Übersetzung für "Hoher zeitlicher aufwand" in Englisch
Dadurch
entsteht
ein
hoher
zeitlicher
Aufwand
von
mitunter
mehreren
Tagen.
This
costs
a
lot
of
time,
sometimes
even
several
days.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergibt
sich
ein
sehr
hoher
zeitlicher
und
personeller
Aufwand.
This
time
and
personnel
resources
required
by
this
are
very
high.
ParaCrawl v7.1
Zur
Inbetriebnahme
und
Wartung
eines
solchen
Systems
2
ist
ein
hoher
zeitlicher
und
kostenintensiver
Aufwand
erforderlich.
Start-up
and
maintenance
of
such
a
system
2
is
very
time-consuming
and
costly.
EuroPat v2
Dadurch
ist
ein
hoher
zeitlicher
und
personeller
Aufwand
bei
der
Adaption
neuer
Hardware-Stände
bei
Steuergeräten
erforderlich.
As
a
result,
a
high
degree
of
expenditure
in
terms
of
time
and
personnel
is
necessary
when
adapting
new
hardware
states
in
control
devices.
EuroPat v2
Die
Entwicklung
eines
ASIC
wäre
für
einen
Prototyp
ein
unverhältnismäßig
hoher
zeitlicher
wie
finanzieller
Aufwand.
The
development
of
an
ASCI
for
a
prototype
would
be
a
disproportionately
high
expenditure
of
time
and
finances.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
Alarmfunktion
einer
Feuerlöschanlage
ist
folglich
ein
hoher
zeitlicher
und
personeller
Aufwand
notwendig.
Consequently
a
high
degree
of
involvement
in
terms
of
time
and
operating
personnel
is
necessary
to
check
the
alarm
function
of
a
fire
extinguishing
system.
EuroPat v2
Hoher
zeitlicher
Aufwand,
Fehlerfortpflanzung,
relative
Ungenauigkeit
und
Unzugänglichkeit
der
Walzen
erschweren
die
Messung.
The
measuring
process
is
hindered
by
the
time-consuming
nature
of
these
methods,
error
propagation,
relative
inexactness
and
inaccessibility
of
the
rolls.
ParaCrawl v7.1
Bei
mechanischen
Antrieben
kann
eine
einmal
eingestellte
Anschlagposition
nur
mittels
einer
Verstellung
von
Justier-
oder
Einstellschrauben
verändert
werden,
wozu
üblicherweise
Abdeckungen
entfernt
werden
müssen,
woraus
wiederum
ein
hoher
mechanischer
und
zeitlicher
Aufwand
folgt.
In
the
case
of
mechanical
drives,
a
stop
position,
once
set,
can
be
changed
only
by
an
adjustment
of
adjusting
or
setting
screws,
for
which
purpose
covers
normally
have
to
be
removed,
which
in
turn
entails
a
great
deal
of
mechanical
effort
and
expenditure
on
time.
EuroPat v2
Weiter
ist
nachteilig,
dass
mehrmals
der
Anpassungsprozess
durchlaufen
werden
muss,
so
dass
ein
hoher
zeitlicher
Aufwand
besteht.
It
is,
furthermore,
disadvantageous
that
there
is
a
need
to
run
through
the
adaptation
process
several
times,
thus
resulting
in
a
high
time
outlay.
EuroPat v2
Ist
eine
Digitalisierung
von
Dokumenten
nicht
möglich,
muss
ein
manuelles
System
zur
Organisation
genutzt
werden,
dem
ein
hoher
zeitlicher
Aufwand
bei
der
Suche
zugrunde
liegt.
When
digitalization
of
documents
is
impossible,
a
manual
organizing
system
must
be
used.
The
search
of
this
kind
of
system
is
characterized
by
high
time
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
The
production
of
such
a
cellular
wheel,
however,
is
associated
with
considerable
expenditure.
EuroPat v2
Dieser
Austausch
ist
jedoch
mit
einem
relative
hohen
zeitlichen
und
finanziellen
Aufwand
verbunden.
This
exchange
is
associated
with
a
relatively
high
time
and
financial
outlay,
however.
EuroPat v2
Dies
ist
mit
einem
hohen
konstruktiven
und
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
This
is
associated
with
a
high
outlay
in
terms
of
design
and
time.
EuroPat v2
Die
Herstellung
eines
derartigen
Zellenrades
ist
jedoch
mit
hohem
zeitlichem
Aufwand
verbunden.
However,
the
production
of
such
a
cellular
wheel
is
associated
with
high
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Störung
ist
mit
hohem
zeitlichen
und
personellen
Aufwand
zu
rechnen.
In
the
case
of
breakdown
a
very
high
time
and
labor
expenditure
is
thus
to
be
expected.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
erfordert
einen
hohen
zeitlichen
und
logistischen
Aufwand
und
ist
dementsprechend
kostspielig.
This
method
requires
a
high
expenditure
of
time
and
logistics
and
accordingly
is
expensive.
EuroPat v2
Diese
Überprüfung
ist
unter
anderem
mit
einem
hohen
zeitlichen
Aufwand
verbunden.
This
checking
entails,
inter
alia,
a
large
expenditure
of
time.
EuroPat v2
Präparation
und
Determination
erfordern
jedoch
hohen
zeitlichen
Aufwand,
Fachkenntnisse
und
Erfahrung.
Preparation
and
determination,
however,
require
a
high
expenditure
of
time,
expertise
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
dieser
Vorteil
mit
einem
höheren
zeitlichen
Aufwand
für
die
Adreßübertragung
über
das
Bussystem
verbunden.
However,
this
advantage
is
at
the
expense
of
more
time
for
the
transmission
of
the
address
over
the
bus
system.
EuroPat v2
Insgesamt
ist
das
Einspannen
eines
Werkzeugs
relativ
aufwändig
und
erfordert
einen
hohen
zeitlichen
Aufwand.
All
in
all,
the
clamping
of
a
tool
is
relatively
laborious
and
very
time-consuming.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
ist
mit
hohem
zeitlichem
Aufwand
verbunden
und
erlaubt
in
der
Regel
keine
nachträgliche
Änderung.
This
process
is
connected
with
high
expenditures
of
time
and,
as
a
rule,
permits
no
subsequent
change.
EuroPat v2
Dies
ist
für
den
Bediener
mit
höherem
zeitlichem
Aufwand
und
für
den
Patienten
mit
Schmerzen
verbunden.
This
is
linked
with
a
large
time
cost
for
the
operator
and
with
pain
for
the
patient.
EuroPat v2
Nachteile
eines
Druckverbands
sind
der
hohe
zeitliche
Aufwand
und
eine
längere
Immobilisierung
des
Patienten.
The
disadvantages
of
compression
bandages
are
the
high
cost
in
terms
of
time
and
the
longer
immobilisation
of
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeit
bekannten
Meßverfahren
zur
Erfassung
von
Säuren
in
Luft
beziehen
sich
auf
die
Erfassung
der
einzelnen
Komponenten
und
erfordern
einen
hohen
instrumentellen
und
zeitlichen
Aufwand
und
sind
nur
am
Boden
oder
allenfalls
in
Flugzeugen
und
an
Großballons
einsetzbar.
The
presently
known
measurement
processes
for
determining
acids
in
air
are
concerned
with
the
determination
of
the
individual
components
and
involves
a
high
cost
in
instrumentation
and
operative
timing.
They
are
capable
of
being
installed
only
on
the
ground
or
at
best
in
airplanes
and
in
large
dirigibles
or
balloons.
EuroPat v2