Übersetzung für "Hoffassade" in Englisch
Die
Front-
und
Hoffassade
ist
komplett
in
Sandstein
ausgeführt.
The
front
and
courtyard
façade
is
completely
made
of
sandstone.
ParaCrawl v7.1
Die
Verandaschicht
der
Hoffassade
dient
als
Filter
zwischen
Hof
und
Wohnräumen.
A
layer
of
verandas
on
the
courtyard
façade
serves
as
a
filter
between
courtyard
and
living
rooms.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
ein
Volumen
aus
verglasten
Balkonen
über
die
gesamte
Hoffassade
des
Gebäudes
hochgezogen.
A
layer
of
glazed
balconies
was
thus
raised
over
the
entire
courtyard
façade.
ParaCrawl v7.1
Gelangt
man
ins
Innere
der
Anlage,
ändert
sich
das
Bild
und
man
wird
von
der
Hoffassade
aus
Metall
umfangen,
die
durch
ihre
Farbgebung
in
»Olympiablau«
alle
Besucher
und
die
etwa
fünfzig
Mitarbeiter
gleichermaßen
ansprechen
soll.
Upon
entering
the
building,
the
impression
changes,
and
the
visitor
is
received
in
a
courtyard
surrounded
by
metal
façades
in
an
»Olympic
blue«
shade
designed
to
appeal
equally
to
outsiders
and
the
fifty
or
so
employees.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
staffelt
der
offene
Laubengang
die
Hoffassade
in
der
Tiefe
und
bildet
einen
Puffer
zu
den
privaten
Räumen.
On
the
side
facing
the
courtyard,
an
open
arcade
staggers
the
façade
in
depth
and
forms
a
buffer
to
the
private
rooms.
ParaCrawl v7.1
Die
Hoffassade
schreibt
das
Konzept
der
Außenfassade
mit
Brüstungselementen
aus
Glasfaserbeton
fort,
die
das
Volumen
gliedern
und
den
gestaffelten
Baukörpern
eine
ablesbare
Ordnung
verleihen.
The
courtyard
façade
continues
the
concept
of
the
exterior
façade
with
curtain
wall
panels
from
glass
fibre
reinforced
concrete,
which
divide
the
volume
and
give
the
staggered
building
a
discernible
structure.
ParaCrawl v7.1
Einzigartig
sind
die
in
Sgraffitotechnik
dekorierte
Hoffassade
und
die
von
Hans
Bocksberger
1543
ausgemalte
Schlosskapelle,
der
früheste
protestantische
Kirchenraum
Deutschlands.
Particular
highlights
are
the
courtyard
façade
decorated
in
sgraffito
technique
and
the
castle
chapel
with
frescoes
dating
from
1543
by
Hans
Bocksberger,
the
first
Protestant
church
to
be
built
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
großflächig
verglaste
Hoffassade
mit
einem
integrierten
Sonnenschutz
dient
mit
ihrer
Südostausrichtung
zur
Belichtung
und
zur
Nutzung
der
passiven
Sonnenenergie.
The
large
surface
glazed
courtyard
façade
with
integrated
sunscreen
and
south-east
exposure
is
used
for
illumination
and
the
use
of
passive
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Als
besonderes
Detail
setzte
Rossi
in
die
Schützenstraße
8
eine
Replik
der
Hoffassade
des
römischen
Palazzo
Farnese
von
Michelangelo,
einem
der
bedeutendsten
Renaissancebauwerke.
At
Schützenstraße
8,
Rossi
included
a
replica
of
the
courtyard
façade
of
Rome's
Palazzo
Farnese
by
Michelangelo,
one
of
the
most
important
buildings
of
the
Renaissance.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hoffassade
ist
mit
Reihen
von
Fenstern
und
breiten
Fries,
mit
Emblemen,
die
sich
auf
die
militärischen
Funktionen
der
Galiot
Genouillace
und
der
Legende
von
Herkules
geschnitzt
dekoriert.
Its
courtyard
façade
is
decorated
with
rows
of
windows
and
wide
frieze,
carved
with
emblems
referring
to
the
military
functions
of
Galiot
Genouillace
and
the
legend
of
Hercules.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Baukörper
werden
an
einer
transparenten
Erschließungsfuge
aneinander
gefügt,
durch
die
das
Tageslicht
von
der
nach
Südwesten
orientierten
Hoffassade
an
die
Straßenseite
dringen
kann.
Two
building
blocks
were
linked
to
each
other
by
means
of
a
transparent
corridor,
through
which
daylight
can
enter
from
the
south-west-facing
courtyard
façade
and
flow
through
to
the
side
facing
the
street.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisches
Element
der
Hoffassade
sind
die
Fenster,
die
nach
Süden
ausgerichtet
sind
und
sich
aus
der
Fassade
herausklappen.
A
characteristic
element
of
the
courtyard
façade
is
the
south-facing
windows
that
can
be
folded
out
of
the
façade.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
vollständigen
Rekonstruktion
und
Modernisierung
des
Gebäudes
besteht
die
Unternehmung
unserer
Firma
aus
der
Rekonstruktion
sowohl
der
Straßenfassade
(Außenfassade),
als
auch
der
Hoffassade
(Innenfassade),
diese
Arbeiten
schließen
die
Reinigung
ganzer
Oberfläche,
die
Reparatur
der
Verputze
und
Risse,
ferner
das
Malen
der
Fassaden
ein.
Within
the
framework
of
the
overall
renovation
and
modernisation
of
the
building,
our
company’s
obligation
includes
both
the
street
(outside)
and
the
courtyard
(inside)
elevation,
which
means
the
cleaning
of
the
whole
surface,
the
repair
of
the
plastering
and
the
cracks,
as
well
as
the
painting
of
the
elevations.
ParaCrawl v7.1
Eine
offene
Erschließungszone
entlang
der
Hoffassade
verbindet
die
drei
Baukörper
und
dient
als
Begegnungszone
für
die
Bewohner.
An
open
access
zone
along
the
courtyard
façade
connects
the
three
buildings
and
serves
as
a
meeting
zone
for
the
residents.
ParaCrawl v7.1