Übersetzung für "Holzkeil" in Englisch
Ich
habe
nur
einen
kleinen
Holzkeil
drunter
geschoben.
I
placed
a
wedge
under
it,
because
the
cylinder
I
put
on
its
top...
OpenSubtitles v2018
Plötzlich,
ein
Holzkeil
verrutscht,
das
Wohnmöbel
steht
schief.
Suddenly,
a
wooden
wedge
slips,
the
piece
of
living
furniture
stands
crooked.
ParaCrawl v7.1
Dehnfuge
mit
Holzkeil
zwischen
Wand
und
Diele
sichern.
Secure
expansion
joint
with
a
wooden
wedge
between
wall
and
floorboard.
ParaCrawl v7.1
Den
Magneten
auf
dem
Tisch
gut
festhalten
und
den
Holzkeil
auf
den
überhängenden
Magneten
drücken.
Hold
the
magnet
on
the
table
tightly
and
push
the
wooden
edge
down
on
the
overhanging
magnet.
ParaCrawl v7.1
Original
war
ein
Holzkeil
in
die
Ecke
genagelt
worden
welcher
nicht
zerstörungsfrei
entfernt
werden
konnte.
Original,
a
wooden
wedge
had
been
nailed
to
the
ground
and
could
not
been
removed
without
destroing
it.
ParaCrawl v7.1
Erste
Diele
mit
der
Nut
an
die
Wand
legen.
Holzkeil
zur
Sicherung
der
Dehnfuge
zwischen
Wand
und
Stirnseite
einfügen.
Insert
a
wooden
wedge
to
maintain
the
expansion
joint
between
wall
and
narrow
side.
ParaCrawl v7.1
Nur
mithilfe
von
Gummihammer,
Holzkeil
und
erheblichem
Kraftaufwand
konnten
die
MONOLITHE
jeweils
wieder
voneinander
getrennt
werden.
Only
rubber
hammer,
wooden
wedge
and
considerable
effort
could
separate
the
MONOLITHS.
ParaCrawl v7.1
Die
Pressung
erfolgte
durch
das
Schlagen
auf
einen
Holzkeil
(„Öl
ausschlagen“),
dadurch
kam
die
Berufsbezeichnung
Ölschläger
zustande.
The
pressing
occurred
by
hammering
on
a
wooden
wedge
–
“Öl
ausschlagen
(beat
out
oil)”
–
that
is
why
the
job
title
“Ölschläger”
(oil
beater)
was
formed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sklaven,
dank
einer
Metallmeißel
und
einen
Holzkeil,
der
mit
Wasser
nass
gemacht
wurde
um
ihn
aufzublähen
und
in
die
natürlichen
Risse
des
Steins
Reinzustecken,
gelangen
die
Marmorblöcke
von
dem
Berg
zu
trennen.
The
slaves,
thanks
to
metallic
chisels
and
wooden
wedges
which
were
inflated
with
water
and
then
placed
inside
the
natural
cracks,
easily
managed
to
separate
the
marble
blocks
from
the
mountain
which
were
then
transported
down
to
the
bottom
of
the
valley.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
zum
Anbringen
einen
Holzkeil
zwischen
Metallbalken
und
Magnet
legen,
ansonsten
hätte
der
Magnet
beim
Aufprall
sicher
Schaden
genommen
oder
wäre
womöglich
sogar
in
Stücke
gerissen
worden.
We
had
to
place
a
wooden
wedge
between
the
metal
beam
and
the
magnet.
Otherwise,
the
magnet
would
have
been
damaged
for
sure
or
burst
into
pieces
on
impact.
ParaCrawl v7.1
Die
Halogenlampe
wird
am
Kabel
festgelötet
und
in
die
Flasche
gesteckt,
dann
das
Kabel
arretiert:
Ganz
einfach
geht's
mit
einem
kleinen
Holzkeil
oder
etwas
schicker
ist
die
Variante
mit
einem
Kippdübel,
der
sich
in
der
Flasche
ausklappt.
The
halogen
bulb
was
brazed
at
the
cable,
put
in
the
bottle
and
fixed
at
the
bottle
neck
with
a
small
wooden
wedge.
Instead
of
a
wedge
you
can
use
a
special
anchor
which
is
tilting
inside
the
bottle.
ParaCrawl v7.1