Übersetzung für "Hoher zeitaufwand" in Englisch

Dadurch entsteht ein hoher Verwaltungs- und Zeitaufwand für die Unternehmen.
This places a high administrative and time burden on enterprises.
TildeMODEL v2018
Hoher Zeitaufwand und Fehlereinflüsse durch mehrfaches Umspannen sind eine unvermeidbare Folge.
High time expenditure and error sources due to repeated clamping are unavoidable consequences.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird ein hoher Zeitaufwand zur Installation und Einstellung der Sensoren benötigt.
Furthermore, an increased time consumption for installing and setting the sensors is required.
EuroPat v2
Zudem ist für die Installation eines Hinterschnittankers häufig ein relativ hoher Zeitaufwand erforderlich.
Moreover, the installation of an undercut anchor is frequently quite time-consuming.
EuroPat v2
Hoher Zeitaufwand bei der Montage von Kabelverschraubungen gehört der Vergangenheit an.
Long assembly times for cable fittings are a thing of the past.
ParaCrawl v7.1
Es ist also ein relativ hoher Zeitaufwand erforderlich, um den einzelnen Betrieb gut zu beraten.
There is thus a need for considerable investment in terms of time if each individual firm is to be well advised.
EUbookshop v2
Um die Farbbestimmung und die spezielle Effektmassen-Schichtungstechnik zu erlernen ist ein hoher Kosten- und Zeitaufwand notwendig.
In order to learn color determination and special effect composition and layering techniques, a great outlay of money and time is necessary.
EuroPat v2
Diese spanabhebende Herstellung weist die an sich bekannten Nachteile, wie hoher Zeitaufwand und ungünstige Beeinflussung des Werkstoffes durch Unterbrechung des Faserverlaufes auf.
Machining has the known disadvantages of high time expenditure and unfavorable effects upon the material of the tool bit by interruption of the fibre flow.
EuroPat v2
Insbesondere in elektrostatischen Pulverbeschichtungsanlagen ist außerdem ein relativ hoher Zeitaufwand zur Reinigung bei Farbwechsel notwendig, da die Farbpulverteilchen aufgrund ihrer elektrischen Ladung oft fest an den Beschichtungskabinen haften.
Moreover, particularly in an electrostatic powder-coating system, a relatively great amount of time is needed for cleaning during a colour change, since the paint-powder particles, by virtue of their electrical charge, often adhere firmly to the coating booths.
EuroPat v2
Wenn dort erst im nachhinein auf Basis der gespeicherten Meßwerte eine Abweichung der Sterilisationstemperatur während eines bestimmten Zeitraums festgestellt wird, muß für diese Produkte der Sterilisationsvorgang wiederholt werden, so daß sich in der Praxis aufgrund zahlreicher derartiger Behandlungswiederholungen ein hoher Zeitaufwand - und damit Kostenaufwand - ergibt.
If, in that case, a deviation of the sterilizing temperature during a defined period of time, based on the measured values stored, is detected only afterwards, the sterilizing procedure must be repeated for these products, which, in practice, involves high expenditures in terms of time and money on account of several treatment repetitions.
EuroPat v2
Aperio Image Analysis bietet Tools zur Automatisierung von Gewebeidentifizierungsaufgaben, für die andernfalls ein hoher manueller Zeitaufwand erforderlich wäre.
Pattern Recognition Aperio Image Analysis provides tools to automate tissue identification tasks that would otherwise require time-consuming manual work.
ParaCrawl v7.1
D. h., bei einem gewünschten Rückbau auf ein normales Streckwerk ohne Verdichtungseinrichtung ist wiederum ein sehr hoher Zeitaufwand notwendig.
That is, a desired dismantling to a standard drafting system without a compaction device is in turn very time-consuming.
EuroPat v2
Anstatt wie in vorbekannten Verfahren die Verweise auf die Daten zu löschen oder sensible Daten durch mehrfaches Überschreiben anderer Daten endgültig zu löschen (Nachteil: hoher Zeitaufwand), werden gemäß 20050238175 A1 alle Daten, die in der Verschlüsselungshierarchie von einem bestimmten Schlüssel hierarchisch untergeordnet sind durch das Löschen dieses Schlüssels schnell und unwiederbringlich gelöscht.
Instead of, as in previously known methods, erasing the references to the data or finally erasing sensitive data by overwriting other data multiple times (disadvantage: high time involvement), 20050238175 A1 involves all data which are hierarchically subordinate to a particular key in the encryption hierarchy being erased rapidly and irretrievably by erasing this key.
EuroPat v2
Es ist weiterhin eine Aufgabe, den Inhalt des Flash-Speichers dabei weitgehend oder sogar vollständig unangetastet zu lassen, wodurch ein Großteil der beim Bypassing auftretenden, bereits genannten Probleme umgangen wird (physische Belastung des Flash-Speichers, hoher Zeitaufwand für das Bespielen des Steuergerätes, Notwendigkeit der vorherigen Präparation durch Service-Funktionen).
In addition, it is an object of the invention to leave the content of the flash memory largely or even completely untouched in the process, thus avoiding a majority of the aforementioned problems that occur with bypassing (physical stressing of the flash memory, great deal of time spent on loading of the control unit, necessity of advance preparation using service functions).
EuroPat v2
Nachteilig an dem Verfahren ist es, dass aufgrund des Zeitversatzes zwischen dem jeweiligen Beginn des Ernteeinsatzes und der Erfassung des erreichten Arbeitsergebnisses ein sehr hoher Zeitaufwand zur Optimierung der Betriebsparameter notwendig ist.
The disadvantage of this method is that, due to the time delay between the particular start of the harvesting operation and the instant when the working result is attained, a great deal of time is required to optimize the operating parameters.
EuroPat v2
So lässt sich insbesondere im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein manueller Eingriff in ein Steuerungssystem der Reinigungsvorrichtung vermeiden, so dass ein hoher Zeitaufwand und eine hohe Fehleranfälligkeit vermieden werden können.
For example, in particular within the scope of the present invention, manual intervention in a control system of the cleaning device can be avoided, so that a high level of expenditure in respect of time and a high degree of susceptibility to faults can be avoided.
EuroPat v2
Deshalb wurden in konventionellen Verfahren sicherheitshalber an allen Anschlüssen 46, 60 des Äquipotentialkörpers 20 eine Messung 110 durchführt, woraus ein hoher Zeitaufwand für die Durchführung aller erforderlichen Messungen 110 resultiert.
Consequently, in conventional methods, to be on the safe side, a measurement 110 is conducted on all connections 46, 60 of the equipotential body 20, resulting in a great expenditure of time for carrying out all the necessary measurements 110 .
EuroPat v2
Die beschriebene Linearführung ermöglicht jedoch lediglich eine geradlinige Strahlführung, sodass z.B. zum Erzeugen gekrümmter Schweißnähte ein wiederholtes Umpositionieren der zu schweißenden Werkstücke und somit ein entsprechend hoher Zeitaufwand erforderlich ist.
The described linear guidance only enables beam guidance in a straight line, however, and therefore the workpieces to be welded have to be repeatedly repositioned in order to produce curved weld seams, said process therefore requiring an accordingly high expenditure of time.
EuroPat v2
Für einen Wechsel zwischen beiden Betriebsarten ist ein hoher Zeitaufwand erforderlich, weil der gesamte Verfahrweg durchlaufen werden muss.
It is time-consuming to switch between the two operating modes because it is necessary to move through the entire travel distance.
EuroPat v2
Das Skelett der Stufe ist aus weiteren Einzelteilen gebildet, welche zusammenmontiert werden müssen, wodurch ein hoher Zeitaufwand benötigt wird, was bei einer solch hohen Anzahl an Stufen, die für Fahrtreppen benötigt wird eher unwirtschaftlich ist.
The skeleton of the step is formed from further individual parts which have to be fitted together which requires a lot of time which is not commercially viable with such a high number of steps required for escalators. SUMMARY
EuroPat v2
Ist der Abstand zwischen benachbarten Injektionsbohrungen zu gering gewählt, muss ein zu hoher Arbeits- und Zeitaufwand für das Setzen der Bohrungen aufgewandt werden.
If the spacing between adjacent injection bores is selected to be too small, then an excessive amount of work and time has to be involved for placing the bores.
EuroPat v2
Das Aufbringen von Etiketten per Hand gestaltet sich meist problematisch. Etikettierungenauigkeiten und ein hoher Zeitaufwand sind meist das Resultat.
The application of labels by hand is usually problematic. Labelling inaccuracies and a high expenditure of time are usually the result.
CCAligned v1
Um die gesamte Bandbreite selbst optimal zu nutzen, wird Ihnen jedoch ein hoher Kosten- und Zeitaufwand abverlangt.
However, to capitalize on the entire range of opportunities, you have to invest a great deal of time and money.
CCAligned v1
Mit dem bei bekannten Rundläuferpressen für eine Umrüstung der Rundläuferpresse zwischen unterschiedlichen Betriebsarten erforderlichen Ein- bzw. Ausbau einzelner Stationen ist ein hoher Zeitaufwand verbunden.
The installation and removal of individual stations that is necessary to convert a rotary press between different modes of operation requires a lot of time in the known rotary presses.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Durchführung des Verfahrens auf hoher See ist ein hoher Zeitaufwand auch mit sehr hohen Kosten verbunden, da Stunden- oder Tagessätze für Versorgungsschiffe mit dem notwenigen Personal sehr hoch sind.
Especially when carrying out the method on the high seas a high expenditure of time is also tied up with very high costs, since the hourly or daily rates for supply vessels with the necessary staff are very high.
EuroPat v2
Gebühren für eine Lösemittel- und Zelluloseextraktion fallen während der Vorbehandlung auch an, wenn Radiokarbonanalysen abgebrochen werden, da ein hoher Zeitaufwand und eine Ressourcenbelastung für das Labor entstehen.
Charges for solvent extraction and cellulose extraction pretreatments are incurred even if radiocarbon analyses are cancelled due to the high cost to the laboratory in time and resources.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe