Übersetzung für "Hohen stimme" in Englisch
																						Du
																											verpasst
																											sonst
																											die
																											Fette
																											mit
																											den
																											Hörnern
																											und
																											der
																											hohen
																											Stimme.
																		
			
				
																						You'll
																											miss
																											that
																											fat
																											broad
																											with
																											the
																											horns
																											and
																											the
																											high
																											notes,
																											spiking
																											the
																											ball,
																											right?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Denn,
																											als
																											er
																											sang,
																											war
																											es
																											mit
																											dieser
																											hohen
																											Stimme.
																		
			
				
																						Because
																											then,
																											when
																											he
																											sang,
																											it
																											was
																											in
																											this
																											real
																											high-pitched
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											konterte
																											nur
																											ganz
																											lässig
																											in
																											ihrer
																											hohen
																											Stimme:
																		
			
				
																						She
																											countered
																											totally
																											easy
																											with
																											her
																											high
																											voice:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Mit
																											seiner
																											klaren
																											hohen
																											Stimme
																											singt
																											er
																											alle
																											zweiten
																											Stimmen
																											mit.
																		
			
				
																						With
																											his
																											clear,
																											high
																											voice,
																											he
																											sings
																											all
																											the
																											second
																											parts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											schwarzhaarige,
																											ältere
																											Dame
																											mit
																											der
																											Leoparden-Brille
																											und
																											der
																											hohen
																											Stimme
																											ist
																											Joanna
																											Senyszyn.
																		
			
				
																						Joanna
																											Senyszyn
																											is
																											a
																											black-haired,
																											elderly
																											woman,
																											wearing
																											animal-print
																											glasses
																											and
																											speaking
																											in
																											a
																											high
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											über
																											allem
																											brilliert
																											Sänger
																											Ecki
																											Singer
																											mit
																											seiner
																											klaren,
																											nicht
																											allzu
																											hohen
																											Stimme.
																		
			
				
																						Most
																											of
																											all
																											singer
																											Ecki
																											shines
																											with
																											his
																											clean
																											and
																											luckily
																											not
																											so
																											high-pitched
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Vertrag
																											von
																											Lissabon
																											hat
																											auch
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Maßnahmen
																											im
																											Außenbereich
																											der
																											Union,
																											wie
																											auch
																											in
																											so
																											vielen
																											anderen
																											Bereichen,
																											eine
																											neue
																											Phase
																											eröffnet,
																											und
																											wir
																											hoffen,
																											dass
																											unsere
																											gemeinsame
																											Arbeit
																											unter
																											der
																											Leitung
																											der
																											Hohen
																											Vertreterin
																											die
																											Stimme
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											in
																											Bezug
																											auf
																											die
																											Verteidigung
																											der
																											grundlegenden
																											Prinzipien
																											der
																											Arbeit
																											des
																											Menschenrechtsrates
																											noch
																											besser
																											wahrnehmbar
																											macht.
																		
			
				
																						The
																											Treaty
																											of
																											Lisbon
																											has
																											also
																											opened
																											up
																											a
																											new
																											phase,
																											as
																											it
																											has
																											in
																											so
																											many
																											other
																											areas,
																											in
																											terms
																											of
																											the
																											Union's
																											external
																											action,
																											and
																											we
																											hope
																											that
																											our
																											joint
																											work,
																											under
																											the
																											leadership
																											of
																											the
																											High
																											Representative,
																											will
																											therefore
																											make
																											the
																											European
																											Union's
																											voice
																											clearer
																											in
																											defending
																											the
																											fundamental
																											principles
																											of
																											the
																											work
																											of
																											the
																											Human
																											Rights
																											Council.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											zeigte
																											sich,
																											dass
																											Sie,
																											falls
																											Sie
																											eine
																											dieser
																											Sprachen
																											sprechen
																											und
																											gefragt
																											werden,
																											wie
																											Sie
																											sich
																											vorstellen,
																											wie
																											ein
																											Tisch
																											spricht,
																											dass
																											häufiger
																											als
																											womöglich
																											zufällig
																											ein
																											Sprecher
																											dieser
																											Sprachen
																											angibt,
																											dass
																											der
																											Tisch
																											mit
																											einer
																											hohen
																											und
																											weiblichen
																											Stimme
																											sprechen
																											würde.
																		
