											und
																											Vorflutern
																											steigt
																											die
																											Hochwassergefahr.
																		
			
				
																						Overloading
																											sewer
																											systems,
																											water
																											treatment
																											plants
																											and
																											receiving
																											waters
																											increases
																											the
																											risk
																											of
																											flooding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hochwassergefahr
																											in
																											den
																											Gelben
																											Fluss
																											ist
																											groß.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											of
																											flooding
																											in
																											the
																											Yellow
																											River
																											is
																											great.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Mittelgruppe
																											erinnert
																											an
																											die
																											Hochwassergefahr
																											mit
																											der
																											Umschrift:
																		
			
				
																						The
																											central
																											group
																											reminds
																											viewers
																											of
																											danger
																											of
																											flooding
																											with
																											the
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											besteht
																											keine
																											Hochwassergefahr,
																											da
																											die
																											Immobilie
																											erhöht
																											liegt.
																		
			
				
																						There
																											is
																											no
																											high
																											water
																											danger,
																											because
																											the
																											real
																											estate
																											lies
																											raised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Flüsse
																											sind
																											mit
																											dem
																											angefallenen
																											Schutt
																											belastet,
																											und
																											somit
																											steigt
																											die
																											Hochwassergefahr.
																		
			
				
																						The
																											accumulated
																											debris
																											also
																											affects
																											rivers
																											and
																											increases
																											the
																											risk
																											of
																											flooding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Nordosteuropa
																											wiederum
																											ist
																											zur
																											Zeit
																											der
																											Schneeschmelze
																											im
																											Frühling
																											die
																											Hochwassergefahr
																											am
																											höchsten.
																		
			
				
																						In
																											North-Eastern
																											Europe,
																											the
																											risk
																											of
																											flooding
																											is
																											at
																											its
																											highest
																											in
																											spring
																											because
																											of
																											snow
																											melt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											geht
																											es
																											um
																											besondere
																											Kriterien
																											wie
																											Hochwasser
																											und
																											Gefahren
																											für
																											den
																											Betrieb
																											und
																											die
																											Sicherheit,
																											Erdbeben
																											und
																											Erkenntnisse
																											aus
																											Japan,
																											Kühlsysteme
																											und
																											deren
																											Funktionalität
																											und
																											das
																											Thema
																											Stromzufuhr
																											und
																											Notstromaggregate
																											in
																											einer
																											Staffelung,
																											damit
																											auch
																											bei
																											Erdbeben-
																											und
																											Hochwassergefahr
																											und
																											anderem
																											mehr
																											Kühlung
																											mittels
																											Strom
																											und
																											Notstromaggregaten
																											erhalten
																											bleiben
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											would
																											look
																											at
																											particular
																											criteria
																											such
																											as
																											flooding
																											and
																											risks
																											to
																											operation
																											and
																											safety,
																											earthquakes
																											and
																											knowledge
																											gained
																											in
																											Japan,
																											cooling
																											systems
																											and
																											their
																											functioning
																											and
																											the
																											subject
																											of
																											power
																											supply
																											and
																											backup
																											power
																											in
																											a
																											staggered
																											configuration,
																											so
																											that
																											more
																											cooling
																											can
																											be
																											maintained
																											by
																											means
																											of
																											power
																											and
																											backup
																											power
																											units
																											even
																											where
																											there
																											is
																											a
																											risk
																											of
																											earthquakes
																											and
																											flooding.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											zeigt,
																											dass
																											relativ
																											schnell
																											eine
																											Einigung
																											erzielt
																											werden
																											kann,
																											wenn
																											es
																											um
																											die
																											ernsthafte
																											Herausforderung
																											geht,
																											Europa
																											auf
																											die
																											Risiken
																											einer
																											möglicherweise
																											erhöhten
																											Hochwassergefahr
																											vorzubereiten.
																		
			
				
																						It
																											shows
																											that,
																											faced
																											with
																											the
																											serious
																											challenge
																											of
																											preparing
																											Europe
																											for
																											the
																											risks
																											of
																											possibly
																											increased
																											flooding,
																											agreements
																											can
																											be
																											reached
																											relatively
																											rapidly.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Noch
																											schwieriger
																											ist
																											es,
																											alle
																											Strategien
																											und
																											Finanzierungsmechanismen
																											miteinander
																											in
																											Einklang
																											zu
																											bringen,
																											vor
																											allem
																											jene,
																											die
																											unter
																											die
																											Kohäsionspolitik
																											fallen,
																											die
																											darauf
																											abzielt,
																											die
																											Hochwassergefahr
																											durch
																											vernünftige
																											Maßnahmen
																											auszuschalten
																											oder
																											zu
																											minimieren.
																		
			
				
																						It
																											is
																											even
																											more
																											difficult
																											to
																											link
																											all
																											strategies
																											and
																											financial
																											mechanisms,
																											particularly
																											those
																											falling
																											under
																											the
																											cohesion
																											policy,
																											which
																											aims
																											to
																											eliminate
																											or
																											minimise
																											the
																											threats
																											of
																											flooding
																											by
																											way
																											of
																											rational
																											policy
																											measures.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Von
																											1926
																											bis
																											1931
																											und
																											in
																											den
																											1960er-
																											Jahren
																											wurde
																											der
																											Lauf
																											der
																											Nidda
																											reguliert,
																											um
																											die
																											Hochwassergefahr
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						In
																											the
																											1920s
																											and
																											1960s,
																											the
																											flow
																											of
																											the
																											Nidda
																											was
																											regulated
																											to
																											reduce
																											the
																											risk
																											of
																											floods.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Aufgrund
																											der
																											Hochwassergefahr
																											für
																											den
																											Campus
																											der
																											Ohio
																											University
																											erneuerte
																											um
																											1970
																											das
																											U.S.
																											Army
																											Corps
																											of
																											Engineers
																											einen
																											Abschnitt
																											des
																											ehemaligen
																											Kanals
																											bei
																											Athens.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											frequent
																											flooding
																											of
																											Ohio
																											University's
																											campus,
																											the
																											Army
																											Corps
																											of
																											Engineers
																											re-channelized
																											a
																											section
																											of
																											the
																											Hocking
																											River
																											in
																											Athens
																											during
																											the
																											late
																											1960s
																											and
																											early
																											1970s.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nach
																											dem
																											Landfall
																											führten
																											starke
																											Niederschläge
																											zum
																											zweiten
																											Mal
																											innerhalb
																											von
																											zwei
																											Wochen
																											im
																											Einzugsgebiet
																											der
																											Flüsse
																											Bramhani
																											und
																											Baitarani
																											zu
																											Hochwassergefahr.
																		
			
				
																						As
																											the
																											depression
																											made
																											landfall,
																											heavy
																											rains
																											threatened
																											flood
																											for
																											the
																											second
																											time
																											within
																											two
																											weeks
																											in
																											the
																											Bramhani
																											and
																											Baitarani
																											rivers.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Danach
																											sollte
																											die
																											neue
																											Eisenbahnstrecke
																											von
																											Amsterdam
																											über
																											Amersfoort,
																											Isselburg,
																											Hamminkeln,
																											Wesel
																											und
																											Duisburg
																											nach
																											Köln
																											führen,
																											wobei
																											große
																											Städte
																											wie
																											Utrecht
																											und
																											Arnheim
																											der
																											Hochwassergefahr
																											wegen
																											nicht
																											angebunden
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result
																											it
																											was
																											proposed
																											the
																											new
																											railway
																											would
																											run
																											from
																											Amsterdam
																											via
																											Amersfoort,
																											Isselburg,
																											Hamminkeln,
																											Wesel
																											and
																											Duisburg
																											to
																											Cologne,
																											avoiding
																											large
																											cities
																											such
																											as
																											Utrecht
																											and
																											Arnhem
																											in
																											order
																											to
																											minimise
																											the
																											risk
																											of
																											floods
																											disrupting
																											the
																											line.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Einige
																											Wissenschaftler
																											machen
																											den
																											Klimawandel
																											verantwortlich,
																											während
																											andere
																											behaupten,
																											dass
																											Europa
																											einer
																											verstärkten
																											Hochwassergefahr
																											ausgesetzt
																											ist.
																		
			
				
																						Some
																											scientists
																											argue
																											that
																											climate
																											change
																											is
																											to
																											blame,
																											while
																											others
																											claim
																											that
																											Europe
																											is
																											more
																											exposed
																											and
																											vulnerable
																											to
																											an
																											increased
																											flood
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											letzten
																											Jahrzehnt
																											leitete
																											die
																											EU
																											rund
																											50
																											einschlägige
																											Forschungsprojekte
																											ein,
																											für
																											die
																											in
																											Bereichen
																											wie
																											Abschätzung
																											des
																											Überschwemmungsrisikos,
																											Kartierung
																											der
																											Hochwassergefahr,
																											Hochwasservorhersage
																											und
																											angepasste
																											Flächennutzungsplanung
																											58
																											Mio.
																											€
																											zur
																											Verfügung
																											standen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											last
																											decade,
																											the
																											EU
																											has
																											launched
																											around
																											50
																											research
																											projects
																											in
																											this
																											field,
																											with
																											a
																											total
																											budget
																											of
																											€58
																											million,
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											flood
																											risk
																											assessment,
																											flood
																											hazard
																											and
																											risk
																											mapping,
																											flood
																											forecasting
																											and
																											preventative
																											land-use
																											planning.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Wie
																											in
																											den
																											meisten
																											wissenschaftlichen
																											Disziplinen
																											spielen
																											zahlreiche,
																											miteinander
																											verknüpfte
																											und
																											mehrdimensionale
																											Faktoren
																											eine
																											Rolle,
																											wie
																											Wetter,
																											Klima,
																											Hydrologie,
																											Flächennutzung,
																											struktureller
																											Hochwasserschutz,
																											Bewusstsein
																											der
																											Hochwassergefahr
																											und
																											Vorbereitung
																											darauf,
																											Möglichkeiten
																											für
																											den
																											Hochwasserschutz,
																											Warnung
																											und
																											Information.
																		
			
				
																						As
																											in
																											most
																											scientific
																											disciplines,
																											there
																											are
																											numerous
																											interconnected
																											and
																											multi-dimensional
																											factors
																											at
																											play,
																											for
																											instance
																											weather,
																											climate,
																											hydrology,
																											land-use,
																											structural
																											flood
																											defence
																											measures,
																											flood
																											risk
																											awareness
																											and
																											preparedness,
																											capabilities
																											for
																											flood
																											management,
																											warning
																											and
																											information.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Datenbank
																											von
																											SPHERE
																											kann
																											aufgrund
																											einer
																											besseren
																											Berechnung
																											der
																											Hochwassergefahr
																											zu
																											einer
																											besseren
																											Konstruktion
																											der
																											einem
																											hohen
																											Risiko
																											ausgesetzten
																											Strukturen
																											(wie
																											Dämme,
																											Brücken
																											und
																											Kraftwerke)
																											beitragen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											SPHERE
																											database,
																											the
																											design
																											of
																											high-risk
																											structures,
																											such
																											as
																											dams,
																											bridges
																											and
																											power
																											plants,
																											can
																											be
																											improved
																											due
																											to
																											better
																											calculation
																											of
																											flood
																											risks.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Hochwassergefahr
																											in
																											bestimmten
																											Gebieten
																											kann
																											dann
																											vorhergesagt
																											werden,
																											wenngleich
																											die
																											Genauigkeit
																											der
																											Hochwasservorhersage
																											von
																											der
																											Exaktheit
																											der
																											Wetterangaben
																											abhängt.
																		
			
				
																						The
																											risk
																											of
																											flooding
																											in
																											specific
																											areas
																											can
																											then
																											be
																											forecast,
																											although
																											the
																											accuracy
																											of
																											the
																											flood
																											forecast
																											depends
																											on
																											that
																											of
																											the
																											weather
																											data.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											Ort
																											ist
																											mit
																											104
																											Metern
																											höher
																											gelegen
																											als
																											die
																											umliegenden
																											Gemeinden
																											am
																											Rhein,
																											deshalb
																											kann
																											Hochwassergefahr
																											nahezu
																											ausgeschlossen
																											werden.
																		
			
				
																						Lingenfeld
																											lies
																											104
																											meters
																											higher
																											than
																											the
																											other
																											communities
																											close
																											to
																											the
																											Rhine,
																											so
																											danger
																											of
																											flooding
																											can
																											be
																											almost
																											entirely
																											excluded.
															 
				
		 WikiMatrix v1