Übersetzung für "Hofadel" in Englisch
Die
ökonomischen
Aktivitäten
verlagerten
sich
vom
Handel
auf
die
Produktion
von
Luxuswaren
für
den
Hofadel.
Its
main
economical
activity
changed
from
trade
to
the
production
of
luxurious
goods
for
the
court.
WikiMatrix v1
Jahrhunderts
bereits
machtlos,
als
die
Kriegerfamilie
der
Minamoto
dem
Hofadel
("Kuge")
die
Kontrolle
des
Landes
entrissen.
The
system
was
essentially
powerless
by
the
end
of
the
12th
century,
when
the
Minamoto,
a
warrior
clan,
seized
control
of
the
country
from
the
court
aristocracy
("kuge").
Wikipedia v1.0
Auch
wenn
zum
Ende
der
Heian-Zeit
der
Hofadel
seine
politischen
und
wirtschaftlichen
Einfluss
an
den
Kriegsadel
(Buke)
abtreten
musste,
so
blieb
er
der
Hüter
der
Kultur
und
Literatur.
At
the
end
of
the
Heian
period,
the
aristocracy
lost
political
and
economical
power
to
warrior
clans,
but
retained
the
prestige
as
custodians
of
high
culture
and
literature.
WikiMatrix v1
Unter
seiner
Herrschaft
entstand
unter
anderem
die
Schlosskirche,
ein
Amt-
und
Zollhaus,
vier
Kavaliershäuser
für
den
Hofadel,
eine
Reitschule,
eine
Rennbahn
und
die
Orangerie.
During
his
rule
the
castle
church
was
built,
and
a
customs
house,
and
four
houses
for
the
court
nobility,
plus
a
riding
school,
a
race
track
and
the
Orangerie.
WikiMatrix v1
Das
System
war
zum
Ende
des
12.
Jahrhunderts
bereits
machtlos,
als
die
Kriegerfamilie
der
Minamoto
dem
Hofadel
(Kuge)
die
Kontrolle
des
Landes
entrissen.
The
system
was
essentially
powerless
by
the
end
of
the
12th
century,
when
the
Minamoto,
a
warrior
clan,
seized
control
of
the
country
from
the
court
aristocracy
(kuge).
WikiMatrix v1
Hofadel
konzentrierte
sich
auf
zeremonielle
Bogenschießen
während
der
Kriegerklasse
Kyujutsu,
die
kriegerischen
Technik
mit
dem
Bogen
in
der
tatsächlichen
Kriegsführung
betont.
Court
nobles
concentrated
on
ceremonial
archery
while
the
warrior
class
emphasized
kyujutsu,
the
martial
technique
of
using
the
bow
in
actual
warfare.
ParaCrawl v7.1
Der
regelmäßige
Besuch
der
Bad
Ischler
Heilbäder
durch
den
Hofadel
machte
den
Kurort
Bad
Ischl
europaweit
bekannt.
The
regular
visits
to
the
Bad
Ischl
spas
by
court
nobility
made
Bad
Ischl
health
resort
well
known
all
across
Europe.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Eroberung
Sienas
von
Seiten
der
Medici
entsteht
in
der
Toskana
ein
den
Medici
treuer
Hofadel,
mit
sowohl
historisch
toskanischen
als
auch
ausländischen
Mitgliedern.
With
the
conquest
of
Siena
by
the
Medici,
Tuscany
established
a
court
of
nobles
loyal
to
the
Medici
family
with
both
Tuscan
and
foreign
components.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeichnung
des
Stammkapitals
findet
nur
zur
Hälfte
statt:
Von
den
zu
zeichnenden
15
Millionen
Livres
werden
nur
8'179'885
Livres
gezeichnet,
davon
--
drei
Millionen
vom
König
--
zwei
Millionen
vom
Hofadel
und
den
Kronfinanciers
--
1,2
Millionen
von
den
Angehörigen
der
obersten
Gerichte
--
die
Städte:
Lyon:
eine
Million,
Paris
650.000,
Rouen
550.000,
Bordeaux
400.000,
Nantes
200.000,
Tours
150.000,
Saint
Malo
100.000
Livres
(Reinhard
I.,
S.147).
There
should
be
subscribed
15
million
Livres,
but
only
8.179,885
Livres
are
subscribed.
--
3
million
come
from
the
king
--
2
million
are
subscribed
by
the
court's
nobles
and
by
the
financiers
of
the
crown
--
1.2
million
are
subscribed
by
the
members
of
the
high
courts
--
and
there
are
the
following
towns:
Lyon
with
1
million,
Paris
with
650,000,
Rouen
with
550,000,
Bordeaux
with
400,000,
Nantes
with
200,000,
Tours
with
150,000,
Saint
MalÃ3
with
100,000
Livres
(Reinhard,
vol.I,
p.147).
ParaCrawl v7.1
Hofadel
konzentrierte
sich
auf
zeremonielle
Bogenschießen
während
der
Kriegerklasse
Kyujutsu,
die
kriegerischen
Technik
mit
dem
Bogen
in
der
tatsächlichen
Kriegsführung
betont.Mit
der
Einführung
der
Feuerwaffen
wurde
der
Bogen
als
Waffe
vernachlässigt
und
fast
ausgestorben
alle
zusammen
bis
Honda
Toshizane,
ein
Kyudo-Dozent
an
der
Universität
Tokio,
Elemente
von
der
Krieger-Stil
und
der
Gerichtshof
feierlich
Stil
in
einem
Hybrid-Stil
kombiniert,
das
letztlich
als
die
Honda
Ryu
(Honda
Kampfkunst
Schule)
bekannt
wurde.
Court
nobles
concentrated
on
ceremonial
archery
while
the
warrior
class
emphasized
kyujutsu,
the
martial
technique
of
using
the
bow
in
actual
warfare.
With
the
introduction
of
firearms
the
bow
as
a
weapon
was
neglected
and
almost
died
out
all
together
until
Honda
Toshizane,
a
kyudo
instructor
at
Tokyo
Imperial
University,
combined
elements
of
the
warrior
style
and
the
court
ceremonial
style
into
a
hybrid
style
which
ultimately
became
known
as
the
Honda
Ryu
(Honda
martial
school).
ParaCrawl v7.1