			
				
																						It
																											has
																											been
																											shown
																											that
																											if
																											you
																											are
																											a
																											speaker
																											of
																											one
																											of
																											those
																											languages
																											and
																											you
																											happen
																											to
																											be
																											asked
																											how
																											you
																											would
																											imagine
																											a
																											table
																											talking,
																											then
																											much
																											more
																											often
																											than
																											could
																											possibly
																											be
																											an
																											accident,
																											a
																											French
																											or
																											a
																											Spanish
																											speaker
																											says
																											that
																											the
																											table
																											would
																											talk
																											with
																											a
																											high
																											and
																											feminine
																											voice.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Wenn
																											sie
																											dieses
																											Gefühl
																											prüfte
																											und
																											mit
																											ihren
																											früheren
																											verglich,
																											so
																											erkannte
																											sie
																											deutlich,
																											daß
																											sie
																											sich
																											in
																											Komisarow
																											nicht
																											verliebt
																											hätte,
																											wenn
																											er
																											nicht
																											dem
																											Kaiser
																											das
																											Leben
																											gerettet,
																											sich
																											nicht
																											in
																											Ristitsch-Kudschizki
																											verliebt
																											hätte,
																											wenn
																											er
																											nicht
																											so
																											eifrig
																											für
																											den
																											Panslawismus
																											gewirkt
																											hätte,
																											daß
																											sie
																											aber
																											Karenin
																											um
																											seiner
																											selbst
																											willen
																											liebte,
																											wegen
																											seiner
																											hohen,
																											unverstandenen
																											Seele,
																											und
																											wegen
																											des
																											ihr
																											so
																											angenehmen
																											hohen
																											Klanges
																											seiner
																											Stimme
																											mit
																											ihrem
																											langgezogenen
																											Tonfall,
																											und
																											wegen
																											seines
																											müden
																											Blickes,
																											und
																											wegen
																											seines
																											Charakters
																											und
																											seiner
																											weichen,
																											weißen
																											Hände
																											mit
																											den
																											hervortretenden
																											Adern.
																		
			
				
																						Analysing
																											that
																											feeling,
																											and
																											comparing
																											it
																											with
																											her
																											previous
																											loves,
																											she
																											saw
																											clearly
																											that
																											she
																											would
																											not
																											have
																											been
																											in
																											love
																											with
																											Komisarov
																											had
																											he
																											not
																											saved
																											the
																											Tsar's
																											life,
																											nor
																											with
																											Ristich-Kudzhitsky
																											but
																											for
																											the
																											Slavonic
																											question;
																											but
																											that
																											she
																											loved
																											Karenin
																											for
																											himself,
																											for
																											his
																											lofty,
																											misunderstood
																											soul,
																											for
																											the
																											high-pitched
																											tone
																											of
																											his
																											voice
																											with
																											the
																											long-drawn
																											inflections
																											which
																											she
																											thought
																											charming,
																											for
																											his
																											weary
																											eyes,
																											for
																											his
																											character,
																											and
																											for
																											his
																											soft
																											hands
																											with
																											their
																											swollen
																											veins.
															 
				
		 Books v1
			
																						Ich
																											weiß
																											nur
																											noch,
																											dass
																											er
																											über
																											mir
																											stand
																											und
																											mich
																											ausgelacht
																											hat
																											mit
																											diesen
																											brennenden
																											roten
																											Augen
																											und
																											der
																											hohen,
																											schrillen
																											Stimme.
																		
			
				
																						All
																											I
																											remember
																											was,
																											he
																											was
																											standin'
																											over
																											me,
																											laughing',
																											with
																											those
																											burning'
																											red
																											eyes
																											and
																											that
																											high,
																											squeaky
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sang
																											mit
																											tragkräftiger,
																											auch
																											in
																											hohen
																											Lagen
																											strahlender
																											Stimme
																											und
																											gab
																											gleichzeitig
																											eine
																											sensationell
																											überzeugende
																											Schauspielleistung.
																		
			
				
																						Her
																											wonderfully
																											carrying
																											voice,
																											brilliant
																											even
																											in
																											the
																											highest
																											register
																											was
																											as
																											beautiful
																											as
																											her
																											sensational
																											and
																											absolutely
																											convincing
																											acting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise:
																											der
																											Altar
																											Gesicht
																											oder
																											kein
																											Gesicht
																											zu
																											den
																											Menschen,
																											die
																											Anwesenheit
																											oder
																											Abwesenheit
																											der
																											Balustrade,
																											das
																											eucharistische
																											Canon
																											hohen
																											oder
																											niedrigen
																											Stimme,
																											Lesungen
																											gemacht
																											oder
																											nicht
																											von
																											einer
																											Frau
																											gemacht,
																											um
																											ein
																											paar
																											oder
																											viele
																											Male
																											das
																											Opfer
																											und
																											die
																											Engel
																											nennen,
																											wenige
																											oder
																											viele
																											Kniebeugen,
																											Kommunion
																											in
																											den
																											Mund
																											oder
																											Hand,
																											das
																											Latein
																											oder
																											Italienisch,
																											usw..
																											sind
																											externe
																											Unfälle,
																											die
																											sich
																											nicht
																											auf
																											die
																											Substanz,.
																		
			
				
																						For
																											instance:
																											the
																											altar
																											face
																											or
																											no
																											face
																											to
																											the
																											people,
																											the
																											presence
																											or
																											absence
																											of
																											the
																											balustrade,
																											the
																											Eucharistic
																											Canon
																											high
																											or
																											low
																											voice,
																											readings
																											made
																											or
																											not
																											made
																											by
																											a
																											woman,
																											to
																											name
																											a
																											few
																											or
																											many
																											times
																											the
																											sacrifice
																											and
																											the
																											angels,
																											few
																											or
																											many
																											genuflections,
																											Communion
																											in
																											the
																											mouth
																											or
																											hand,
																											the
																											Latin
																											or
																											Italian,
																											etc..
																											are
																											external
																											accidents
																											that
																											do
																											not
																											affect
																											the
																											substance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Zeremonien
																											werden
																											immer
																											von
																											traditionellen
																											Liedern
																											-
																											den
																											so
																											genannten
																											Ikaros
																											-
																											begleitet,
																											die
																											die
																											hohen
																											Frequenzen
																											der
																											Stimme
																											als
																											therapeutisches
																											Werkzeug
																											nutzen.
																		
			
				
																						Their
																											ceremonies
																											are
																											always
																											accompanied
																											by
																											traditional
																											healing
																											songs
																											-
																											the
																											so-called
																											Icaros
																											-
																											which
																											use
																											the
																											high
																											frequencies
																											of
																											the
																											human
																											voice
																											as
																											a
																											therapeutic
																											tool.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											waren
																											ein
																											Zwei-Mann-Team:
																											Dieter
																											Bohlen,
																											der
																											Komponist,
																											Texter,
																											Musiker
																											und
																											Sänger,
																											und
																											Thomas
																											Anders,
																											der
																											Leadsänger
																											mit
																											der
																											hohen
																											Stimme.
																		
			
				
																						It
																											was
																											a
																											two-man
																											band:
																											Dieter
																											Bohlen,
																											the
																											composer,
																											lyricist,
																											musician
																											and
																											singer,
																											and
																											Thomas
																											Anders,
																											the
																											lead
																											singer
																											with
																											the
																											high
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											schrie
																											dabei
																											mit
																											einer
																											so
																											hohen
																											Stimme,
																											wie
																											ich
																											sie
																											bei
																											ihr
																											noch
																											nie
																											gehört
																											hatte.
																		
			
				
																						She
																											shouted
																											with
																											such
																											a
																											high
																											voice
																											that
																											I
																											had
																											never
																											heard
																											from
																											her
																											before.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											einer
																											Acousticgitarre
																											begleitet
																											bekommen
																											wir
																											ein
																											zugleich
																											ruhiges
																											als
																											auch
																											fröhliches
																											Stück,
																											das
																											von
																											der
																											hohen
																											Stimme
																											der
																											Sängerin
																											sehr
																											gut
																											getragen
																											wird.
																		
			
				
																						Accompanied
																											by
																											an
																											acoustic
																											guitar
																											we
																											get
																											a
																											blithesome
																											song
																											that
																											is
																											a
																											bit
																											more
																											tranquil,
																											and
																											is
																											carried
																											by
																											the
																											high
																											voice
																											of
																											the
																											singer
																											quite
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											ihr
																											Hund
																											ein
																											paar
																											Schritte
																											auf
																											Sie
																											zumacht,
																											klatschen
																											Sie
																											in
																											Ihre
																											Hände
																											und
																											ermutigen
																											Sie
																											ihn
																											mit
																											einer
																											hellen,
																											hohen,
																											begeisterten
																											Stimme.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											your
																											dog
																											takes
																											the
																											first
																											steps
																											towards
																											you,
																											clap
																											your
																											hands
																											and
																											encourage
																											him
																											in
																											a
																											light,
																											high-pitched,
																											excited
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											seiner
																											quietschenden
																											hohen
																											Stimme
																											lief
																											er
																											hinunter
																											die
																											Liste
																											von
																											Beschwerden
																											gegen
																											Regierung,
																											da
																											sie
																											geworden
																											war.
																		
			
				
																						With
																											his
																											squeaky
																											high-pitched
																											voice,
																											he
																											ran
																											down
																											the
																											list
																											of
																											grievances
																											against
																											government
																											as
																											it
																											had
																											become.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											spricht
																											in
																											einer
																											extrem
																											hohen
																											Stimme,
																											weshalb
																											er
																											bis
																											auf
																											zwei
																											Zeilen
																											im
																											gesamten
																											Film
																											kein
																											Wort
																											spricht.
																		
			
				
																						He
																											talks
																											in
																											an
																											extremely
																											high-pitched
																											voice
																											which
																											is
																											why
																											he
																											doesn't
																											say
																											anything
																											except
																											for
																											two
																											lines
																											in
																											the
																											movie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dabei
																											kombinieren
																											sie
																											ihre
																											Musik
																											mit
																											Orchester-Elementen
																											und
																											der
																											hohen
																											Stimme
																											von
																											Frontfrau
																											Tarja
																											Turunen,
																											die
																											sogar
																											eine
																											klassische
																											Gesangsausbildung
																											hat.
																		
			
				
																						Doing
																											so,
																											they
																											combine
																											their
																											music
																											with
																											orchestral
																											elements
																											and
																											the
																											high
																											voice
																											of
																											vocalist
																											Tarja
																											Turunen
																											who
																											even
																											has
																											a
																											classical
																											singing
																											instruction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											der
																											Bericht
																											beendet
																											war,
																											erklärte
																											Alexei
																											Alexandrowitsch
																											mit
																											seiner
																											leisen,
																											hohen
																											Stimme,
																											er
																											habe
																											einige
																											Erwägungen
																											in
																											Sachen
																											der
																											Verwaltungseinrichtungen
																											der
																											Fremdvölker
																											vorzutragen.
																											Die
																											Aufmerksamkeit
																											aller
																											Anwesenden
																											wandte
																											sich
																											ihm
																											zu.
																		
			
				
																						When
																											the
																											Reports
																											had
																											been
																											heard,
																											Karenin
																											in
																											his
																											quiet
																											thin
																											voice
																											informed
																											the
																											meeting
																											that
																											he
																											wished
																											to
																											bring
																											to
																											their
																											notice
																											some
																											considerations
																											of
																											his
																											own
																											on
																											the
																											question
																											of
																											the
																											settlement
																											of
																											the
																											native
																											races,
																											and
																											the
																											attention
																											of
																											the
																											meeting
																											turned
																											to
																											him.
															 
				
		 Books v1
			
																						Von
																											russischen
																											Komponisten
																											stammt
																											auch
																											das
																											übrige
																											Programm:
																											Modest
																											Mussorgskis
																											Lieder
																											und
																											Tänze
																											des
																											Todes
																											erklingen
																											ausnahmsweise
																											mit
																											einer
																											hohen
																											Stimme,
																											dem
																											russischen
																											Tenor
																											Sergei
																											Semishkur.
																		
			
				
																						The
																											rest
																											of
																											the
																											programme
																											is
																											also
																											Russian:
																											Modest
																											Mussorgsky's
																											Songs
																											and
																											Dances
																											of
																											Death
																											will
																											be
																											performed
																											in
																											a
																											version
																											for
																											high
																											voice,
																											with
																											the
																											Russian
																											tenor
																											Sergei
																											Semishkur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											hat
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											Stimme.
																		
			
				
																						She
																											has
																											a
																											very
																											high-pitched
																											voice.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Er
																											singt
																											mit
																											sehr
																											hoher
																											Stimme.
																		
			
				
																						He
																											sings
																											with
																											a
																											very
																											high
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											weiß
																											auch,
																											dass
																											deine
																											Stimme
																											höher
																											wird,
																											wenn
																											du
																											lügst.
																		
			
				
																						I
																											also
																											know
																											your
																											voice
																											gets
																											higher
																											when
																											you're
																											lying.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											steigt
																											noch
																											weiter
																											wie
																											eine
																											hohe
																											Stimme.
																		
			
				
																						It
																											keeps
																											on
																											increasing,
																											like
																											a
																											high-pitched
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											rennt
																											weg
																											und
																											ruft
																											mit
																											hoher
																											Stimme:
																		
			
				
																						And
																											it
																											goes
																											running
																											off,
																											saying
																											in
																											a
																											high,
																											squeaky
																											voice,
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Irgendwie
																											ist
																											die
																											Stimme
																											höher,
																											als
																											man
																											erwarten
																											würde.
																		
			
				
																						The
																											voice
																											is
																											more
																											high-pitched
																											than
																											I
																											might
																											have
																											imagined.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											sehr
																											klein
																											und
																											hat
																											eine
																											extrem
																											hohe
																											Stimme.
																		
			
				
																						He's
																											a
																											small
																											man
																											about
																											this
																											high
																											With
																											a
																											high-
																											pitched
																											voice.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ariste
																											hatte
																											eine
																											sehr
																											hohe
																											Stimme.
																		
			
				
																						Callas
																											had
																											a
																											huge
																											voice.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Manchmal
																											imitiere
																											ich
																											sogar
																											Prince,
																											diese
																											hohe
																											Stimme,
																											also
																											ziemlich
																											anders.
																		
			
				
																						Sometimes
																											I
																											even
																											imitate
																											Prince,
																											this
																											high
																											voice,
																											so
																											it
																											?s
																											very
																											different.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											einfach
																											eine
																											hohe
																											Stimme.
																		
			
				
																						He's
																											just
																											has
																											a
																											high
																											voice!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ankreiden
																											müssen
																											wir
																											hingegen
																											die
																											etwas
																											unsaubere
																											Wiedergabe
																											von
																											hohen
																											Tönen
																											und
																											Stimmen.
																		
			
				
																						In
																											return,
																											we
																											have
																											to
																											criticize
																											the
																											somewhat
																											unclear
																											playback
																											of
																											high
																											pitches
																											and
																											vocals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Rap
																											war
																											sehr
																											tief
																											und
																											verflocht
																											sich
																											mit
																											Daehyun's
																											hoher
																											Stimme.
																		
			
				
																						My
																											rap
																											went
																											down
																											very
																											low
																											and
																											intertwined
																											with
																											Dae
																											Hyun's
																											high-tone
																											voice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1