Übersetzung für "Hohlschaftkegel" in Englisch

Die Schnittstelle 54 ist beispielsweise als Hohlschaftkegel (HSK)-Schnittstelle ausgebildet.
The interface 54 is configured, for example, as a hollow shaft cone (HSC) interface.
EuroPat v2
Folgende Präzisions-Spannzangenfutter CENTRO P mit Hohlschaftkegel DIN 69893 - HSK-E50 sind lieferbar:
The following Precision Collet Chucks CENTRO P with Hollow Taper DIN 69893 - HSK-E50 are available:
ParaCrawl v7.1
Folgende Präzisions-Spannzangenfutter CENTRO P mit Hohlschaftkegel DIN 69893 - HSK-F63 sind lieferbar:
The following Precision Collet Chucks CENTRO P with Hollow Taper DIN 69893 - HSK-F63 are available:
ParaCrawl v7.1
Derartige Hohlschaftkegel 56, 57 werden unter anderem als Werkzeughalter bei automatischen Werkzeugwechselsystemen eingesetzt.
Hollow shaft tapers 56, 57 of this kind are used, inter alia, as tool holders in automatic tool changing systems.
EuroPat v2
Am ersten Schaftteil 2 ist ein Hohlschaftkegel 4 für die Anbringung an eine Werkzeugmaschine ausgebildet.
A hollow shaft cone 4 for the attachment to a machine tool is implemented on the first shaft part 2 .
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Längsschnitt eines Teils eines Werkzeugeinsatzes 53, nämlich durch den Hohlschaftkegel.
FIG. 3 is a longitudinal view of a part of a tool insert 53, namely the hollow shaft cone.
EuroPat v2
Der Hohlschaftkegel (HSK) hat sich seit der Normungals Schnittstelle zwischen Maschineund Werkzeug durchgesetzt.
Since its standardization the hollow shank taper is the standard interface between machine and tool.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung 51 weist ferner zwei jeweils mit der Bodenplatte 52 verbundene Stirnplatten 54 und 55 auf, an denen jeweils ein an sich bekannter Hohlschaftkegel 56 bzw. 57 mit der üblichen Greifernut vorgesehen ist.
Fixture 51 furthermore has two end plates 54 and 55, each joined to bottom plate 52, on each of which a hollow shaft taper 56 and 57 known per se, having the usual gripper groove, is provided.
EuroPat v2
An dem festen Widerlager 35 ist eine Hohlschaftkegel (HSK)-Aufnahme 60 mit üblichem Spannsatz vorgesehen, wobei an dem beweglichen Widerlager 48 ebenfalls eine HSK-Aufnahme 61 mit üblichem Spannsatz vorgesehen ist.
A hollow shaft taper (HSK) receptacle 60 having the usual clamping set is provided on fixed buttress 35, an HSK receptacle 61 with the usual clamping set also being provided on movable buttress 48 .
EuroPat v2
Aufgrund der in Figur 3 beschriebenen, hier nicht dargestellten Spannbacken, werden radiale und axiale Klemmkräfte aufgebracht, so dass sich der Hohlschaftkegel im Bereich der Innenfläche 61 aufweitet und eine konische Innenfläche 109 der Werkzeugspindel 89 mit der konischen Außenfläche 65 des Werkzeugeinsatzes 53 in Anlagekontakt gebracht werden.
Owing to the clamping jaws, which are described in FIG. 3, but not depicted here, radial and axial clamping forces are generated so that the hollow shaft cone expands in the area of the internal surface 61; and a conical internal surface 109 of the tool spindle 89 is brought into contact with the conical external surface 65 of the tool insert 53 .
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte Werkzeug 1 kann, um in Rotation versetzt zu werden, über einen Hohlschaftkegel 21 mit einer Werkzeugmaschine verbunden werden.
The tool 1 illustrated in FIG. 1 may be connected to a machine tool via a tapered hollow shank 21 to cause the tool to rotate.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise werden die Hohlschaftkegel - im folgenden HSK - auch hier eingesetzt, die Vorrichtung wird über HSK und HSK-Aufnahme zwischen den Widerlagern verspannt, wobei Greiferhände des Schwenkarmes an den Greifernuten angreifen können, um die Vorrichtung zu transportieren.
The hollow shaft tapers (hereinafter “HSKs”) are also used in similar fashion here: the fixture is braced between the buttresses via the HSK and HSK receptacle, and gripper hands of the pivot arm can grasp onto the gripper grooves in order to transport the fixture.
EuroPat v2
Dabei ist es dann bevorzugt, wenn die Vorrichtung zumindest an einer Stirnseite ein parallel zu dem Hohlschaftkegel ausgerichtetes Positionierteil aufweist, das bei zwischen den Widerlagern eingespannter Vorrichtung mit einem weiteren Positionierteil an einem der Widerlager in Eingriff ist.
It is preferred, in this context, if the fixture has, at least at one end face, a positioner part oriented parallel to the hollow-shaft taper which, when the fixture is clamped in between the buttresses, is in engagement with a further positioner part on one of the buttresses.
EuroPat v2
Der Spannsatz kann sowohl zur Halterung von Werkzeugen mit Hohlschaftkegel (HSK) als auch Halterung von Werkzeugen mit Steilkegel (SK) in Art einer Spannzange oder dgl. ausgeführt sein.
The clamping set can be executed both in order to hold a tool having a hollow shank taper (HSK) as well as to hold a tool having a steep taper (SK) in the manner of a chuck or similar.
EuroPat v2
Mit einem Hohlschaftkegel wird eine hochpräzise Werkzeugschnittstelle zur Verfügung gestellt, die beispielsweise aus dem Bereich der Fräswerkzeuge grundsätzlich bekannt ist und daher mit etablierten Fertigungsprozessen kostengünstig hergestellt werden kann.
A hollow shank taper provides a highly precise tool interface, which is e.g. fundamentally known from the field of milling tools and which can therefore be inexpensively manufactured using established production processes.
EuroPat v2
In einem dem Hohlschaftkegel 18 zugewandten Endbereich weist die Druckstange 19 einen Kupplungsbund 20 auf, der in axialer Richtung in eine Kupplungsnut 21 übergeht.
In an end region facing the hollow shank taper 18, the compression member 19 has a coupling collar 20, which passes axially into a coupling groove 21 .
EuroPat v2
Der Ankopplungsvorgang beginnt, indem das Honwerkzeug 2 mit seinem als Hohlschaftkegel 18 ausgeführten Kupplungsabschnitt in die kegelstumpfförmige Werkzeugaufnahme 4 der Honspindel 1 manuell oder mit Hilfe einer geeigneten Handhabungsvorrichtung eingesetzt wird.
The coupling process begins with the honing tool 2 with its coupling section in the form of a hollow shank taper 18 being inserted in the truncated cone-shaped tool carrier 4 of honing spindle 1 either manually or with the aid of a suitable handling device.
EuroPat v2
Durch weiteres Zurückziehen der Zustellstange 5 wird durch die formschlüssige Anlage des Steuerrohrs 6 an der Kupplungshülse 14 auch die Verriegelung der Kupplungshaken 8 mit dem Hohlschaftkegel 18 gelöst und das Honwerkzeug 2 wird aus der Kegelaufnahme 9 freigegeben und kann manuell oder automatisiert durch Wegziehen nach unten entnommen werden.
Through further retraction of feed member 5 and as a result of positive engagement of control tube 6 on coupling sleeve 14, the locking of coupling hooks 8 to hollow shank taper 18 is released and the honing tool 2 is freed from the conical receptacle 9 and can be removed downwards either manually or in automated manner by drawing away.
EuroPat v2
Jede Spindel verfügt über ein System zur Werkzeugaufnahme, meist einen Hohlschaftkegel mit einer Spannzange als Spannsystem.
Each spindle has a system for tool holder, usually a positive taper with a chuck as a tensioning system.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlschaftkegel 18, der insbesondere nach DIN 69893 gestaltet sein kann, ist mit einer im wesentlichen zylindrisch ausgeführten Kupplungsbohrung 37 versehen, die in eine Druckstangenbohrung 38 kleineren Durchmessers mündet.
The hollow shank taper 18, which can in particular be constructed according to DIN 69893, is provided with a substantially cylindrical coupling hole 37, which issues into a smaller diameter compression member hole 38 .
EuroPat v2
Bei den Kupplungsstücken 17 der ersten Art handelt es sich um genormte Steilkegel oder Hohlschaftkegel, die in entsprechende konusförmige Vertiefungen in den Aufnahmen 8, 8a am Schleifscheibenkopf 5 und am Magazinträger 16 eingesteckt werden und dort von einer Klammer ergriffen und gehalten werden.
The coupling pieces 17 of the first type are standardized quick-release tapers or hollow-shaft tapers, which are fitted into corresponding conical indentations in the receiving devices 8, 8 a at the grinding wheel head 5 and at the magazine carrier 16 and are gripped and held there by a clamp.
EuroPat v2