Übersetzung für "Hohe lagerkosten" in Englisch

Dies bedingt eine umfangreiche Vorratshaltung bei Fahrzeugherstellern und Werkstätten sowie hohe Lagerkosten.
This necessitates an extensive stock to be maintained at vehicle manufacturers and workshops, and also high storage costs.
EuroPat v2
Damit können wir gegen Ausschussware vorbeugen und hohe Lagerkosten vermeiden.
In order to that we can avoid rejected goods and expensive storage costs.
CCAligned v1
Dadurch vermeiden Sie hohe Lagerkosten.
So you avoid high storage costs.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, daß dadurch jetzt wieder Lagerbestände entstehen könnten, die Exporterstattungen und hohe Lagerkosten erfordern würden, wäre es sinnvoller, die Mindestpreise noch mehr zu senken als die Kommission vorgeschlagen hat, aber im Gegenzug dazu den direkten Beihilfen eine größere Bedeutung beizumessen.
To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Commission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
Europarl v8
Die neue Verordnung soll den Absatz der noch vorhandenen Interventionszuckerbestände ermöglichen, für die sehr hohe monatliche Lagerkosten anfallen.
The new regulation is designed to help clear remaining stocks of intervention sugar, for which the monthly storage costs are very high.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hielt die rasche Durchführung eines zusätzlichen Programms für den Absatz der Butterlagerbestände für erforderlich, weil die Bestände, die sich zum 1. Januar 1986 auf 1.243.000 t beliefen, nicht nur hohe Lagerkosten verursachten, sondern gleichzeitig die Weltmarktpreise drückten.
The Commission felt that an additional butter stock disposal programme should be implemented without delay. The 1 243 000 tonnes held on 1 January 1986 were not only expensive to maintain but their existence was also tending to depress world market prices.
EUbookshop v2
Dies ist nicht nur mit höheren Entwicklungskosten verbunden, sondern führt auch zu einer überflüssigen Produkt- und Rohstoffvielfalt, wodurch unter anderem hohe Lagerkosten sowohl beim Hersteller als auch beim Anwender entstehen.
This is not only connected with a higher development cost but also leads to superfluous product and raw material varieties, whereby, among other things, higher storage costs arise in both manufacturing and also in marketing. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies ermöglicht dem Hersteller schnell („just in time") auf spezifische Aufträge zu reagieren, ohne daß hohe Lagerkosten anfallen.
This enables the manufacturer to react quickly ('just in time') to specific orders without incurring high stocking costs.
EUbookshop v2
Nachdem es einem Händler, der für den Nahen Osten zehn Millionen Kilogramm frische Butter zu 77 BFR sucht, nicht gelingt, zu diesem Preis belgische Butter zu erwerben und nachdem andererseits große Mengen Butter nach sechs Monaten zu besonders niedrigen Preisen verkauft werden, wobei sie in der Zwischenzeit hohe Lagerkosten verursacht haben, möchte ich von der Kommission wissen, ob es nicht naheliegend wäre, frische EG-Butter an Drittländer - selbstverständlich gegen Vorlage eines Endbestimmungsnachweises - zu einem günstigeren Preis zu liefern, und zwar vor allem aufgrund der Tatsache, daß dies für die EG direkt erhebliche Einsparungen mit sich brächte.
In view of the fact that a dealer seeking to buy 10 000 000 kg of fresh butter for the Middle East at a price of + Bfrs 77 is unable to buy butter at this price, and given that large quantities of butter are sold off at special cut rates after six months, although they have incurred high storage costs during this period, is it not as plain as a pikestaff that it must be possible to sell fresh Community butter to third countries at a fair price, naturally with a certificate of final destination, particulary as this would result in an enormous direct saving for the Community?
EUbookshop v2
Hohe Transport- und Lagerkosten, Personalkosten sowie die Bindung von Kapital, die Kosten für die Finanzierung der Bestände und nicht zuletzt ein im Kundenservice liegendes Interesse einer schnellen und problemlosen Bedienung der Kunden zwingen sich der Möglichkeiten, die der Produktstammdatenaustausch bietet, zu bedienen.
High transportation and storage costs, personnel costs as well as capital lockup, the costs for financing inventory and last but not least the customer service related interest in quickly and smoothly serving the customer are compelling arguments in favor of using an exchange of product master data.
ParaCrawl v7.1
Da das Nutzfahrzeug zusätzlich je nach Bestimmungsland rechts- oder linksgesteuert ist, ergeben sich so vier verschiedene Spiegel (Fahrer-/Beifahrerseite rechts-/linksgesteuert), die der Spiegelhersteller zur Verfügung stellen muß, was sowohl hohe Herstellungskosten für die verschiedene Formen und die Umrüstung dieser Formen als auch hohe Lagerkosten verursacht.
Since the commercial vehicle, in accord with the laws of various lands, can be steered from the right or left, the mirror manufacturer must make four different mirrors available, i.e., for driver side and passenger side and for right steering and left steering. This obligation leads to high manufacturing costs for the different forms and associated equipment as well as to high costs of inventory for multiple versions.
EuroPat v2
Stillstandzeiten, kurze Wartungsintervalle, komplexes Lieferanten-Management, hohe Lagerkosten für Schmierstoffe und Getriebeöle und weitere Herausforderungen beeinflussen den Erfolg der Betreiber.
Downtime, short maintenance intervals, complex supplier management, high storage costs for lubricants and gear oils are just some of the challenges influencing operators' success.
ParaCrawl v7.1
Das Marketing und der Verkauf bleiben ganz in Ihren Händen – unsere perfekte Logistik erspart Ihnen hohe Personal- und Lagerkosten.
Marketing and sales remain entirely in your hands – our perfect logistics save you high payroll and warehouse costs.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.
The contracting parties are free to furnish evidence of higher or lower storage costs.
ParaCrawl v7.1
Das verursacht höhere Lagerkosten, weil zu viel Kapital im Lager gebunden ist.
This generates higher warehousing costs because too much capital is tied up in that area.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Parteien unbenommen.
The Parties shall remain at liberty to prove that storage costs were higher or lower
ParaCrawl v7.1
Dies ist unflexibel, fertigungstechnisch aufwendig und führt zu hohen Lagerkosten.
This is inflexible, expensive in terms of manufacture and leads to high storage costs.
EuroPat v2
Der Nachweis höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenom men.
The parties shall be entitled to prove higher or lower storage costs.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung höherer Lagerkosten gegen Nachweis bleibt vorbehalten.
Higher storage costs must be proven to be applicable.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis und die Geltendmachung höherer oder niedrigerer Lagerkosten bleibt den Vertragsparteien unbenommen.
The contracting parties shall be free to demonstrate and/or claim any higher or lower storage costs.
ParaCrawl v7.1
Die Geltendmachung höherer Lagerkosten bleibt vorbehalten.
Carrier reserves the right to charge higher storage costs.
ParaCrawl v7.1
Bei Anfall höherer Lagerkosten sind wir berechtigt, diese gegen Nachweis vom Käufer zu fordern.
If further storage costs are incurred, we shall be entitled to demand these from the buyer against proof.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von unterschiedlich dimensionierten Moduleinheiten führt aber zu entsprechend höheren Herstellungs- und Lagerkosten.
But the use of different dimensioned modular unit leads to higher costs for manufacture and storage.
EuroPat v2
Diese Beihilfe sollte jedem Mitgliedstaat unter Berücksichtigung der Zahl der sechs- bis zehnjährigen Kinder in dem entsprechenden Mitgliedstaat und des Entwicklungsstands seiner Regionen zugewiesen werden, damit sichergestellt ist, dass weniger entwickelte Regionen, die kleineren Inseln des Ägäischen Meeres und die Regionen in äußerster Randlage eine höhere Beihilfe bekommen, da sie eine beschränkte landwirtschaftliche Diversifizierung aufweisen und bestimmte Erzeugnisse in der betreffenden Region häufig nicht zu finden sind, was höhere Transport- und Lagerkosten verursacht.
That aid should be allocated to each Member State taking into account the number of six- to ten-year-old children in that Member State and the degree of development of the regions within that Member State, so as to ensure that higher aid is allocated to less developed regions, to the smaller Aegean Islands and to the outermost regions in view of their limited agricultural diversification and the frequent impossibility of finding certain products in the region concerned, which results in higher transport and storage costs.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe