Übersetzung für "Hoher aufwand für" in Englisch

Hinzu kam ein hoher Aufwand für die Einrichtung und Pflege.
Also, setup and maintenance required plenty of work.
ParaCrawl v7.1
Neben dem hohen Versorgungsaufwand ist deshalb auch ein hoher elektronischer Aufwand für die Signalaufbereitung erforderlich.
In addition to the high costs for supplying them, the costs for electronic signal processing components are also high.
EuroPat v2
Demgemäß ist zur Vermeidung von Umweltbelastungen auch hier ein relativ hoher Aufwand für die Gaswirtschaft erforderlich.
In order to avoid environmental pollution, relatively high expenditures for the gas economy are accordingly also required here.
EuroPat v2
Des weiteren ist ein hoher logistischer Aufwand für die Lagerhaltung von unterschiedlichen Justagehülsen notwendig.
In addition, a high logistical outlay for keeping stocks of different adjusting sleeves is necessary.
EuroPat v2
Weitere Nachteile sind ein hoher Aufwand für die Erdungsanlage und die Versorgungsunterbrechung durch Abschaltung.
Further disadvantages are a high complexity for the earthing installation and the power distribution cut due to switching off.
EuroPat v2
Zudem ergibt sich ein hoher Aufwand für die Erdungsanlage und die Versorgungsunterbrechung durch Abschaltung.
Additionally, a high effort for the earthing installation and the supply interruption due to switching off results.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich ein hoher logistischer Aufwand für die Wartung von Batteriesystemen im Fehlerfall.
This results in a high logistical effort for maintenance of battery systems in the event of a defect.
EuroPat v2
Ferner ergibt sich ein hoher Aufwand für die Erdungsanlage sowie eine Versorgungsunterbrechung durch Abschaltung.
Furthermore, a high effort for the earthing installation and the supply interruption due to switching off results.
EuroPat v2
Darüber hinaus muß ein hoher Winkeljustage-Aufwand für die getrennten reflektierenden Flächen in Kauf genommen werden.
Furthermore one must take account of the high cost of angular adjustment for the separated reflecting surfaces.
EuroPat v2
Nachteilig hieran ist, dass hierdurch ein hoher Aufwand für den Betreiber der Vorrichtung entsteht.
This has the disadvantage that in this way high expenses are incurred for the operator of the device.
EuroPat v2
Damit ist aber wiederum der Nachteil verbunden, daß innerhalb der zentralen Konferens-Steuerschaltung ein relativ hoher Aufwand für die Signalübertragung zwischen den einzelnen Speichervorrichtungen verursacht wird.
This in turn involves the disadvantage that within the central conference control circuit a relatively higher expense for signal transmission between the individual storage devices is caused.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren anzugeben, durch das die Signalverarbeitung in einer zentralen Konferenz-Steuerschaltung wesentlich schneller erfolgt, so daß eine wirksame Nutzung der Vorteile einer parallelen Signalverarbeitung und Signalübertragung möglich ist, dabei aber ein hoher Aufwand für relativ lange Signalzwischenspeicherungen vermieden wird.
It is the problem of the invention to provide a process and apparatus through which the signal processing in a central conference control circuit takes place substantially more quickly, so that an effective utilization of the advantages of a parallel signal processing and signal transmission is possible, the result of which is to avoid any high expense for relatively long temporary storage of signals.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren anzugeben, durch das die Signalverarbeitung in einer zentralen Konferenz-Steuerschaltung wesentlich schneller erfolgt, so dass eine wirksame Nutzung der Vorteile einer parallelen Signalverarbeitung und Signalübertragung möglich ist, dabei aber ein hoher Aufwand für relativ lange Signalzwischenspeicherung vermieden wird.
It is the problem of the invention to provide a process and apparatus through which the signal processing in a central conference control circuit takes place substantially more quickly, so that an effective utilization of the advantages of a parallel signal processing and signal transmission is possible, the result of which is to avoid any high expense for relatively long temporary storage of signals.
EuroPat v2
Bei diesem Vorgehen ist nebst der vorzusehenden Kühlung ein hoher Aufwand für die Erzeugung des Plasmastrahles zu treiben, und es können nur relativ kleine Oberflächenbereiche des Gutes beschichtet werden, aufgrund der beschränkten Ausdehnung des Plasmastrahles.
Apart from the cooling which must be foreseen, this procedure necessitates large expenditures for the generation of the plasma jet, and due to the restricted extent of the plasma jet only relatively small surface areas of the object can be coated.
EuroPat v2
Damit ist aber wiederum der Nachteil verbunden, dass innerhalb der zentralen Konferenz-Steuerschaltung ein relativ hoher Aufwand für die Signalübertragung zwischen den einzelnen Speichervorrichtungen verursacht wird.
This in turn involves the disadvantage that within the central conference control circuit a relatively higher expense for signal transmission between the individual storage devices is caused.
EuroPat v2
Je höher die Säurekonzentration, umso niedriger ist die Laugestromausbeute und umso hoher der Aufwand für eine Reinigung der mit Erdalkali beladenen Mittelkammer-Lösung.
The higher the acid concentration, the lower is the alkali solution current efficiency and the higher the cost of purifying the central chamber solution when it is loaded with alkaline earth metal.
EuroPat v2
Allerdings ist ein vergleichsweise hoher Aufwand für die diesbezügliche Elektronik erforderlich, so daß eine Wirtschaftlichkeit nur bei großen Schaltgeräten gegeben sein dürfte.
A comparatively large outlay for the associated electronics is necessary, however, so that profitability may exist only for large switching devices.
EuroPat v2
Damit ist sowohl ein großer Flächenbedarf für die Anzeige als auch ein hoher baulicher Aufwand für ihre Beleuchtung erforderlich.
This has rendered necessary both a large area requirement for the display and a high structural outlay on its illumination.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine gattungsgemäße Vorrichtung zur Erfassung oder Erzeugung optischer Signale dahingehend weiterzubilden, daß sie auch bei Einsatz relativ kleiner optischer Elemente ein hohes spektrales Auflösungsvermögen aufweist wobei die Wellenlänge des zu empfangenden oder zu modulierenden optischen Trägers frei wählbar sein soll, ohne daß ein hoher technischer Aufwand für die Kontrolle einer lokalen Referenz-Lichtquelle entsteht.
It is therefore the object of the present invention to further develop a generic device to detect or generate optical signals in such a way that it possesses a high spectral resolution even when relatively small optical elements are used and the wavelength of the optical carrier to be received or modulated should be freely selectable without great technical effort being created for the control of a local reference light source.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Verwendung dieser Ventile in Ventilinseln aneinandergereihter Bauart ergibt sich ein hoher Aufwand für die Herstellung der elektrischen Verbindungen der Magnetspulenkontakte der Vorsteuerventile zu einer elektrischen Steueranschlußleiste.
It is especially when these valves are used in in-line valve islands that high complexity results in wiring the solenoid contacts of the pilot valves to a control terminal.
EuroPat v2
Aus der strukturierten Speicherung der Daten in Tabellenform ergibt sich also ein hoher Aufwand für den Systemadministrator als Resultat der Anforderungen, die von den Anwendern der Datenbank gestellt werden.
The structured storage of the data in the form of a table therefore leads to a lot of work to be done by the system administrator as a result of the requirements or the demands set forth by the users towards the database.
EuroPat v2
Zwar könnte man für die Durchführung der zusätzlichen Arbeiten ein gesondertes Fahrgestell vorsehen, auf welches der Rasenmäher als Ganzes so aufgesattelt wird, daß seine Abtriebswelle das Zusatzwerkzeug über ein Getriebe antreibt, jedoch befindet sich dann das Mähwerkzeug nicht in Bereitschafts- bzw. Arbeitsstellung, und außerdem ergeben sich ein sehr hoher baulicher Aufwand sowie ein hoher Aufwand für Umrüstungen auf die unterschiedlichen Betriebsweisen.
It would admittedly be possible to provide for the carrying out of additional tasks a separate frame on which the lawnmower is mounted as a whole in such a way that its driven shaft drives the additional tool by means of a gear, but then the mowing implement is not in the readiness or working position and there is also a very considerable constructional expenditure, together with high costs for reequipping to different operation modes.
EuroPat v2
Die Kommission ist insbesondere besorgt darüber, daß durch die Vorschriften ein unverhältnis­mäßig hoher Aufwand für die Unternehmen und insbesondere für die Kleinunternehmen entstehen könnte.
The Commission is particularly concerned about any eventual disproportionate burden of regulation on businesses, especially small businesses.
EUbookshop v2
Hiermit ist gleichzeitig der Vorzug verbunden, daß ein unnötig hoher Aufwand für Wasserverdampfung und Transport vermieden wird.
This will also afford the advantage that the evaporation of water and the transportation will not involve an excessively high expenditure.
EuroPat v2
Beim bekannten Stand der Technik ergibt sich ein vergleichsweise hoher Aufwand für die Trägerrückgewinnung, da hierfür unter anderem Filter benötigt werden, die hinsichtlich Phasenstabilität des rückgewonnenen Trägers bei gleichzeitig hoher Selektion hohe Temperatur- und Alterungsbeständigkeit aufweisen müssen.
A relatively high expense for carrier recovery occurs in this known art since, among other things, filters are required for this purpose which must have a high temperature stability and aging stability with respect to the phase stability of the recovered carrier given high selection at the same time.
EuroPat v2
Den Vorteilen des Laserschweißens stehen jedoch hohe Anschaffungskosten, ein schlechter Wirkungsgrad sowie ein hoher Aufwand für Sicherheitseinrichtungen gegenüber.
However, the advantages of laser beam welding are put into perspective by high acquisition costs, low efficiency and as considerable outlay for safety equipment.
EuroPat v2
Bei den derzeitigen Kosten für LEDs, Platinen und vor allem die Verschaltung, Ansteuerung und das Treiber-Steuergerät sowie für die Kühlung der LEDs entstehen bei der bisher bekannten matrixartigen Anordnung ein relativ hoher Aufwand für Entwurf und Fertigung sowie relativ hohe Kosten.
At the cost for LEDs and circuit boards (particularly, the circuitry, control, and power-control device) as well as the cooling of the LEDs, there is a relatively high level of expenditure for the matrix-type configurations known regarding development and production.
EuroPat v2
Hierbei ist ein relativ hoher Aufwand für die Herstellung der Schweißverbindungen zwischen dem Trommelmantel und den Messerhaltern erforderlich, die mit einer hinreichenden Genauigkeit herzustellen sind, um einen unwuchtarmen Rundlauf der Häckseltrommel zu ermöglichen und beim Einschleifen der Häckselmesser mit einer Schleifeinrichtung möglichst wenig Material von dem Häckselmessern abtragen zu müssen.
In this way, a relatively high expense for the production of the weld connections is required between the drum body and the blade holders for them to be produced with sufficient accuracy, in order to allow low out-of-balance spinning of the chopping drum and to have to remove as little material as possible from the chopping blades when grinding the chopping blades with a grinding device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe